Eş/Zıt

nękać

/ˈnɛŋ.kat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "nękać" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, çile çektirmek, önmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı çektirmek

Genelçile çektirmek

Genelönmek

Çekim Tablosu

geçmişnękano

şimdikinęka

Tanım

•to nag · to torment (to cause severe suffering) · to harass

Diğer Dillerde

Almancabedrängen , belästigen , heimsuchen , nachschleichen , nachstellen , peinigen /bəˈdʁɛŋən/

to beset, to harass · to press hard; squeeze

çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend

köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…

aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt

Fransızcaharceler , tourmenter /aʁ.sə.le/

to hassle; to bother; to disrupt; to harass

çekim: geçmiş harcelé · ortaç harcelé · şimdiki harcelle · ulaç harcelant

eş: agacer, bombarder, déranger, énerver, houspiller, importuner

köken: Inherited from Middle French harceller, herseler. Equivalent to an extended form of herser (“to harrow”), from herse.

aile: harcèlement, harceleur

İspanyolcaacechar , acosar , asicar , atormentar , hostigar /aθeˈt͡ʃaɾ/

to lurk, to lie in wait for, waylay, watch out for · to spy, stalk

çekim: geçmiş aceché · ortaç acechado · şimdiki acecha

köken: Inherited from Latin assectārī. Doublet of asechar.

aile: acechador, acechante, acechanza, acecho

İtalyancaaffliggere , angustiare , assillare , importunare , infastidire , martoriare /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Rusçaбеспоко́ить, досажда́ть, истяза́ть, му́чить, осажда́ть, пресле́довать

Arapçaعَذَّبَ

Farsçaآزار دادن /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/

to bother, to harass

çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده

Azericeəzmək /æzˈmæc/

to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush

çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.

aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən

Felemenkçebelagen , kwellen , pesten , pijnigen , stalken /bəˈlaːɣə(n)/

to beleaguer, waylay · to vex, harass or beset

çekim: geçmiş belaagden · ortaç belaagd · şimdiki belaagt · ulaç belagend

köken: From Middle Dutch belagen, from lagen, from lage (modern laag).

aile: belager, belaging

Portekizceassediar , atormentar , incomodar , judiar , maltratar , molestar /a.se.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to besiege; to siege (lay siege to) · to harass (annoy endlessly)

çekim: geçmiş assediei · ortaç assediado · şimdiki assedia

köken: From assédio + -ar.

Yunancaβασανίζω , κυνηγάω /vasaˈnizo/

to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)

çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας

eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ

köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο

Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.

Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.

Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.

Japonca付きまとう , 苛む , 苦しめる

つきまとうの漢字表記。

İsveççefölja , förfölja , pina , plåga, stalka

to follow; to go after · to escort; to accompany · to follow; to come next; to be the next in a sequence

çekim: geçmiş följde · ortaç följd · ulaç följande

köken: From Old Swedish fylghia, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną.

aile: fullfölja, följa efter, följa med, följaktligen, följas åt, förfölja, uppfölja

En gatuhund följde mig hem.

Vilket antal följer?

Min ex följer mig ännu på Twitter.

Fincehätyyttää , jahdata , kiusata , piinata , seurailla , vainota /ˈhætyːtːæːˣ/

to drive off, shoo, try to force someone or something to leave · to rush (try to get someone to hurry up) · to chase, pursue

çekim: geçmiş hätyyttänyt · şimdiki hätyyttäisi · ulaç hätyyttävä

eş: hätyytellä

köken: hätä + -yyttää

aile: hätyytellä, hätyyttäminen, hätyytys

Çekçeobtěžovat , pronásledovat , šmírovat , soužit , trýznit /ˈopcɛʒovat/

to annoy · to harass

çekim: geçmiş obtěžovala · ortaç obtěžovala · şimdiki obtěžuje

eş: rušit, zlobit, zdržovat, otravovat, štvát, prudit

köken: From ob- + těžký + -ovat.

aile: obtěžování

Rumencea se ține scai, chinui , hărțui , irita , necăji , sâcâi /ki.nu.ˈi/

to torture, to torment · to suffer · to toil, to labor

çekim: geçmiş chinuit · ortaç chinuit · şimdiki chinuiește

köken: From chin (“pain, torture”) + -ui.

aile: chinuire

Macarcakövet, nyomában van, rátapad, zaklat /ˈkøvɛt/

to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to claim, demand

çekim: geçmiş követtek

zıt: vezet, otthagy

köken: From Proto-Finno-Ugric *kijɜ- or *küjɜ- (“to follow, pursue”), with -t (instantaneous suffix). The social media sense is a semantic loan from English follow.

aile: követel, követés, követhető, következik, következtet, követő, elkövet, megkövet, végigkövet, visszakövet

Követem

Követed

Latincemacero, torqueō, vexō /ˈmaː.kɛ.roː/

to soften, make tender by soaking or steeping · to weaken, waste away · to vex, torment, distress

çekim: ortaç mācerātus · şimdiki mācerat · ulaç mācerāns

köken: From Proto-Indo-European *meh₂ḱeseh₂ti, from *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“to knead”). Cognate with Ancient Greek μάσσω (mássō, “knead”), Lithuanian makonė, Old Church Slavonic мокръ (mokrŭ, “wet”), Russian мочи́ть (močítʹ, “to wet”).

aile: mācerātiō, mācerēscō, māceria

namque nūllum peiius / mācerat hūmānum

Dancapine , plage (nötr) /ˈpʰiːnə/

torment · ache

çekim: çoğul piner · tamlayan pines

köken: Via Old Saxon pīna from Medieval Latin pēna (“punishment in hell”), from Latin poena (“punishment”), a loan from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).

Norveççeharselere

Endonezcekuntit, menguntit, mengazab , menghantui

menghukum; menyiksa:

Vietnamcabám đuôi, rình rập /zïŋ˨˩ zəp̚˧˨ʔ/

to closely follow or monitor someone sneakily for a malicious purpose; to lurk, to stalk · Used other than figuratively or idiomatically: see rình.

Cẩn thận, dạo này bọn chúng thường rình rập quanh đây để trộm cắp đấy.

Biết là bọn mật thám rình rập, các nhà cách mạng phải chuyển địa điểm hội họp.

Bulgarcaбезпокоя́, дразня , измъчвам, преследвам /ˈdraznʲɐ/

to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)

çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.

Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.

Това започна да дразни подполковника.

дразня любопитството

Slovencemučiti

Litvancakankinti (eril) /kɐŋˈkʲɪntʲɪ/

to torture · to torment · to make weary or tired; to tire

çekim: geçmiş kanki̇̀no · ortaç kanki̇̀nęs · ulaç kanki̇̀nąs

aile: kankinimas, kankinys m, kankinė, kankintojas m, kankintoja

Taycaสตอล์ก, สะกดรอย, แอบตาม

Katalancaendiablar, endimoniar, fastiguejar, molestar, turmentar, vexar /ən.di.əbˈbla/