Platform Menüsü

Diğer Diller

oprigtig

DANCA → TR

Danca "oprigtig" kelimesi Türkçe'de Frenk, içten, kalpten, samimi, yürekten anlamına gelir.

Çeviri

GenelFrenk

Geneliçten

Genelkalpten

Genelsamimi

Genelyürekten

Tanım

•sincere, earnest

Diğer Dillerde

Almancaaufrichtig , ehrlich , Franke , frankieren , Fränkin , freimachen /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

Fransızcafranc , Franc , Franque , sincère /fʁɑ̃/

Frankish, Franconian · free · frank; honest

çekim: çoğul francs

eş: Francon

köken: Inherited from Middle French franc, from Old French franc (“free, genuine, sincere”), from Late Latin Francus (“a Frank”).

aile: affranchir, franchement, franchir, franchise, moineau franc, perche franche

langue franche

avoir les coudées franches

à franc étrier

İspanyolcafranco , sincero (eril) /ˈfɾanko/

franc (former currency of France and other countries)

çekim: çoğul francos

eş: francés, galo, honesto, sincero, directo, expedito

köken: From Middle French franc, from Medieval Latin Francus (“a Frank”), from Frankish *Franko, from Proto-Germanic *frankô (literally “spear, javelin”).

aile: franco cefa, franco CFA

İtalyancaassiduo , fervido , franca , franco , sincero , zelante /asˈsi.du.o/

assiduous, regular, diligent

eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto

köken: From Latin assiduus.

aile: assiduamente

Rusçaи́скренний , открове́нный , откры́тый , франк /frank/

franc · Frank (member of a Germanic tribe)

çekim: çoğul фра́нки · tamlayan фра́нка

Arapçaإِفْرَنْجِيّ , مُخْلِص

Farsçaصادق , صمیمی /saː.ˈdiq/

truthful · true · honest

çekim: karşılaştırma صادقتَر · üstünlük صادقتَرین

köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq).

صادق خان

Azericesəmimi /sæmiˈmi/

sincere

çekim: karşılaştırma daha səmimi · üstünlük ən səmimi

köken: Formally from Arabic صَمِيم (ṣamīm, “marrow, core”) + -i, although likely formed by re-interpretation of Ottoman or Old Anatolian Turkish صمیم قلب دن (samim-i kalbden, “from the inner of the heart; sincerely”), where the -i is the Ottoman style izafet of the Arabic مِنْ صَمِيمِ ٱلْقَلْبِ (min ṣamīmi l-qalbi) with similar meaning; the izafet was then re-analyzed as the adjective-forming suffix…

aile: səmimilik, səmimiyyət

Kazakçaадал , ақкөңіл , шын

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/

sincere

çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy

köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).

Uygurcaسەمىمىي

Felemenkçeeerlijk , Frank , frankeren , open , openhartig , oprecht /ˈeːrlək/

honest · fair, just

çekim: karşılaştırma eerlijker · üstünlük eerlijkst

zıt: oneerlijk

köken: From Middle Dutch êerlijc, from Old Dutch ērlīk, from Proto-West Germanic *aiʀulīk. Equivalent to eer (“honour”) + -lijk.

aile: eerlijk duurt het langst, eerlijkheid, oneerlijk

Portekizcefranco , sincero /ˈfɾɐ̃.ku/

free, unimpeded · tax-free · frank (bluntly honest)

çekim: çoğul francos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese franco, from French franc.

aile: franquismo, franquista

Yunancaειλικρινής , Φράγκος /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Japoncaはっきり言う , フランク人 , フランク族 , 誠実な

Korece진실하다 , 프랑크인 /t͡ɕinɕʰiɾɦa̠da̠/

sincere, honest, faithful

eş: 올바르다

köken: 진실(眞實) (jinsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççefrank , frankera , rättfram , uppriktig

a male given name borrowed from English or, rarely, from German

Lehçeotwarty , szczery /ɔˈtfar.tɘ/

passive adjectival participle of otworzyć · passive adjectival participle of odewrzeć

çekim: karşılaştırma otwartszy · üstünlük najotwartszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *werH-der. Proto-Balto-Slavic *wérˀtei Proto-Slavic *verti Proto-Slavic *otъverti Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Proto-Slavic *otъvьrtъ Old Polish otwarty Polish otwarty Inherited from Old Polish otwarty. By surface analysis, odewrzeć +…

aile: przy drzwiach otwartych, przy otwartej kurtynie, dom otwarty, dzień otwarty, lecznictwo otwarte, list otwarty, otwarte drzwi, pytanie otwarte, stan surowy otwarty, u otwarte

Patulico […] patulus fio […]. Ieſtem otwarti.

Propatulus – Szeroko otwarti.

Ukraynacaвідве́ртий , щи́рий

Hintçeईमानदार , मुँहफट , सच्चा /iː.mɑːn.d̪ɑːɾ/

honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,

köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).

aile: ईमानदारी

Fincefrankeerata , frankki , suora , vilpitön /ˈfrɑŋkeːrɑtɑˣ/

to frank (to place a frank on an envelope using a postage meter) · to stamp, frank (to place a stamp on an envelope)

çekim: geçmiş frankeerannut · şimdiki frankeeraa · ulaç frankeeraava

köken: Swedish frankera + -ata, from German frankieren.

aile: frankeeraaminen, frankeeraus

Çekçeupřímný /ˈupr̝̊iːmniː/

sincere · frank

çekim: karşılaştırma upřímnější · üstünlük nejupřímnější

eş: co na srdci, to na jazyku, srdečný, skutečný, nepředstíraný

zıt: neupřímný

aile: upřímnost

upřímná touha

upřímná snaha

Mám-li být upřímný, mně se to nelíbí.

Rumencefranc , sincer (eril) /fraŋk/

a Frank (Germanic tribe)

çekim: çoğul franci · tamlayan francului

köken: Borrowed from French Franc. Doublet of frânc.

Macarcabérmentesít , nyílt , őszinte /ˈɲiːlt/

third-person singular indicative past indefinite of nyílik

çekim: karşılaştırma nyíltabb · üstünlük legnyíltabb

köken: nyílik + -t

aile: nyíltan, nyíltság, nyílt titok

İbraniceגלוי־לב , כן , כֵּן , כֵּנֶה (eril) /ken/

thus, so

aile: אף על פי כן, גַּם כֵּן, וּבְכֵן, וְכֵן

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

LatinceFrancus , sincērus /ˈfraŋ.kʊs/

Frankish, of or pertaining to the Franks · French, of or pertaining to the French people.

çekim: çoğul francī · tamlayan francī

köken: From Frankish *Frankō (“a Frank”), itself from Proto-Germanic *frankô (“javelin”). See also Old High German Franko (“a Frank”), Old English franca (“spear, javelin”). Compare Saxon, ultimately a derivative of Proto-Germanic *sahsą (“knife, dagger”).

Norveççefrank , franker , free postage , oppriktig

a male given name

köken: From English or, rarely, English Frank, in the 19th century.

Endonezcebersih hati , ikhlas , tulus hati /ixlas/

sincere

köken: From Malay ikhlas, from Arabic إِخْلَاص (ʔiḵlāṣ).

aile: keikhlasan, mengikhlaskan