Diğer Diller

Eş/Zıt

direct

/diˈrɛkt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "direct" kelimesi Türkçe'de anında, çabucak, değil mi, derhal, derhâl anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Genelçabucak

Geneldeğil mi

Genelderhal

Genelderhâl

Geneldirekt

Geneldirektman

Geneldoğru

Geneldoğrudan

Geneldoğrudan doğruya

Genelhemen

Geneltezden

Çekim Tablosu

karşılaştırmadirecter

üstünlükdirectst

Tanım

•direct, immediate · direct, blunt, frank

Diğer Dillerde

Almancaalsbald , direkt , einfach , gerade , ne , oder /alsˈbalt/

at once, immediately · soon after, shortly

eş: sogleich

köken: Univerbation of als + bald.

Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.

Fransızcaaisément , correct , dextre , direct , droite , franc /ɛ.ze.mɑ̃/

easily

zıt: difficilement

köken: Inherited from Middle French aiseement. By surface analysis, aisé + -ment.

İspanyolcaabierto , altiro , audaz , cierto , de una , directe /aˈbjeɾto/

open, unlocked (not closed, accessible) · open (actively conducting business) · open, open-minded (receptive)

çekim: çoğul abiertos

eş: expedito

zıt: cerrado

köken: Inherited from Old Spanish abierto, from Latin apertus, perfect passive participle of verb aperiō (“to open”). Compare English overt.

aile: a campo abierto, a carrera abierta, a cielo abierto, a corazón abierto, a mano abierta, a manos abiertas, a resto abierto, a tumba abierta, abiertamente, abierto a debate

La puerta está abierta.

A ver si el banco está abierto todavía.

Un buen profesor estará abierto a las sugerencias de sus alumnos.

İtalyancacorretto , destra , diretto , dritto , franco , immediato /korˈrɛt.to/

correct · corrected

çekim: çoğul corretti

eş: civile, educato, giusto, irreprensibile, leale, onesto

zıt: incorretto

köken: From Latin correctus.

aile: caffè corretto, correttamente, incorretto, politicamente corretto

Rusçaве́рно, вско́ре, просто́й, прямо, пря́мо, прямо́й /ˈprʲamə/

straight · openly, blankly, frankly · real, really, truly

köken: прямо́й (prjamój) + -о (-o)

Arapçaحَالاً, حَالًا, صَرِيح, فَوْرًا, فَوْرِيّ, قَاد

Farsçaآنی, اداره کردن , بلافاصله , درست , راست, رایانیدن /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/

to manage, lead, head, run, be in charge of

çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده

Azericebirbaşa , dərhal , əlüstü, o dəqiqə, o saat /biɾbɑˈʃɑ/

directly

zıt: dolayısıyla, vasitəsilə

köken: From bir + başa.

Kazakçaбасқару

government, administration, management

köken: Ultimately from Proto-Turkic *baĺč. Cognate with Turkish başarmak, Turkmen başarmak, Uzbek bosharmoq, Kyrgyz башкаруу (başkaruu), etc.

aile: басқарушы

Uygurcaدەرھال /dɛrhɑl/

immediately, at once

köken: From Persian دَر حال (dar hâl).

Portekizcecerto , correto, de imediato, directo , diretamente , direto /ˈsɛʁ.tu/

right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate

çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo

zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável

köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).

A resposta está certa.

1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto

A morte é certa.

Yunancaάμεσα , άμεσος , αμέσως , απευθείας , έντιμος, έτσι δεν είναι

nominative/accusative/vocative neuter plural of άμεσος (ámesos)

zıt: έμμεσα, εμμέσως

Japoncaすぐに , ストレート , でしょう , まっすぐ, 即時の, 率直

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Çince对不对

Korece-죠 , -지, 손쉽게, 스트레이트 , 아이가 , 즉시

isn't it so?; right? · a sentence-final ending used when the speaker rhetorically confirms something they already knew, in order to cross-check the information

köken: Contraction of -지요 (-jiyo).

오늘 본 영화는 좀 지루했죠?

İsveççedirekt , genast , lätt , leda , nu , ögonaböj

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçeco nie , doraźnie , doraźny , kierować , momentalny , nie /ˈt͡sɔ ɲɛ/

tag question; right? isn't it?

köken: Literally, “what no”.

On poszedł do sklepu, co nie?

Jak tam pójdziesz, co nie, to skręć w lewo i dojdziesz na plac.

Ukraynacaвідра́зу, ві́рно, впрост, догі́дний, за́раз, керувати /kerʊˈʋate/

to steer, to drive, to pilot · to control · to direct, to guide

çekim: geçmiş керо́ваний · şimdiki керу́є

köken: Inherited from Old Ruthenian керовати (kerovati), from Polish kierować, from German kehren, From Middle High German kēren, from Old High German kēran or cherren. With -ува́ти (-uváty) suffix. Cognate with Belarusian кірава́ць (kiravácʹ).

aile: керува́ння, керува́тися, скеро́вувати, скерува́ти

Hintçeउचित , तत्काल , तुरंत , फ़ौरन , मुँहफट , सीधा /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceaivan , avoin, eikö niin, heti , ihan , ohjata /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçehned , ihned , okamžitě , okamžitý , postupka , přímo /ˈɦnɛt/

immediately, right away · right, exactly

eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče

köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.

Zastávka je hned před samoobsluhou.

Restaurace je hned vedle hotelu.

Hned jsem zpátky.

Rumencecorect , da , direct , dreapta , fix , imediat /koˈrekt/

correct (all senses)

zıt: incorect, necorect

köken: Borrowed from French correct, Latin correctus.

aile: corecta

Macarcaazonnal , direkt , egyenes , igaz , jobb , máris /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali

İbraniceמִיָּד, ניהל, נָכוֹן, סטרייט, קֶנְטָה, רֶצֶף /niˈ(h)el/

to manage

çekim: geçmiş ניהלת

aile: מְנַהֵל

Latinceactūtum, dīrēctus, dominor, explicātus, īlicō, iūgiter /ˈdɔ.mɪ.nɔr/

to be lord and/or master or have dominion, domineer · to dominate, rule, reign, govern

çekim: ortaç dominātus · şimdiki dominātur · ulaç domināns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Latin dominus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin dominor From dominus (“lord, master”) + -ō.

aile: domināns, dominanter, dominātiō, dominātor, dominātus

nōnne sī bene ēgeris recipiēs, sīn autem male statim in foribus peccātum aderit; sed sub tē erit appetītus eius et tū domināberis illīus

Dancadirekte, dirigere, ikke, ikke også, ikke sandt , lede /dirɛktə/

direct · immediate · straightforward, no-nonsense

eş: decideret, lige, ligefrem, ligeud, live, umiddelbar

zıt: indirekte

köken: From Latin dīrēctus, the perfect passive participle to dīrigere (“to lay straight; arrange in lines”).

aile: direkthed

Norveççedirekte, ikke sant, med det samme, med en gang, med én gang, omgående

Endonezcekan /ˈkan/

apheretic form of langkan

çekim: çoğul kan-kan