Platform Menüsü

comme il faut

/kɔ.m‿il fo/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•properly (the way it should be done) · properly, really (intensifier)

Diğer Dillerde

Almancaaufrecht , aufrichtig , direkt , offen , ungeschminkt, wie es sich gehört /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute

çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten

köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.

Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.

İspanyolcacomo es debido , franco

properly; aptly; the right way; how it should be done

İtalyancacome si deve , diretto , retto

well-mannered or worthy of esteem; decent, respectable (of a person) · done very well; done right · in a correct or proper manner; properly; comme il faut

eş: perbene, apprezzabile, di qualità, come dovuto

köken: Literally, “how it should be done”. Compare French comme il se doit.

una ragazza come si deve

Questa è una cena come si deve!

comportarsi come si deve

Rusçaкомильфо́, прямо́й

Farsçaرک /ɹokʰʲ/

direct, frank, straightforward

çekim: karşılaştırma رکتَر · üstünlük رکتَرین

Azericeaçıq /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Başkurtçaтура /to.ˈɾɑ/

straight · direct · 90 degrees, right

köken: From *toğra (“direct; correct”). (See the immediate cognates below.) No consensus exists on the further derivation. Cognate with Kazakh тура (tura, “straight, direct; just”), Kyrgyz туура (tuura, “straight”), Uyghur توغرا (toghra, “straight”); Kumyk тувра (tuwra, “straight”), perhaps also Southern Altai туура (tuura, “width”), Tuvan доора (doora, “transverse; indirect”), Yakut туора (tuora,…

Тура һыҙыҡ.

Тура поезд.

Тура бәйләнеш.

Felemenkçefatsoenlijk , net, zoals het hoort

decent

çekim: karşılaştırma fatsoenlijker · üstünlük fatsoenlijkst

eş: behoorlijk, degelijk

köken: From fatsoen + -lijk.

Portekizcedireto , honesto /d͡ʒiˈɾɛ.tu/

in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere

çekim: çoğul diretos

zıt: indireto

köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.

Fui direto para casa.

Isso acontece direto.

Yunancaειλικρινής /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Japoncaストレート , 率直 /sɨ̥to̞ɾe̞ːto̞/

straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)

köken: Borrowed from English straight.

İsveççerak

straight; unbent · straight; direct, frank · straight

çekim: karşılaştırma rakare · üstünlük rakast

köken: From Old Norse rakr, related to rekja (“to unwind; to trace”). Compare English right.

Lehçejak trzeba , prosty /ˈjak ˈtʂɛ.ba/

right, proper

köken: Literally, “as it ought [to be]”. Compare French comme il faut.

Ukraynacaбезпосере́дній, відве́ртий, прями́й

Finceasianmukainen , rehellinen , suora , vilpitön /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/

appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)

çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin

köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)

aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus

ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin

Çekçepřímý /ˈpr̝̊iːmiː/

straight (not crooked or bent) · direct

çekim: karşılaştırma přímější · üstünlük nejpřímější

eş: rovný, přímočarý, bezprostřední, nezprostředkovaný, nejbližší, otevřený

zıt: křivý, nepřímý

köken: Inherited from Old Czech přiemý, from Proto-Slavic *prěmъ.

aile: přímka, přímorožec

Macarcaegyenes , nyílt , őszinte /ˈɛɟɛnɛʃ/

straight · straightforward, honest, open · direct

çekim: karşılaştırma egyenesebb · üstünlük legegyenesebb

zıt: görbe, sunyi, képmutató, megtévesztő, fordított

köken: From the obsolete noun egyen (“flat ground”) + -es, from egy (“one”) + -en (case suffix).

aile: egyenesedik, egyenesen, egyenesít, egyenesség, egyenest, egyenesszárnyú, egyenesszög

egyenes vonal

egyenes arány

egyenes ütés

İbraniceיָשִׁיר

Latincedīrēctus, ut decet

Dancaligefrem

blunt, frank, straightforward

çekim: karşılaştırma mere ligefrem · üstünlük mest ligefrem

köken: From lige (“straight”) + frem (“forward”).

aile: ligefremhed

Vietnamcathẳng , thẳng thắn /tʰaŋ˧˩/

straight · direct; nonstop · heterosexual

zıt: cong

köken: Most likely a loanword. Its source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) "long, level, straight (obsolete)" → SV: thính. See also bằng. The native Vietic word for "straight" is ngay, which also has Khmuic cognates. It is a semantic loan from English straight, in the sense of “heterosexual”.

vẽ đường thẳng

đoạn đường rất thẳng

chuyến bay thẳng

Bulgarcaпрям /prʲa̟m/

straightforward, direct · frontal, positioned straight ahead · frank, sincere, honest (of answer, opinion)

çekim: karşılaştırma по́-пря́ми · üstünlük на́й-пря́ми

köken: Inherited from Proto-Slavic *prěmъ /*pramъ (cf. Serbo-Croatian пре̏ма /пра̏ма (“albeit, towards”)), reinforced at a later time by Russian прямо́й (prjamój) (from a regional variant *pręmъ).

aile: прямоду́шие, прямоми́слие, прямо-, пря́мен, спря́мен

Litvancatiesus (eril)

straight · sincere

çekim: karşılaştırma tiesiaũ · üstünlük tiesiáusia

zıt: kreivas

köken: Cognate with Latvian tiešs (“direct”). Related to tiesà (“truth, law”), taisýti (“to mend, fix”); see those for more.

aile: tiesiai, tiesumas

Estoncaotsekohene

İrlandacadíreach /ˈdʲiːɾʲəx/

straight, direct · direct to mark · upright

çekim: karşılaştırma dírí · üstünlük is dírí

köken: From Old Irish díriuch.