Eş/Zıt

Trubel

/ˈtʁuː.bl̩/

ALMANCA → TR

Almanca "Trubel" kelimesi Türkçe'de curcuna, itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa, karmaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelcurcuna

Genelitiş kakış

Genelitiş tepiş

Genelkargaşa

Genelkarmaşa

Genelpatırtı

Geneltelaş

Genelvelvele

Genelyaygara

Çekim Tablosu

tamlayanTrubels

Tanım

•turbulence, confusion, hubbub

Diğer Dillerde

Fransızcaagitation , animation , brouhaha , bruit , rumeur , s’agiter (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/

choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity

çekim: çoğul agitations

köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.

İspanyolcaajetreo , algarada , alharaca , ambiente , barullo , bullicio (eril) /axeˈtɾeo/

toil, hard work · bustle

çekim: çoğul ajetreos

eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo

köken: Deverbal from ajetrear.

İtalyancaaffannarsi , agitarsi , andirivieni , brusio , confusione , daffare /af.fanˈnar.si/

reflexive of affannare · to worry or get worked up (about)

çekim: geçmiş affannàtosi · ortaç affannàtosi · şimdiki si affànna · ulaç affannàntesi

eş: ansare, ansimare, adoperarsi, affaticarsi, affliggersi, angustiarsi

Rusçaгам , переживать, переполо́х, суета́, суети́ться, сумато́ха /ɡam/

din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)

çekim: tamlayan га́ма

eş: гомон

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).

Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء

Farsçaهیاهو

noise · clamor · quarrel

eş: غوغا

Azericebasabas /bɑsɑˈbɑs/

throng, jam, crush, squash · hustle and bustle

çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın

köken: Reduplication of bas.

Portekizceafobação , barulho , comoção , confusão , corre-corre , rebuliço (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/

disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue

çekim: çoğul afobações

köken: From afobar (“to fluster”) + -ção

Yunancaαναμπουμπούλα , αναστάτωση , αναταραχή , ανησυχώ , πολυβουία , σαματάς (dişil)

fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval

çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας

eş: χαμός

Japonca喧々囂々, 猥雑 , 騒ぎ

入り乱れること。

İsveççeståhej , stim (nötr)

noise, hullabaloo · fuss

çekim: tamlayan ståhejs

köken: Borrowed from Danish ståhej. Attested since 1886.

Det blev ett jäkla ståhej när han sparkades ur laget

Lehçebieganina , gwar , harmider , krzątanina, przejmować się, przeżywać (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/

bustle, hustle, toing and froing, running about

çekim: tamlayan bieganiny

eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

całodzienna bieganina

chaotyczna bieganina

ciągła bieganina

Hintçeहुड़दंग (eril) /ɦʊɽ.d̪əŋɡ/

commotion, uproar, disturbance, hubbub, rowdyism

çekim: çoğul हुड़दंगों

कुछ अराजक लोगों ने चौराहे पर भारी हुड़दंग मचाया।

Fincehälinä , hälistä , hämminki , hössötys , hyörinä , kohina /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçehluk , kroužit , otáčet , povyk , pozdvižení , točit (eril) /ˈɦluk/

noise (usually unwanted mixture of sounds)

çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku

eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.

Rumenceagita , agitație , frământa , frământare , freamăt /a.d͡ʒiˈta/

to agitate

çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită

köken: Borrowed from French agiter.

aile: agitare, agitator

Macarcafakszni, felhajtás, hűhó , izgul , lárma, nagy faksznit csinál /ˈhyːɦoː/

fuss, ado, hype, bother, hoopla, commotion, to-do, ballyhoo · show (something presented with great pomp and ceremony)

çekim: çoğul hűhók

köken: First attested in 1815–1817. hű + hó

Sok hűhó semmiért

İbraniceהמולה, התרוצצות (dişil)

noise

Norveççekjas

Bulgarcaбезпокоя се, блъсканица, врява, глъчка, завъртам, обърканост (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/

uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

aile: вре́вя

Slovakçatrma-vrma (dişil) /tr̩ma vr̩ma/

hustle and bustle, chaos

Katalancaaldarull , avalot , brogit , cridòria , gatzara , rebombori (eril) /əl.dəˈɾuʎ/

stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot

çekim: çoğul aldarulls

köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.

Galiçyacabarullo , trasfego (eril) /baˈɾuʎʊ/

uproar, din · disorder

çekim: çoğul barullos

köken: Perhaps a back-formation from embarullar, from envurullar, from envurullo, from Latin involucrum.

aile: barulleiro, barullento

Baskçazalaparta /s̻alaparta/

hubbub, din

çekim: çoğul zalapartak · tamlayan zalapartaren

Galceffwdan

İrlandacafothragadh (eril) /ˈfˠɔhəɾˠəɡə/

verbal noun of fothraig (“to bathe, wash”) · bath, immersion · fuss (excessive activity), flurry

çekim: çoğul fothragaí · tamlayan fothragtha

köken: From Old Irish fothrucud, fothrucun, verbal noun of fothraicid (“to bathe”).

İzlandacastúss

hustle and bustle

çekim: tamlayan stússins

Gürcüceგნიასი, ყაყანი /ɡ̊niäsi/

great hubbub

çekim: çoğul გნიასები

Etimoloji

Borrowed from French trouble.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar