Eş/Zıt

rumeur

/ʁy.mœʁ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rumeur" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelhomurdanma

Genelhomurtu

Genelitiş kakış

Genelitiş tepiş

Genelkargaşa

Genelmırıldanma

Genelrivayet

Genelşayia

Genelsöylenti

Çekim Tablosu

çoğulrumeurs

Tanım

•rumour / rumor

Diğer Dillerde

AlmancaBuschtrommel , Buschtrommeln , Flurfunk , Gemurmel, Gemurre, Gerücht

Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird

İspanyolcaajetreo , ambiente , barullo , bullicio , habladuría , habladurías (eril) /axeˈtɾeo/

toil, hard work · bustle

çekim: çoğul ajetreos

eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo

köken: Deverbal from ajetrear.

İtalyancaandirivieni , brusio , diceria , girio , mormorio , pettegolezzo (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/

coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity

eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico

köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).

Rusçaбормота́ние, информа́ция из вторы́х рук, молва́, ро́пот, сарафа́нное ра́дио, слух /sɫux/

hearing, ear · rumor, hearsay, diminutive: слушо́к (slušók) · news, sign

çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ха

eş: музыкальный слух, молва, сплетня

köken: Inherited from Old East Slavic слухъ (sluxŭ), Proto-Slavic *sluxъ, from Proto-Indo-European *ḱlew-, whence Sanskrit श्रुति (śruti), English listen, and loud.

музыка́льный слух

Arapçaإِشَاعَة, شَائِعَة

Farsçaزمزمه, شنیده /zam.za.ˈma/

murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians

köken: Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).

aile: زمزمه کردن

یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان من دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان

در زمجره شد چو مطربان بلبل در زمزمه شد چو موبدان قمری

Azericebasabas, dedi-qodu, rəvayət, şayiə, xəbər /bɑsɑˈbɑs/

throng, jam, crush, squash · hustle and bustle

çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın

köken: Reduplication of bas.

Kazakçaдақпырт, дерек , қауесет, өсек, сыбыс, хабар

data, intelligence · news

çekim: çoğul деректер · tamlayan деректің

eş: дәйек, мағлұмат, тіл, хабар

köken: From Arabic دَرَك (darak).

aile: дерекнама, дерекнамалық, дерекнаматану, деректеме, деректемелік, деректеметану, метадерек

Özbekçedarak, mish-mish gap, ovoza, xabar

news

çekim: çoğul xabarlar · tamlayan xabarning

köken: Inherited from Chagatai خبر (xbr), from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).

eng songgi xabarlar

Tatarcaимеш-мимеш

Türkmencerovaaýat

Kırgızcaдарек, кабар, ушак /qaˈβar/

news, tidings

köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar). Cognate with Karachay-Balkar хапар (xapar), Azerbaijani xəbər, Bashkir хәбәр (xəbər), Kazakh хабар (xabar), Khakas хабар (xabar), Kumyk хабар (xabar), Nogai хабар (xabar), Ottoman Turkish خبر (haber), Shor қабар, Tatar хәбәр (xäbär), Turkmen habar, Uyghur خەۋەر (xewer), Uzbek xabar, Chuvash хыпар (hyp̬ar), etc.

Uygurcaخەۋەر, مىش-مىش پاراڭ

news

çekim: çoğul خەۋەرلەر

köken: Ultimately from Arabic خبر (“news”). Cognates with Turkish haber.

Felemenkçegeroezemoes , gerucht , geruchtencircuit , geruchtenmolen , tamtam, van horen zeggen (nötr)

murmur, chatter; a (subdued) disturbance

köken: From ge- + roezemoezen.

Portekizceafobação , boato , corre-corre , diz que diz , diz que diz que , murmúrio (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/

disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue

çekim: çoğul afobações

köken: From afobar (“to fluster”) + -ção

Yunancaμουρμουρητό , μουρμούρισμα , πολυβουία , φήμη (nötr)

murmur, murmuring

çekim: çoğul μουρμουρητά · tamlayan μουρμουρητού

Japoncaうわさ , 伝聞

噂: rumor, gossip

eş: 風評, 風説

Korece소문 , 전문 , 풍문 /ˈsʰo̞(ː)mun/

rumour

köken: Sino-Korean word from 所聞 (“what is heard”).

나도 형한테서 그 소문을 들었어요.

İsveççedjungeltelegrafen, hörsägen , mummel , rykte , stim

hearsay

çekim: çoğul hörsägner · tamlayan hörsägens

köken: höra + sägen

Lehçebieganina , krzątanina , mruczenie , pierdoła , plotka , poczta pantoflowa (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/

bustle, hustle, toing and froing, running about

çekim: tamlayan bieganiny

eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

całodzienna bieganina

chaotyczna bieganina

ciągła bieganina

Ukraynacaго́вір, плі́тка, погові́р, по́голос, поголо́ска, слух /sɫux/

hearing

çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ху

köken: From Proto-Slavic *sluxъ.

Hintçeअफवा, अफवाह, अफ़वाह, कड़मड़, गप्प, जनश्रुति (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Fincehälinä , hevosmiesten uutistoimisto , huhu , hyörinä , juoru , jupina /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçedoslech, drby, fáma , klep, pověsti, šepot (dişil) /ˈfaːma/

rumour

çekim: çoğul fámy · tamlayan fámy

eş: zvěst, drb, klep

köken: Borrowed from Latin fāma.

Rumencebârfă , freamăt , rumoare , zvon (dişil)

gossip, chit-chat · slander

çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe

köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).

Macarcaazt csiripelik a verebek, dohogás, hallomás , híresztelés , mendemonda, morgolódás /ˈhɒlːomaːʃ/

hearsay, rumour, report

çekim: çoğul hallomások

köken: hall + -o- + -más

İbraniceהמולה, התרוצצות, שְׁמוּעָה (dişil)

noise

Latinceaudītiō, auditus , murmur, rūmor /au̯ˈdiː.tʊs/

heard, having been listened to. · accepted, agreed, having been accepted upon hearing.

çekim: çoğul audītūs · tamlayan audītūs

köken: Perfect passive participle of audiō (“to hear”).

Near-synonym: audītiō

Etimoloji

Inherited from Old French rumeur, rimur, from Latin rūmōrem.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar