Diğer Diller

Eş/Zıt

Treiben

/ˈtʁaɪ̯bm̩/

ALMANCA → TR

Almanca "Treiben" kelimesi Türkçe'de arzu, dürtü, harekete geçirmek, istek, ittirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Geneldürtü

Genelharekete geçirmek

Genelistek

Genelittirmek

Genelmotive etmek

Genelsevk etmek

Genelsürmek

Genelyol

Çekim Tablosu

geçmiştrieb

ortaçgetrieben

şimdikitreibt

ulaçtreibend

Tanım

•to drive (e.g. livestock); to propel; to force · to put forth; to produce; to sprout · to urge

Diğer Dillerde

Fransızcabattre , chasser , dériver , envie , flotter , guider /batʁ/

to beat; to defeat · to beat up · to fight

çekim: geçmiş battu · ortaç battu · şimdiki bat · ulaç battant

eş: bagarrer, bastonner, castagner, rosser, rouer

köken: Inherited from Middle French battre, from Old French batre, from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battage, battement, batterie, battoir, battre à plate couture, battre à plates coutures, battre comme plâtre, battre de l'aile, battre en brèche, battre en retraite

J'irai dans un bar ce soir. […] Je me battrai pour une place au comptoir.

İspanyolcaabatir , arrear , clavar , flotar , gana , ganas /abaˈtiɾ/

to bring down, to shoot down · to swoop down · to demolish, to knock down, to defeat

çekim: geçmiş abatí · ortaç abatido · şimdiki abate

eş: derribar, derrocar, desmoronar

köken: Inherited from Old Spanish abatir (“to bring down”), from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare English abate.

aile: abatible, abatido, abatimiento

İtalyancaappianatoia , condurre , esortare , frattazzo , galleggiare , immersione (dişil)

float (building tool)

çekim: çoğul appianatoie

köken: From appianare + -toia.

Rusçaвсплывать , всплыть , гнать, гоня́ть, дуть, жела́ние /fspɫɨˈvatʲ/

to rise to the surface, to surface · to appear, to pop up, to emerge

çekim: geçmiş всплыва́вший · ortaç всплыва́вший · şimdiki всплыва́ет · ulaç всплыва́ющий

köken: всплыть (vsplytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaحَثَّ, سَاقَ, طَفَا, عَامَ

Farsçaانگیختن , برانگیختن , راندن , واداشتن /ʔan.ɡeːx.ˈtan/

to provoke; to instigate · to cause, to create · to stimulate

اَهْلِ نَار و اَهْلِ نُور آمیخْتَه / دَر مِیَانَشَان کوهِ قَاف اَنْگیخْتَه

Azericesövq etmək , vadar etmək

drive (animals) · to compel, to push

çekim: geçmiş sövq etmiş · ortaç sövq etmiş · şimdiki sövq edir

ʼDərin dövlətʼ Rusiya hakimiyyətini ciddi güzəştlərə sövq edəcək.

Başkurtçaҡыуып сығарыу, ҡыуыу /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçeaandrang , aandrift , aansporen , aanzetten , drang , dreef (eril) /ˈaːn.drɑŋ/

urge, inclination · insistance, urging

çekim: çoğul aandrangen

köken: From aan (“to”) + drang (“desire”), deverbal from aandringen.

Portekizceânsia , boiar , broquel , comichão , deixar , derivar (dişil) /ˈɐ̃.si.ɐ/

anxiety; affliction; anguish · yearning, longing · clipping of ânsia de vómito

çekim: çoğul ânsias

köken: Borrowed from Late Latin anxia.

Yunancaπαρόρμηση , παροτρύνω (dişil)

impulse

çekim: çoğul παρορμήσεις · tamlayan παρόρμησης

köken: From Ancient Greek παρόρμησις (parórmēsis).

Japoncaせきたてる, 催促する, 左官鏝, 浮かぶ , 浮く , 漂う

早く物事を行うよう催促する。急がせる。せかす。

Korece몰다 /ˈmo̞(ː)ɭda̠/

to drive (an animal, a car, etc.)

çekim: geçmiş 몰았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 몰〯다〮 (Yale: mwǒl-tá).

aile: 내리몰다, 내몰다, 되몰다, 막몰다, 몰아가다, 몰아내다, 몰아넣다, 몰아들다, 몰아세우다, 몰아치다

내가 몰 자동차

İsveççedrev , driva, driva på, drivkraft , flyta , leda (nötr)

a drive (of hunters), a beat, a battue · a media drive (journalists going like a drive of hunters after a game) · a drive, a sprocket, a chainwheel

çekim: çoğul drevs · tamlayan drevs

köken: From Old Norse dreif, from Proto-Germanic *draibō, from Proto-Indo-European *dʰreybʰ-.

Lehçedryfować , gnać , paca , packa, unieść się, unosić się /drɘˈfɔ.vat͡ɕ/

to drift

çekim: geçmiş dryfowano · şimdiki dryfuje

köken: Etymology tree Polish dryf Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dryfować From dryf + -ować.

Ukraynacaвіяти, ганя́ти, гна́ти, доносити, доноситися, дрейфува́ти /ˈʋʲijɐte/

to blow gently · to wave, to flutter · to winnow (grain)

çekim: geçmiş ві́яний

köken: From Old East Slavic вѣꙗти (vějati), from Proto-Slavic *vějati.

aile: ві́яння, ві́ятися, вивіва́ти, виві́ювати, ви́віяти, провіва́ти, прові́ювати, прові́яти, розвіва́ти, розві́ювати

Hintçeइच्छा , तैरना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Finceajaa , ajo , halu , hinku , käyttö , keijua /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçecesta , hladítko , hnát, hnát (stádo), linout se, nést se (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.

být na cestách

Se dala na cestu.

Rumenceimpulsiona , mâna , motiva , nevoie , păstori , pluti

to impel

çekim: geçmiş impulsionat · ortaç impulsionat · şimdiki impulsionează

köken: From impuls + -iona.

Macarca-ít , ejt, elűz, hajt , indít , inger /iːt/

-ify, added to a noun, adjective, verb or other stem to form a verb expressing causation (make something ...-like).

köken: It can be traced back to the ancient multi-element Finno-Ugric (Uralic) *-kt, the elements of which are the frequentative *-k and the causative -t. In Hungarian, regular phonological development caused this *-kt to first become -χt, then -it. The -i formed a diphthong with the vowel at the end of the stem in front of it, which is the origin of the -ajt / -ejt variants that still exists today in…

alap (“base”) + -ít → alapít (“to found”)

szép (“beautiful”) + -ít → szépít (“to make more beautiful”)

áll (“to stand”) + -ít → állít (“to assert, claim”)

İbraniceדַּחַף, הניע, צָף

Latinceefflāgitō, fluitō, hortor, impellō, pellō /ˈhɔr.tɔr/

to encourage, exhort, urge

çekim: ortaç hortātus · şimdiki hortātur · ulaç hortāns

köken: Frequentative of horior. See -tō.

aile: adhortor, cohortor, dehortor, exhortor, hortāmen, hortāmentum, hortandus, hortātiō, hortātīvus, hortātor

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

Dancadrift , drive /dreft/

operation, running (of a company, a service or a mashine) · service (of public transport) · drive, urge, desire

çekim: çoğul drifter · tamlayan drifts

köken: From Old Norse drift, from Proto-Germanic *driftiz, cognate with Swedish drift, English drift, German Trift, Dutch drift. Derived form the verb *drībaną (“to drive”).

aile: bedrift, busdrift, driftsbesparelse, driftsbevilling, driftsbudget, driftsforstyrrelse, driftsleder, driftsmæssig, driftsomkostninger, driftsregnskab

Norveççetrang

Endonezceapung /ˈapʊŋ/

to float

köken: From Malay apung, from Proto-Malayo-Polynesian *apuŋ, from Proto-Austronesian *apuŋ (“float”).

aile: apung-apung, apungan, berapung-apung, berapungan, mengapung, mengapungkan, pengapung, pengapungan, terapung, terapung-apung

Vietnamcagiục , hối , nổi , thúc , trôi /zʊwk͡p̚˧˨ʔ/

to urge

aile: giục giã, thúc giục, xúi giục

Bulgarcaгмуркане, го́ня, дрейфувам, дъх, ка́рам, мистрия /dɤx/

breath (air expelled from the lungs) · moment, tact

çekim: çoğul дъ́хове

köken: From Proto-Slavic *dъxъ.

aile: дъхав, вдъхвам, вдъхна, въздъхвам, въздъхна, задъхвам, задъхна, издъхвам, издъхна, отдъхвам

на един дъх

Etimoloji

From Middle High German trīben, from Old High German trīban, from Proto-West Germanic *drīban. Cognates Cognate with Low German drieven, Dutch drijven, English drive, Danish drive, Swedish driva. More at drive.