Rumence "nevoie" kelimesi Türkçe'de arzu, dürtü, eksik, gereklilik, gerekmek, gereksinim anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

nevoie

/neˈvo.je/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "nevoie" kelimesi Türkçe'de arzu, dürtü, eksik, gereklilik, gerekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Geneldürtü

Geneleksik

Genelgereklilik

Genelgerekmek

Genelgereksinim

Genelgereksinmek

Genelihtiyaç

Genelihtiyaç duymak

Genelistek

Genelittirmek

Genellazım olmak

Çekim Tablosu

çoğulnevoi

tamlayannevoi

Tanım

•need, necessity

Diğer Dillerde

Almancaanspornen , Bedarf , Bedürfnis , benötigen , brauchen , Drang

to spur, to spur on

çekim: geçmiş spornte an · ortaç angespornt · şimdiki spornt an · ulaç anspornend

eş: anfeuern, anreizen, ermutigen, antreiben, anregen, motivieren

köken: From an- + Sporn + -en.

aile: Ansporner, Anspornung, Ansporn, anspornend, angespornt

Fransızcaavoir besoin de , besoin , envie , inciter , nécessité , nécessiter /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/

to need

eş: avoir affaire de

köken: Akin to Italian avere bisogno di.

Avez-vous besoin d'aide ?

Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.

İspanyolcaaguijar , ahincar , alentar , arrear , empujar , gana /aɡiˈxaɾ/

to goad, to incite · to urge on · to hurry

çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija

köken: Back-formation from aguijada.

İtalyancaavere bisogno di , bisogno , esigenza , esortare , fare pressione , incoraggiare /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/

to need

çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di

köken: Akin to French avoir besoin de.

Rusçaбыть ну́жным, жела́ние, нужда́, нужда́ться, побужда́ть, побужде́ние

Arapçaاِحْتَاجَ, اِحْتِيَاج, حَاجَة, حَثَّ, ضَرُورَة

Farsçaاحتیاج , احتیاج داشتن , ضرورت, کسر داشتن, لازم داشتن , نیاز /ʔih.ti.ˈjaːd͡ʒ/

need, necessity

çekim: çoğul احتیاجات

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

aile: احتیاج داشتن

مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست

Azericeehtiyac , gərəkmək, lazım olmaq, zərurət

need

çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın

köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

ehtiyac duymaq

Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.

Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.

Özbekçeehtiyoj, lozimlik

necessity · need

çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).

Uygurcaئېھتىياج, زۆرۈرىيەت, كېرەكلىك, لازىملىق , ھاجەت

need · requirement · necessity

çekim: çoğul ئېھتىياجلار

köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

Başkurtçaихтыяж, кәрәклек /ïχ.tɯ̞ˈjɑʐ/

need, necessity

çekim: çoğul ихтыяждар · tamlayan ихтыяждың

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj, “need, necessity”).

Ысынбарлыҡҡа тап килгән, булып торған хәлдәрҙе оператив сағылдырған Интернет-сығанаҡтарға ихтыяж көндән-көн артасаҡ.

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Felemenkçeaandrang , aandrift , aansporen , aanzetten , behoefte , behoeven (eril) /ˈaːn.drɑŋ/

urge, inclination · insistance, urging

çekim: çoğul aandrangen

köken: From aan (“to”) + drang (“desire”), deverbal from aandringen.

Portekizceânsia , comichão , impelir , necessidade , necessitar , precisar (dişil) /ˈɐ̃.si.ɐ/

anxiety; affliction; anguish · yearning, longing · clipping of ânsia de vómito

çekim: çoğul ânsias

köken: Borrowed from Late Latin anxia.

Yunancaπαρόρμηση , παροτρύνω , χρειάζομαι (dişil)

impulse

çekim: çoğul παρορμήσεις · tamlayan παρόρμησης

köken: From Ancient Greek παρόρμησις (parórmēsis).

Japonca...が必要, せきたてる, 催促する, 必要, 必要する, 衝動

早く物事を行うよう催促する。急がせる。せかす。

Korece요하다 , 필요 , 필요하다 /joɦa̠da̠/

to need, to require

çekim: geçmiş 요했다

köken: 요(要) (yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebehov , behöva /bɛˈhuːv/

a need, a requirement

çekim: çoğul behovs · tamlayan behovs

köken: Old Swedish behof, borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.

aile: behovsinriktad, behovspröva, behovsprövning, behovsstyrd, behovstillfredsställelse, behovstryck, behovstäckning, dagsbehov, elbehov, årsbehov

Jag har inget behov av det

Lehçepotrzeba , potrzebować (dişil) /pɔˈtʂɛ.ba/

need (something necessary) · need (something without which something or someone cannot function) · need (difficult situation)

çekim: çoğul potrzeby · tamlayan potrzeby

eş: imperatyw

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *terp- Proto-Indo-European *terbʰ- Proto-Slavic *terba Proto-Slavic *poterba Old Polish potrzeba Polish potrzeba Inherited from Old Polish potrzeba.

aile: potrzebny, za potrzebą, artykuł pierwszej potrzeby, kropla w morzu potrzeb, potrzeba chwili, potrzeba naturalna, potrzebować, załatwić potrzebę, załatwiać potrzebę, potrzeba jest matką wynalazków

Ukraynacaнеобхі́дність, ну́жа, нужда́, потре́ба, потребува́ти

Hintçeआवश्यकता , इच्छा , ज़रूरत, मुहताज होना (dişil) /ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː/

necessity, need, inevitability

çekim: çoğul आवश्यकताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).

Finceajaa , halu , hinku , kehottaa , painostaa , syy /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçepotřeba , potřebovat (dişil) /ˈpotr̝̊ɛba/

need

çekim: çoğul potřeby · tamlayan potřeby

eş: nutnost, použití, používání, pomůcka, rekvizita

köken: From po- + třeba.

Macarcabuzdít, inger , kell , kényszer , késztetés, nógat /ˈiŋɡɛr/

stimulus

çekim: çoğul ingerek

köken: Back-formation from ingerel by splitting the verb suffix -el. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceדַּחַף, צורך \ צֹרֶךְ, צריך /t͡saˈʁiχ/

Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.

אני צריכה את הספר.

הם צריכים חלב?

באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?

Latincedesiderō, efflāgitō, egeō, hortor , necessitas , necessitudo /ˈhɔr.tɔr/

to encourage, exhort, urge

çekim: ortaç hortātus · şimdiki hortātur · ulaç hortāns

köken: Frequentative of horior. See -tō.

aile: adhortor, cohortor, dehortor, exhortor, hortāmen, hortāmentum, hortandus, hortātiō, hortātīvus, hortātor

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

Dancabehov , behøve , have brug for , kræve /behɔv/