heranziehen

/hɛˈʁanˌt͡siːən/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişzog heran

ortaçherangezogen

şimdikizieht heran

ulaçheranziehend

Tanım

•to raise, to groom, to grow · to draw closer · to pull over

Diğer Dillerde

Fransızcaélever , impliquer , occasioner /el.ve/

to raise · to bring up · to raise a number to a certain power

çekim: geçmiş élevé · ortaç élevé · şimdiki élève · ulaç élevant

eş: éduquer, hausser

köken: From é- + lever, or borrowed from Latin ēlevāre.

aile: élevage, élève, éleveur

ne pas avoir élevé les cochons ensemble

bien élevé

mal élevé

İspanyolcaagarrar , criar , enganchar, llevar en la balastra, meter /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaimplicare /im.pliˈka.re/

to imply, entail · to involve, implicate · to tangle up, to entangle

çekim: geçmiş implicàto · ortaç implicàto · şimdiki ìmplica · ulaç implicànte

eş: comportare, esigere, portare, richiedere, significare, sottintendere

köken: Borrowed from Latin implicāre. Doublet of impiegare, an inherited term.

aile: implicanza, implicazione, implicarsi

Rusçaвы́растить, выра́щивать, подверга́ть, подвергну́ть, поднима́ть, подня́ть

Arapçaكَبَّدَ

Farsçaبالیدن, پرورش دادن /par.wa.riʃ daː.ˈdan/

to raise, to cultivate

çekim: geçmiş پرورش ده · ortaç پرورش دهنده · şimdiki پرورش میده · ulaç پرورش دهنده

köken: From پرورش (parvareš, “breeding, raising”) + دادن (dâdan, “to give”).

پرورش دادن کودک

Azericeboya-başa çatdırmaq, böyüdüb-yetirmək, böyütmək , yetirmək , yetişdirmək /bœjytˈmæk/

to enlarge, embiggen · to raise (children) · exaggerate

çekim: geçmiş böyütmüş · ortaç böyütmüş · şimdiki böyüdür

köken: From Proto-Common Turkic *bedü- (“to grow, increase”) + -t. Compare böyük (“big”).

Başkurtçaүҫтереү

Portekizcecriar /kɾiˈa(ʁ)/

to create, to put into existence · to invent · to raise (a child)

çekim: geçmiş criei · ortaç criado · şimdiki cria

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese criar, from Latin creāre.

Fui criado dessa maneira.

Yunancaανατρέφω , μεγαλώνω /a.naˈtɾe.fo/

to bring up, raise, nurture · to foster, mother

çekim: geçmiş ανέθρεψα · ortaç έχοντας αναθρέψει · şimdiki ανατρέφει · ulaç ανατρέφοντας

köken: From Ancient Greek ἀνατρέφω (anatréphō). Morphologically from ανα- (ana-) + τρέφω (tréfo).

Korece기르다 , 키우다 /kiɾɯda̠/

to grow, raise, breed, cultivate, foster, nurse, bring up · to build up, to develop

çekim: geçmiş 길렀다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 기ᄅᆞ다〮 (Yale: kìlò-tá), a causative form of 길〯다〮 (Yale: kǐl-tá, “to be long”).

İsveççeuppfostra

to teach (a child) desirable behavior, to raise (a child)

çekim: geçmiş uppfostrade · ortaç uppfostrad · ulaç uppfostrande

köken: From upp + fostra.

Lehçechować , hodować , uprawiać , wychować , wychowywać /ˈxɔ.vat͡ɕ/

to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)

çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa

eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować

zıt: wysadzać, dorównywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.

aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem

chować ciasto do lodówki

chować zapałki przed dziećmi

Marek chował twarz w dłoniach.

Ukraynacaвиро́щувати

Finceaiheuttaa , kasvattaa, olla seurauksena, seurata /ˈɑi̯heutːɑːˣ/

to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur

çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava

köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).

aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus

Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

itse aiheutettu

Çekçevychovat /ˈvɪxovat/

to bring up (UK), to raise (US), to rear

çekim: geçmiş vychovavše · ortaç vychovala · şimdiki vychová

köken: From vy- + chovat.

aile: vychovaný, vychovatel, vychovatelný, vychování, výchova

Macarcafelnevel, nevel , tenyészt /ˈnɛvɛl/

bring up, raise, rear (children or sometimes animals)

çekim: geçmiş neveltek

köken: From the archaic nev- stem of the verb nő (“to grow”) + -el (causative suffix). Doublet of növel (“to increase”).

aile: neveletlen, nevelés, nevelkedik, nevelő, nevelődik, átnevel, belenevel, elnevel, felnevel, félrenevel

İbraniceגידל \ גִּדֵּל

Vietnamcanuôi /nuəj˧˧/

to feed and raise, to rear

köken: From Proto-Vietic *ɗoːj (“to feed”); cognate with Tho [Cuối Chăm] doːj¹.

nuôi ong

Bulgarcaотглеждам, подлагам на /odˈɡlɛʒdɐm/

to raise (a child) · to breed (birds or other animals) · to grow, cultivate (plants)

çekim: geçmiş none · ortaç отгле́ждан · şimdiki отгле́жда · ulaç отгле́ждащ

Тя е отгле́дала три деца.

Отгле́ждам фазани.

Отгле́ждам рози.

Taycaเลี้ยง , เลี้ยงดู /lia̯ŋ˦˥/

to maintain, to keep or make remain (in a good or certain condition); to prolong, to lengthen, to make remain in existence for a longer period. · to dribble. · to give care (to); to take care (of); to nurture; to foster.

köken: From Proto-Tai *liəŋꟲ (“to raise”), from Old Chinese 養 (OC *laŋʔ, “to nourish”). Cognate with Northern Thai ᩃ᩠ᨿ᩶ᨦ, Lao ລ້ຽງ (līang), Lü ᦵᦟᧂᧉ (leng²), Shan လဵင်ႉ (lâ̰eng), Tai Nüa ᥘᥥᥒᥳ (lėng), Ahom 𑜎𑜢𑜂𑜫 (liṅ).

aile: การเลี้ยงน้ำชา, กินเลี้ยง, ข้าเก่าเต่าเลี้ยง, คนเลี้ยงผึ้ง, งานเลี้ยง, ชุบเลี้ยง, เด็กเลี้ยงแกะ, ตายฝังยังเลี้ยง, น้องเลี้ยง, น้ำเลี้ยง

Katalancacriar /kɾiˈa/

to nurse, to breastfeed · to raise (to bring up; to grow; to promote)

çekim: geçmiş crií · ortaç criat · şimdiki cria

köken: Inherited from Latin creāre. Doublet of crear.

aile: criança

İrlandacatóg /t̪ˠoːɡ/

to raise, lift, hoist, elevate, put up · to erect, build · to rear, bring up

çekim: geçmiş tógtha · ortaç tógtha · şimdiki tógann sé

köken: Back-formation from tógáil, from Middle Irish tócbáil, verbal noun of do·fócaib (“lifts up, raises”).

aile: atóg, tóg ar, tóg as, tóg chuig, tóg de, tóg do, tóg i, tóg isteach, tóg le, tóg ó

Fe dheire do bhí ar an gcaptaen a sheólta a thógaint suas agus dul go dtí dúthaigh éigin ag triall ar lasc [sic; lasta] eile.

gamhain a thógáil

Rugadh agus tógadh i mBaile Átha Cliath é.

Ermeniceմեծացնել /met͡sɑt͡sʰˈnel/

causative of մեծանալ (mecanal) · to raise, to rear (children)

çekim: geçmiş մեծացնեի · şimdiki մեծացնում է

zıt: փոքրացնել

köken: From Old Armenian մեծացուցանեմ (mecacʻucʻanem).

Esperantoeduki /eˈduki/

to educate · to bring up, to raise (children)

çekim: geçmiş edukis · ortaç edukinta · ulaç edukanta

köken: From French éduquer, English educate, Italian educare etc., all from Latin ēducō.

aile: edukado, edukiĝi, edukisto

Khmerceឃ្វាល, លៀង

to feed, to raise (children) · to bribe · to feast

köken: Borrowed from Thai เลี้ยง (líiang)

Yidişמגדל זײַן

Sicilyacaaḍḍivari, crìsciri, fari crìsciri

Etimoloji

heran- + ziehen