Hindernis

/ˈhɪndɐnɪs/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Hindernis" kelimesi Türkçe'de aksilik, engel, ket, kontrol, mahzur anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksilik

Genelengel

Genelket

Genelkontrol

Genelmahzur

Genelmani

Genelmania

Genelset

Çekim Tablosu

çoğulHindernisse

tamlayanHindernisses

Tanım

•obstacle

Diğer Dillerde

Fransızcabarrière , bourriche , contretemps , contrôle , empêchement , entrave (dişil) /ba.ʁjɛʁ/

barrier · fence

çekim: çoğul barrières

köken: Inherited from Old French barriere, from barre, from Vulgar Latin *barra, possibly from Frankish *bara, from Proto-Germanic *barō.

aile: barrière Nadar, geste barrière

İspanyolcaatasco , azolve , banasta, banasto, cesto , lastre (eril) /aˈtasko/

jam, blockage · obstruction

çekim: çoğul atascos

köken: Deverbal from atascar.

İtalyancabarriera , bloccare , canestro , cesta , cesto , impaccio (dişil) /barˈrjɛ.ra/

barrier, turnpike · reef · wall

çekim: çoğul barriere

eş: cancello, chiusura, sbarramento, steccato, impedimento, limite

Rusçaбарье́р, заде́ржка, затрудне́ние, затрудня́ть, кле́тка, контро́ль

Arapçaإِعَاقَة, حَاجِز, عَائِق, عَقَبَة, نَكْسَة

Farsçaسد , مانع /ˈsadd/

dam, dike

çekim: çoğul سدها

köken: Borrowed from Arabic سَدّ (sadd).

Azericeəngəl , sədd

illness · hindrance, obstacle · flaw, imperfection

çekim: çoğul əngəllər · tamlayan əngəlin

köken: Probably from a word derived from Arabic ع ر ق ل (ʕ r q l), possibly influenced by Persian انگل (angal).

aile: əngəlləmək

Kazakçaбөгет , кедергі, тосқауыл

pond · barrier, impediment

çekim: çoğul бөгеттер · tamlayan бөгеттің

köken: From Proto-Turkic *bog- (“strangle; block, hinder”). The Proto-Turkic verbal archetype has a palatal parallel *bög- (“block, hinder”); cognate with Kyrgyz бөгөт (bögöt), Southern Altai бӧгӧт (bögöt, “dam”), dated Turkish büvet (“pond, puddle”), etc.

Özbekçetoʻsiq

Türkmencegarsylyk, garşylyk

Kırgızcaтоскоолдук

Felemenkçebarrière , beletsel , blokkeren , drempel , hindernis , horde (dişil) /ˌbɑ.riˈɛː.rə/

barrier

çekim: çoğul barrières

köken: Borrowed from Middle French barrière.

Portekizcebalaio , barreira , canastra , controle , entrave , estorvo (eril) /baˈlaj.u/

hamper (large basket) · an ancient dance

çekim: çoğul balaios

köken: Uncertain. Perhaps from French balai.

Yunancaαποκλεισμός , εμπόδιο , καταιγισμός , κώλυμα , πρόσκομμα , φράγμα (eril) /a.po.kliˈzmos/

exclusion, elimination · blockade, boycott

çekim: çoğul αποκλεισμοί · tamlayan αποκλεισμού

zıt: συμπερίληψη

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀποκλεισμός (apokleismós) with semantic loan from Italian blocco in the sense 'blockade'. By surface analysis, αποκλείω (apokleío) + -μός (-mós).

Japoncaハードル , 妨害 , 支障 , 邪魔 , 障害 , 障害物 /ha̠ːdo̞ɾɯ̟/

hurdle (artificial barrier over which men or horses jump in a race) · hurdle (perceived obstacle)

köken: From English hurdle.

ハードルが高い

Korece방해 , 방해물 , 장애 , 장애물 , 장해 , 허들 /pa̠ŋɦɛ/

hindrance; obstacle

köken: Sino-Korean word from 妨害, from 妨 (“hindrance”) + 害 (“harm”)

aile: 방해꾼, 방해되다, 방해하다, 방해물

İsveççebakslag , hämma , hinder , hindra , korg , ruta (nötr)

setback, adversity

çekim: çoğul bakslags · tamlayan bakslags

Lehçeambaras , bariera , blokada , kontrola , kratka , przeszkoda (eril) /amˈba.ras/

perplexity, obstacle, impediment (situation that is hard to overcome)

çekim: çoğul ambarasy · tamlayan ambarasu

köken: Borrowed from French embarras (“barrier, obstacle”) from barre (“beam”). First attested in 1754–1770.

aile: ambarasowny, ambarasowność, ambarasować, zaambarasować

cały ambaras

niezły ambaras

wielki ambaras

Ukraynacaбар'є́р, зава́да, контро́ль, переві́рка, перегоро́да, перепо́на

Hintçeअड़चन , उत्तरदायित्व , दायित्व , बाधा , रुकावट , विघ्न (eril) /əɽ.t͡ʃən/

obstacle (something which blocks a path)

çekim: çoğul अड़चनों

köken: From अड़ना (aṛnā, “to be stuck”).

Finceaitoa , estää , este , haitta , kori , kuri /ˈɑi̯toɑˣ/

To run hurdles.

çekim: geçmiş aitonut · şimdiki aitoo · ulaç aitova

köken: From aita + -oa.

aile: aitoja, aitominen

Çekçebariéra , komplikace , koš , překážka , problém , vada (dişil) /ˈbarɪjɛːra/

barrier

çekim: çoğul bariéry · tamlayan bariéry

köken: Borrowed from French barrière, from Old French barriere, from barre, from Vulgar Latin *barra, possibly from Frankish *bara, from Proto-Germanic *barō. First attested in the 19th century.

aile: bariéry

Rumencebarieră , carou , control , impediment , obstacol , obstrucție (dişil)

barrier, fence

çekim: çoğul bariere · tamlayan bariere

köken: Borrowed from French barrière.

Macarcaakadály , átnéz, átolvas, baj , fék , gátol /ˈɒkɒdaːj/

obstacle, hindrance

çekim: çoğul akadályok

köken: From akad (“to get stuck”) + -ály (noun-forming suffix indicating the thing doing the action).

aile: akadályos, akadályoz, akadálytalan, akadályelhárítás, akadályfutás, akadálylovaglás, akadálymentes, akadálypálya, akadályverseny, drótakadály

İbraniceמִכְשׁוֹל, עַכָּבָה

Latinceimpedīmentum, mora, ōbex, obiectus, obstāculum, obstantia /ˈmɔ.ra/

delay, or any duration of time · hindrance · obstacle, impediment

çekim: çoğul morae · tamlayan morae

köken: From Proto-Italic *morā, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to fall into thinking, remember, care for”). Some offer as cognates Latin memor, Ancient Greek μέρμηρα (mérmēra), μέριμνα (mérimna), μάρτυρ (mártur), μέλλω (méllō).

aile: morātiō, morātōrius, moror, morula

sine morā

[…] dīxistī paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego vīverem.

Dancabarriere, forhindring, hindring, tern, tilbageslag (nötr)

barrier

çekim: çoğul barrierer · tamlayan barrieres

Norveççeaber, hinder, hindring, kontroll, tilbakeslag

Etimoloji

From Middle High German hindernisse. By surface analysis, hindern + -nis.