Diğer Diller

Eş/Zıt

drempel

/ˈdrɛm.pəl/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "drempel" kelimesi Türkçe'de baraj, engel, eşik anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaraj

Genelengel

Geneleşik

Çekim Tablosu

çoğuldrempels

Tanım

•a physical threshold · a figurative threshold, such as a limit

Diğer Dillerde

AlmancaBarriere , Hindernis , Hürde, Hürden laufen, Schwelle , Türschwelle (dişil) /baˈʁɪ̯eːʁə/

barrier

çekim: çoğul Barrieren · tamlayan Barrieren

eş: Absperrvorrichtung, Barrikade, Barre, Behinderung, Drahthindernis, Durchgangshindernis

köken: Borrowed from French barrière.

aile: Barriereriff

Fransızcabarrière , obstacle , seuil (dişil) /ba.ʁjɛʁ/

barrier · fence

çekim: çoğul barrières

köken: Inherited from Old French barriere, from barre, from Vulgar Latin *barra, possibly from Frankish *bara, from Proto-Germanic *barō.

aile: barrière Nadar, geste barrière

İspanyolcalimen , tranco , tranquillo , umbral , valla (eril) /ˈlimen/

threshold, doorstep

çekim: çoğul límenes

köken: Learned borrowing from Latin līmen.

İtalyancabarriera , ostacolo , soglia (dişil) /barˈrjɛ.ra/

barrier, turnpike · reef · wall

çekim: çoğul barriere

eş: cancello, chiusura, sbarramento, steccato, impedimento, limite

Rusçaзатрудне́ние, поро́г, прегра́да, препо́на, препя́тствие

Arapçaحَاجِز, عَتَبَة, عَقَبَة

Farsçaمانع /maː.ˈniʔ/

obstacle, hindrance (both physical and figurative)

çekim: çoğul موانع

köken: Borrowed from Arabic مَانِع (māniʕ), from verb مَنَعَ (manaʕa, “to hinder, to prevent”).

aile: بدون مشکل و مانع, مانع شدن

رفع موانع

برطرف کردن موانع

Azericeastana, kandar /ɑstɑˈna/

threshold (bottom-most part of a doorway) · rapid (turbulent flow section in a river)

çekim: çoğul astanalar · tamlayan astananın

köken: Borrowed from Classical Persian آستانه (āstāna).

aile: astanasında

astananın ağzında durmaq

çay astanaları

Kazakçaбосаға, табалдырық

Özbekçeboʻsagʻa, ostona

Tatarcaбусага

Türkmencebosaga

Kırgızcaбосого

threshold

köken: From Middle Mongol بوساقه (bosaga, “doorsill”), see Mongolian босго (bosgo, “threshold”).

Uygurcaبوسۇغا

Başkurtçaбуҫаға , тупһа /bu.θɑˈʁɑ/

threshold, door sill, doorstep, the bottom-most part of the doorway

çekim: çoğul буҫағалар · tamlayan буҫағаның

köken: From Middle Mongol بوساقه (bosaga, “doorsill”), compare Mongolian босго (bosgo, “threshold”). Cognate with Kazakh босаға (bosağa), Karachay-Balkar босагъа (bosağa), Kyrgyz босого (bosogo), Uzbek bo'sag'a, Uyghur بوسۇغا (bosugha), Yakut модьоҕо (mojoğo, “threshold”), etc.

Çuvaşçaалӑк янаххи, пусаха

Portekizcelimiar , soleira , umbral (eril) /li.miˈa(ʁ)/

threshold, border, limit

çekim: çoğul limiares

köken: From Latin līmināre. Doublet of liminar and umbral.

no limiar de

Yunancaκατώφλι (nötr)

threshold, doorstep · threshold (start, point at which something is initiated)

çekim: çoğul κατώφλια · tamlayan κατωφλιού

Japoncaハードル , 敷居 , 障害物 /ha̠ːdo̞ɾɯ̟/

hurdle (artificial barrier over which men or horses jump in a race) · hurdle (perceived obstacle)

köken: From English hurdle.

ハードルが高い

Korece문지방 , 문턱 , 장애 , 장애물 , 허들 /muɲt͡ɕ͈iba̠ŋ/

threshold

köken: Sino-Korean word from 門 (“door”) + 地枋 (“lintel”), with compound/genitive tensing applied.

İsveççehinder , tröskel (nötr)

an obstacle, an obstruction · an obstacle, a barrier, a hindrance, a hurdle, etc. · steeplechase

çekim: çoğul hinders · tamlayan hinders

köken: Deverbal from hindra.

aile: farthinder, funktionshinder, gränshinder, handelshinder, hinderbana, hinderlöpning, hindersprövning, häckhinder, ishinder, konkurrenshinder

Hästen hoppade över ett hinder

En stor sten mitt i vägen är ett hinder

hinder för effektiv kommunikation

Lehçepróg , przeszkoda (eril) /ˈpruk/

threshold, doorstep, doorsill (outside step leading up to the door of a building, usually a home) · threshold (entrance; the door or gate of a house) · threshold (outset of something; the point of entry, or the beginning of an action)

çekim: çoğul progi · tamlayan progu

eş: bont, redan, śpiący policjant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *porgʰos Proto-Balto-Slavic *parˀgas Proto-Slavic *porgъ Polish próg Inherited from Proto-Slavic *porgъ. Doublet of porog and poroh.

aile: nadproże, podproże, próg rzeczny, próg wejścia, próg zwalniający, przedproże, zaproże

Ukraynacaперегоро́да, перепо́на, перешко́да, порі́г, прити́чина

Hintçeडेवढ़ी

Finceaitoa , este , kynnys /ˈɑi̯toɑˣ/

To run hurdles.

çekim: geçmiş aitonut · şimdiki aitoo · ulaç aitova

köken: From aita + -oa.

aile: aitoja, aitominen

Çekçepráh , překážka (eril) /ˈpraːx/

doorstep · threshold, brink

çekim: çoğul prahy · tamlayan prahu

eş: mez, předěl

köken: Inherited from Old Czech práh, from Proto-Slavic *porgъ.

aile: podprahový, prahování, pražec, zápraží

Rumenceprag (nötr)

doorstep · threshold

çekim: çoğul praguri · tamlayan pragului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic прагъ (pragŭ), from Proto-Slavic *porgъ (“threshold”), from Proto-Balto-Slavic *parˀgas, from Proto-Indo-European *porg-o-. Compare Macedonian праг (prag), Serbo-Croatian prȁg.

Macarcaakadály , küszöb , nehézség /ˈɒkɒdaːj/

obstacle, hindrance

çekim: çoğul akadályok

köken: From akad (“to get stuck”) + -ály (noun-forming suffix indicating the thing doing the action).

aile: akadályos, akadályoz, akadálytalan, akadályelhárítás, akadályfutás, akadálylovaglás, akadálymentes, akadálypálya, akadályverseny, drótakadály