נאָך אַלץ
/nɔχ ˈaɫt͡s/
YIDIŞ → TR
Yidiş "נאָך אַלץ" kelimesi Türkçe'de hâlâ, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelhâlâ
Genelyine de
Tanım
•still (nevertheless), after all (anyway, in any case)
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, dennoch, doch, immerhin, noch, schließlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, cela dit, cependant, finalement, néanmoins, quand même /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolcaal fin y al cabo, al final, después de todo, no obstante, seguir siendo, sin embargo /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце́ концо́в, ведь, всё же, всё-таки, тем не ме́нее /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaرَغِم ذٰلِك, فِي النِّهَايَة, مَعَ ذٰلِك
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
Portekizceafinal, ainda assim, mesmo assim /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaπάντως, στο κάτω κάτω, τέλος πάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
Korece결국에는
İsveççeändå, när allt kommer omkring, trots, trots allt /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, przecież, w końcu, wszak, wszakże /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekuitenkin, loppujen lopuksi, silti, vakaa, vielä /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă, tot
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
Macarcaelvégre, még mindig, mégis, mégiscsak, mégsem, továbbra is /ˈɛlveːɡrɛ/
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
İbraniceלַמְרוֹת זֹאת, סוף סוף
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Norveççeenda, likevel
Bulgarcaвсе пак, застоял, неизменен, непроменен
Slovakçaaj tak, i napriek tomu, ničmenej
Letoncagalu galā
Estoncaikka /ˈikːɑ/
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
ikka ja jälle
Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
suvi nagu suvi ikka