yoksul İngilizcesi: mean, poor, needy, poor, needy, poor.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yoksul

adj

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"yoksul" kelimesinin İngilizcesi: mean, poor, needy, poor, needy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelmean

Genelpoor

Genelneedy

Genelpoor

Genelneedy

Genelpoor

Tanım

•sıfat: Geçinmekte çok sıkıntı çeken, geçimini güçlükle sağlayan (kimse, toplum, ülke); yoksuz, yokluklu, çulsuz, varlıksız, variyetsiz, yok yoksul, fakir, fukara, beş parasız, parasız, sersefil, zengin, varsıl karşıtı

•mecaz: İstenilen nitelikte ve özellikte olmayan bir biçimde; kan ayaklı

Atasözü & Deyim

“Devletli yanını kaşısa yoksul para verecek sanır”

“Yoksul, ata binse selam almaz”

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armer , armselig , beabsichtigen , bedeuten /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

Seine Jugend verbrachte er in Armut. — Bu onu yoksulluğa itti.

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

FransızcaPauvre, indigent

Il en résulte un appauvrissement. — Bu onu yoksulluğa itti.

İspanyolcaavieso , cutre , decir / hablar en serio , importar , intencionar / querer decir , mala gente /aˈbjeso/

wicked, evil

eş: atravesado, torcido, tortuoso, perverso, siniestro, malintencionado

köken: Inherited from Latin āversus (“averse, hostile”).

aile: aviesamente

La condena lo sumió en la pobreza. — Bu onu yoksulluğa itti.

İtalyancaavaro , aver l'intenzione , avere intenzione , cattivo , eccellente , essere fatto per /aˈva.ro/

mean, stingy

çekim: üstünlük avarissimo

eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio

köken: From Latin avārus.

aile: avaramente

Era figlio di una famiglia povera. — Yoksul bir ailenin oğluydu.

Rusçaбедный, неимущий

Это позволило ему выйти из нищеты. — Bu onu yoksulluğa itti.

Arapçaخَسِيس , عَنَى , فُقَرَاء , فَقِير , قَصَدَ , لَئِيم

لأنها قلادة ملعونة.. — Yoksul bir kolonidir.

Farsçaبدبخت , بیچاره , ضعیف , طفلک , طفلی , فقیر /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericedemək , fağır , fağır-füqarə , füqəra , imkansız , kasıb /deˈmæk/

to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)

çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir

köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.

aile: deyəsən

Qərblilər demişkən, zaman puldur.

Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.

O mənə haraya gedəcəyini demədi.

Kazakçaжарлы , кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлік, кедейшілік

Özbekçebechora , faqir

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь , ярлы

Felemenkçearme , armen , armoedig , bedoelen , beklagenswaardig , berooid

inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Chr. een kolonie. — Yoksul bir kolonidir.

Portekizcealto , avarento , coitado , empobrecido , excelente , falar sério /ˈaw.tu/

loud · tall · high

çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto

köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…

aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer

"Os pobres insultar-te-ão. — Yoksullara erişilebilir."

Yunancaάγριος , άθλιος , εννοώ , καημένος , κακομοίρης , κακός

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Ήταν νόθος γιος αγρότη. — Yoksul bir köylü çocuğuydu.

Japoncaかわいそうな , するつもり , 下劣な , 下手な , 劣る , 卑しい /o̞to̞ɾɯ̟/

to be poor at · to be inferior to; to be worse than

çekim: geçmiş 劣った

zıt: 優れる, 優る

aile: 勝るとも劣らない

これを貧乏削りと揶揄する。 — Bu onu yoksulluğa itti.

彼は想像力に劣る。

我が町の活気は隣町に劣る。

Korece가난한

하지만 빈곤으로 인해 사별했다. — Bu onu yoksulluğa itti.

İsveççebetyda , dålig , elak , eländig , gemen , genomsnitt /bɛ¹tyːda/

to mean (convey, signify, indicate) · to mean; to be of importance (for someone) · to mean; to result in

çekim: geçmiş betydde · ortaç betydande · ulaç betydande

köken: From Old Swedish bethydha, from Middle Low German beduden, equivalent to be- + tyda. Cognate with Danish betyde, Norwegian Bokmål bety, Norwegian Nynorsk bety, German bedeuten, Vilamovian bydȧjta, Luxembourgish bedeiten, Dutch beduiden, older bedieden, Limburgish beduuje, Saterland Frisian betjuude and West Frisian betsjutte.

Hon avled i fattigdom. — Yoksulluk içinde yaşadı.

Lehçebiedacy , biedny , chcieć , mieć na myśli , nędznicy , nędzny /ˈbjɛd.nɘ/

poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)

çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy

eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny

zıt: bogaty, zamożny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy

Żyła w biedzie. — Yoksulluk içinde yaşadı.

Ukraynacaбі́дний , дума́ти , жалюгі́дний , збира́тися , зна́чити , ма́ти на ува́зі

Криза призвела до росту бідності. — Bu onu yoksulluğa itti.

Hintçeअर्थ , अर्थात , कामना , गरीब , ग़रीब , चाह (eril) /əɾt̪ʰ/

meaning, purport · sense · wealth, prosperity

çekim: çoğul अर्थों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁er- Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m Proto-Indo-Iranian *Hártʰam Sanskrit अर्थ॑ (ártha)lbor. Hindi अर्थ Learned borrowing from Sanskrit अर्थ॑ (ártha), from Proto-Indo-Iranian *Hártʰam (“matter, object, purpose”), from Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m, from *h₁er-.

aile: अर्थकर, अर्थगत, अर्थगर्भित, अर्थदंड, अर्थनीति, अर्थनैतिक, अर्थपूर्ण, अर्थप्रक्रिया, अर्थभेद, अर्थविचार

इस शब्द के कई अर्थ हैं।

अब जाने का कोई अर्थ नहीं है।

चोरी करने का अर्थदंड बहुत ऊँचा है।

Fince-köyhä , aikoa , altto , häijy , heikkolaatuinen , huono /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Tästä seurasi köyhtymistä. — Bu onu yoksulluğa itti.

Aion lääkäriksi.

Çekçearitmetický průměr , chtít , chudí , chudý , nebohý , nevalný (eril) /arɪtmɛtɪt͡skiː pruːmɲɛr/

arithmetic mean

çekim: çoğul aritmetické průměry · tamlayan aritmetického průměru

Půdy jsou chudé, štěrkovité. — Topraksızdır, yoksuldur.

Rumenceamărât , biet , but see vorbi serios , dori , indica , însemna /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

A crescut într-o familie săracă. — Yoksul bir aileden büyüdü.

Macarcaakar , alázatos , céloz , ért , gondol , gyatra /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Ez az államilag kikényszerített elszegényedésükhöz vezetett. — Bu onu yoksulluğa itti.

Egyetemre akart menni.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל , אמצעי , אָמַר , דלת העם , התכוון , הִתְכַּוֵּן /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).

חי בעוני מרוד. — Yoksulluk içinde yaşadı.

Latinceegens , habeo in animo , indicō , miser , pauper , pauperēs

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancabetyde , fattig , fattige , fattigfolk , mene , middel /beˈtyˀðə/

to mean (convey, signify, indicate)

çekim: geçmiş betød · ortaç betydet · ulaç betydende

köken: Partly from Middle Low German beduden. Equivalent to be- + tyde.

aile: betydning, betydelig

Han døde i fattigdom. — Yoksulluk içinde yaşadı.

Norveççebety , blakk , dårlig , elendig , innebære , stakkars

Han vokste opp i en fattig familie. — Yoksul bir aileden büyüdü.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish یوقسول, یوخسول. By surface analysis, yok + -sul. According to Clauson, from earlier yoksuz, in which corruption of the suffix -siz (“without”) has occurred.