fakir İngilizcesi: poor, pauper, fakir, indigent, needy, poor.

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

fakir

/fɑcir/

adj

B2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"fakir" kelimesinin İngilizcesi: poor, pauper, fakir, indigent, needy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpooradj

Genelpauperadj

Genelfakir

Genelindigent

Genelneedy

Genelpoor

Genelneedy

Genelpoor

Genelneedy

Genelpoor

Genelneedy

Genelpoor

Görsel

Yönetmek, halkın en fakirinin yediğini yemeden olmaz. Yoksa zalimlik.

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)fakiri

Yönelme (-e)fakire

Bulunma (-de)fakirde

Çıkma (-den)fakirden

Tamlayan (-in)fakirin

Çoğul (-ler)fakirler

Tanım

•sıfat: yoksul, zengin karşıtı

•mecaz: Olması gerekenden az

•isim: Hindistan'da yokluğa, eziyete kendini alıştırmış derviş

•mecaz: Zavallı, kimsesiz olan

•isim, mecaz: Kişinin alçak gönüllülük göstermek için kendisine verdiği san

Atasözü & Deyim

“Zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt (fakir) ovada yolunu şaşırır”

“Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp”

“Umut, fakirin (garibin) ekmeğidir”

Diğer Dillerde

Almancaarm /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

Er ist arm. — O fakirdir.

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

FransızcaPauvre /povʁ/

poor (financially deprived) · lacking, scanty · poor, pitiable

çekim: çoğul pauvres

eş: indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché, sans-dents

köken: Inherited from Middle French pauvre, relatinisation of earlier povre, from Old French povre, inherited from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).

aile: appauvrir, parent pauvre, pauvre comme Job, pauvre de, pauvreté

Il est pauvre. — O fakirdir.

pauvre con

İspanyolcacutre , mishio, mishios, misio , pobre , pobres /ˈkutɾe/

of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean

köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.

Él es pobre. — O fakirdir.

¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!

Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.

İtalyancamisero , poveri , povero /ˈmi.ze.ro/

bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped

çekim: üstünlük miserrimo

eş: bisognoso, indigente, miserabile, povero, mendico, disgraziato

zıt: beato, felice, fortunato, abbiente, agiato, benestante

köken: From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.

aile: immiserire, miseraccio, miseramente, miserello, miseretto, miserino

Lui è povero. — O fakirdir.

né quando Icaro misero le reni ¶ sentì spennar per la scaldata cera, [...]

Un misero salario.

Ed elli a me: «Questo misero modo ¶ tegnon l'anime triste di coloro ¶ che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. [...]»

Rusçaфакир (eril) /fɐˈkʲir/

fakir

çekim: çoğul факи́ры · tamlayan факи́ра

eş: фокусник, маг, фокусник, маг, дервиш

aile: Phrases, факи́р был пьян, и фо́кус не уда́лся

Он беден. — O fakirdir.

Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين

إذن، أهو الفقر؟ — Peki, fakirlik mi?

Farsçaبدبخت , بیچاره , ضعیف , طفلک, طفلی, فقیر /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız , kasıb, kasıb-kusub

poor (with little or no possessions or money)

çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır

köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).

Kazakçaжарлы, кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлік, кедейшілік

Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, ярлы

Felemenkçearme , armen , armoedig , beklagenswaardig , berooid

inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Dus, is het armoede? — Peki, fakirlik mi?

Portekizcefaquir, pedinte, mendigo, pobre, necessitado, destituído, santo mendicante (eril) /faˈki(ʁ)/

faqir (a religious mendicant who owns no personal property) · fakir (an ascetic mendicant)

çekim: çoğul faquires

köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr, “poor man”).

aile: faquiriano, faquirismo, faquirizar

Ele é pobre. — O fakirdir.

Yunancaκαημένος , κακομοίρης , ταλαίπωρος , φτωχοί , φτωχός /kaiˈmenos/

poor (expressing sympathy etc)

köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).

Ο Τομ είναι πένης. — Tom fakirdir.

Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.

Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.

Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!

Japoncaかわいそうな, 下手な, 劣る, 哀れな, 拙い, 粗末な /o̞to̞ɾɯ̟/

to be poor at · to be inferior to; to be worse than

çekim: geçmiş 劣った

zıt: 優れる, 優る

aile: 勝るとも劣らない

マクロレベルで見れば — Peki, fakirlik mi?

彼は想像力に劣る。

我が町の活気は隣町に劣る。

Korece가난하다 , 빈곤하다 /ka̠na̠nɦa̠da̠/

poor (not wealthy)

köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).

그럼, 가난때문인가요? — Peki, fakirlik mi?

가난한 사람이 부자한테 대든다.

İsveççedålig , eländig , miserabel , stackars , undermålig , usel /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

Så, är de fattigdom? — Peki, fakirlik mi?

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçebiedacy, biedny, nędznicy, nędzny , ubogi /ˈbjɛd.nɘ/

poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)

çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy

eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny

zıt: bogaty, zamożny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy

Zatem co? Bieda? — Peki, fakirlik mi?

Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, пога́ний

Він бідний. — O fakirdir.

Hintçeगरीब , ग़रीब , दीन , फकीर , फ़क़ीर, बदबख्त /ɣə.ɾiːb/

nuqtaless form of ग़रीब (ġarīb)

Fince-köyhä, heikkolaatuinen , huono , kehno , köyhä , köyhät /ˈhei̯kːoˌlɑːtui̯nen/

of low quality, low-quality, poor

çekim: karşılaştırma heikkolaatuisempi · üstünlük heikkolaatuisin

köken: heikko + laatuinen

aile: heikkolaatuisuus

No, onko se köyhyys? — Peki, fakirlik mi?

Çekçechudí , chudý , nebohý , nevalný /ˈxuɟiː/

animate masculine nominative/vocative plural of chudý

Je to tedy chudoba? — Peki, fakirlik mi?

Rumenceamărât , biet , mizer , nevoiaș , nevoiași , prost /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Atunci, să fie sărăcia? — Peki, fakirlik mi?

Macarcaalázatos , gyatra, lelki/lélekben szegény, ócska , silány , szegény /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

Akkor a szegénység az? — Peki, fakirlik mi?

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, דלת העם, מִסְכֵּן, עָנִי

הוא עני, אבל שמח. — O fakir ama mutlu.

Latinceegens , miser , pauper, pauperēs

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancafattig, fattige, fattigfolk, stakkels /ˈfad̥i/

poor (with no possessions or money)

çekim: karşılaştırma fattigere · üstünlük fattigst

zıt: rig

köken: From Old Danish fatøkær, from Old Norse fátœkr, from fár (“few”) + tœkr (“taking”). Cognate with Norwegian fattig, Swedish fattig, and Icelandic fátækur.

aile: fattigdom

Et lidet fattigt land. — Ülke oldukça fakirdir.

Norveççeblakk, dårlig, elendig, stakkars

Han vokste opp i fattigdom. — Fakirlikle büyüdü.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish فقیر (fakir), from Arabic فَقِير (faqīr). Cognate with Azerbaijani fağır (“poor”), Bashkir бахыр (baxır, “poor, miserable”), Kazakh пақыр (paqyr, “poor, miserable”), Kyrgyz бакыр (bakır, “poor, miserable”), Turkmen pahyr (“poor thing”).