vurmak
/vuɾˈmɑk/
verb
B2 seviye
TR → EN
"vurmak" kelimesinin İngilizcesi: slam, attack, biff, bump, bust. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelslam
Genelattack
Genelbiff
Genelbump
Genelbust
Genelcatch
Genelclout
Geneldash
Geneldub
Genelfall
Genelknock
Genellash
Genelpinch
Genelpound
Genelrap
Genelshoot
Çekim Tablosu
Geniş zamanvuramam
Şimdiki zamanvurabiliyor
Gelecek zamanvuracak
Geçmiş zamanvuramadı
Şartvuramasa
Gereklilikvuramamalı
Emirvur
Tanım
•Elini veya elinde tuttuğu bir şeyi bir yere veya bir kimseye hızla çarpmak; çakmak, geçirmek, inmek
•Ses çıkarmak için bir şeyi başka bir şey üzerine hızlıca çarpmak
•Etkisi bir yere kadar ulaşmak
•Duyulmak, hissedilmek
•Üzerinde görünmek, üzerine düşmek, yansımak, aksetmek
•Olumsuz yönde etkilemek
Diğer Dillerde
AlmancaAbleger, anschießen, begreifen, bekommen, einfangen, erschießen (eril) /ˈapˌleːɡɐ/
layer, shoot of a plant · spin-off of a parent company or parent organisation · spin-off of a series (etc.)
çekim: çoğul Ablegern · tamlayan Ablegers
eş: Senker, Steckling
köken: From German ablegen.
Aber einfach etwas treffen? — Ama birşeyi vurmak...
Fransızca/a/ Frapper, /ı/ Donner la mort , tuer
Mais juste de le frapper ? — Ama birşeyi vurmak...
İspanyolcaa atrapar, abalear, abarajar, agarrar, ampay, ampayar /abaleˈaɾ/
to shoot
çekim: geçmiş abaleé · ortaç abaleado · şimdiki abalea
eş: balear
köken: From a- + balear.
aile: abaleo
¿Sólo darle a algo? — Ama birşeyi vurmak...
İtalyancaacchiappare, accidenti, afferrare, agguantare, bottino, catturare /ak.kjapˈpa.re/
to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte
eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire
köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.
aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto
Ma solo colpire qualcosa? — Ama birşeyi vurmak...
Rusçaубивать /ʊbʲɪˈvatʲ/
to kill · to murder · to beat (in cards)
çekim: geçmiş убива́вший · ortaç убива́вший · şimdiki убива́ет · ulaç убива́ющий
eş: умерщвлять, уничтожать, губить, разрушать
köken: уби́ть (ubítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Но попасть в астероид? — Ama birşeyi vurmak...
Arapçaأَطْلَقَ النَّار, أَمْسَكَ, صَوَّبَ, مَسَكَ
هل ستقتلاني؟ — Beni vurmak mı istiyorsun?
Farsçaتیراندازی کردن, زدن, شلیک کردن, گرفتن, نهال /za.ˈdan/
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericeatmaq, çatmaq, cücərmək, özünü çatdırmaq, qavramaq, qurğu /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
to go out, to leave · to shoot
çekim: geçmiş chiqib · ortaç chiqgan · şimdiki chiqadi · ulaç chiqayotgan
zıt: kirmoq
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *čïk- (“to go out”). Cognates Cognate with Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq, Gagauz çıkmaa, Salar çıq, Turkmen çykmak, Kumyk чыкъмакъ (çıqmaq), Kazakh шығу (şyğu), Nogai шыгув (şıguv), Kyrgyz чыгуу (cıguu), Southern Altai чыгар (čïgar), Tatar чыгу (çığu), Bashkir сығыу (sığıw), Chulym сығарға (sïɣarɣa), Khakas сығарға…
Felemenkçekloppen, stoten, slaan /slaːn/
to hit, to slap · to beat, overcome · to strike
çekim: geçmiş sloegen · ortaç geslagen · şimdiki slaat · ulaç slaand
eş: meppen
köken: From Middle Dutch slaen, from Old Dutch slān, from Proto-West Germanic *slahan, from Proto-Germanic *slahaną.
aile: aaneenslaan, aanslaan, achteroverslaan, achteruitslaan, afslaan, al sla je me dood, beslaan, bijeenslaan, bijslaan, binnenslaan
Maar iets alleen maar raken? — Ama birşeyi vurmak...
De klok slaat zeven.
Zijn hart slaat.
Een mantel om de schouders slaan.
tag, it
Isso é muito fácil. — Ama birşeyi vurmak...
Yunancaπιάνω, πυροβολώ, ρίχνω /ˈpça.no/
with one's hands: hold, catch, grab, take, handle, hold · to adhere, stick, catch, anchor · to rent
çekim: geçmiş έπιασα · ortaç έχοντας πιάσει · şimdiki πιάνει · ulaç πιάνοντας
eş: ακουμπάω
köken: From Byzantine Greek πιάνω (piánō), from earlier πιάζω (piázō, “to hold firmly”) by metaplasm, with reference to the past stem πιασ- (pias-) and by analogy with the unrelated verb φθάνω (ftháno, “to arrive”) and its past stem φθασ- (fthas-), from Ancient Greek πιέζω (piézō, “to press, squeeze, grasp”).
Θες να με σκοτώσεις; — Beni vurmak mı istiyorsun?
Πιάνω το σφυγμό της.
Πρέπει να μάθεις πώς να πιάνεις πιρούνι.
Έπιασες την μπάλα!
catch, playing catch
çekim: geçmiş キャッチボールした
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from catch + ball. Compare Korean 캐치볼 (kaechibol).
打撃技は禁止。 — Sert vurmak yasaktır.
Korece치다, 때리다
보통 SAC로 불린다. — Genelde vurmak amaçtır.
to grasp, to understand
çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande
köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.
Jaktdress är strängt förbjuden. — Sert vurmak yasaktır.
Lehçechwycić, chwytać, dostrzec, dostrzegać, haczyk, kurcze! /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ale uderzenie w coś? — Ama birşeyi vurmak...
Ukraynacaви́стрелити, вистре́лювати, ви́стрілити, вистрі́лювати, заража́тися, зарази́тися
Часто відповідають за стрілянину. — Genelde vurmak amaçtır.
sprouting, germination, budding
köken: From Sanskrit अणङ्कुरण (aṇaṅkuraṇa).
Finceampua, ehtiä, haka, helkkari, hemmetti, huomio /ˈɑmpuɑˣ/
to shoot, fire (fire a projectile or a weapon that fires a projectile) · to explode, blast, especially to blast rock · to shoot (attempt to score a goal in a ball game)
çekim: geçmiş ampunut · şimdiki ampuu · ulaç ampuva
köken: From Proto-Finnic *ampudak, from Proto-Finno-Permic *ampɜ-. Probably cognate to Erzya аволдамс (avoldams, “to swing”).
aile: ammunta, ammus, ampiainen, ampu, ampuja, ampuminen, ammuskella, ammuttaa, ampaista, ampuilla
Usein hyvin tulista. — Genelde vurmak amaçtır.
ampua alas
Ammuin sinua.
Ammuin sinut.
Çekçechytat, chytit, chytit se, chytnout, chytnout se, střelit /ˈxɪtat/
to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout
çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá
eş: lapat
Ale jenom něco trefit? — Ama birşeyi vurmak...
to shoot (hit a victim with a bullet) · to get an unexpected grade in school
çekim: geçmiş împușcat · ortaç împușcat · şimdiki împușcă
köken: From în- + pușcă (“gun”).
aile: împușcat, împușcătură, împușcă-n lună
Dar doar să loveşti ceva? — Ama birşeyi vurmak...
to shoot dead
çekim: geçmiş agyonlőttek
köken: From agyon- (“dead, to death”) + lő (“to shoot”).
De csak simán eltalálni valamit? — Ama birşeyi vurmak...
To flow as water (that is, to rain). · To lay or throw; especially, to shoot, as an arrow or gun. · To establish.
çekim: geçmiş יָרִיתָ
köken: From Proto-Semitic, and possibly Proto-Afroasiatic. Cognate with Akkadian 𒉿𒊒 (warû, “to show the way, to direct”), Amharic ወረወረ (wäräwärä, “to throw”) and Arabic روى (rawā, “to relate from memory, cause to memorize, to refer to a source”). Compare with Tigrinya ወረ (wärä, “news”), related to Somali war (“news”), from Proto-Cushitic *war (“report, news”). Akkadian 𒁀𒊒 (barû, “to oversee, to convey,…
ישנו איסור מוחלט לפגוע בה. — Sert vurmak yasaktır.
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב; הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה, וְהִנֵּה הַמַּצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ.
Latincecapiō, captūra, germen, nanciscor, pampinus, turio /ˈɡɛr.mɛn/
shoot, sprout, bud · germ, seed, origin · embryo, fetus
çekim: çoğul germina · tamlayan germinis
köken: From earlier *genmen via dissimilation, from Proto-Italic *genamen, from Proto-Indo-European *ǵénh₁mn̥ (“offspring”, “seed”), from the root *ǵenh₁- (“to beget”, “to give birth”). Equivalent to gignō (“to beget”) + -men (noun-forming suffix). Compare with genimen.
aile: germānus, germināscō, germinō
to understand, to grasp, to fathom
çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende
köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.
aile: begribelig, begribelse
Vil du skyde mig? — Beni vurmak mı istiyorsun?
Norveççebegripe, få med seg, oppfatte, skudd, skyte
Det er strengt forbudt å gå rundt den. — Sert vurmak yasaktır.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اورمق (urmak, vurmak), from Old Anatolian Turkish اورمق (urmaq), from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Azerbaijani vurmaq, Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-), Kyrgyz уруу (uruu), Uzbek urmak, Gagauz urmaa, Turkmen urmak.
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Vurmak istemiyorum.
I don't want to shoot.
Ona vurmak istemedim.
I didn't mean to hit him.
Biz vurmak üzereydik.
We were just about to knock.
Sert vurmak yasaktır.
Shooting is prohibited.
Ama birşeyi vurmak...
But just hitting something?
Bana vurmaktan vazgeç.
Stop hitting me.
Sana vurmak istemedim.
I didn't mean to hit you.
Tom'u vurmak istemedim.
I didn't want to shoot Tom.
Tom'a vurmak istemedim.
I didn't want to hit Tom.
Genelde vurmak amaçtır.
Shooting was often difficult.
Kediye vurmaktan vazgeç!
Stop hitting the cat!
Seni vurmak istemiyorum.
I don't want to shoot you.