apanhada
/a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "apanhada" kelimesi Türkçe'de elim sende anlamına gelir.
Çeviri
Genelelim sende
Tanım
•tag, it
Diğer Dillerde
AlmancaFang, fangen, Fangen, Fangspiel, Hast'se (eril)
singular imperative of fangen
çekim: çoğul Fänge · tamlayan Fanges
eş: Beute, Reißzähne, Klauen
köken: From Middle High German vanc, ultimately from the root of fangen (“to catch”).
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
to catch (something falling) · to catch; twig; get (understand)
çekim: geçmiş abarajé · ortaç abarajado · şimdiki abaraja
İtalyancaacchiapparello, afferrare, prendere, presa (eril)
alternative form of acchiapperello
çekim: çoğul acchiapparelli
Rusçaдогоня́лки, захва́т, лови́ть, пои́мка, пойма́ть, пятна́шки
Arapçaأَمْسَكَ, زَقِيطَة, مَسَكَ
Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/
to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
گربه دو موش را گرفت.
Azericeqaçdı-tutdu, tutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Başkurtçaтотоу, эләктереү /tʊ̞t-/
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
Felemenkçeopvangen, tikkertje, vangen
to catch
çekim: geçmiş vingen op · ortaç opgevangen · şimdiki vangt op · ulaç opvangend
köken: op + vangen
tag, tig (game)
köken: From 술래 (sullae) (< 순라 (巡邏, sulla)) + 잡— (jap-) + —기 (-gi).
aile: 술래잡기하다
tag (children's game) · it (the person who must chase others in the game of tag)
çekim: çoğul berki · tamlayan berka
eş: ganiany, goniony
köken: Uncertain. Some scholars claim it may be a form of a dialectal word berek which meant short, stocky, sturdy horse.
bawić się/grać w berka
Jesteś berkiem!
Ukraynacaлови́ти, пійма́ти
Hintçeपकड़ना /pə.kəɽ.nɑː/
to hold · to seize · to catch
çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है
köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).
Fincehippa, koppi, naatta, napata, ottaa kiinni, pyydystää /ˈhipːɑ/
tag (a children's game) · it (person who chases and tries to catch the other players in the playground game of tag) · party (social gathering for entertainment and fun)
çekim: çoğul hipat · tamlayan hipan
köken: Possibly a variant of hiippa, as such hats may have once been worn when tag was played; alternatively may be related to Hippa in Finnish mythology.
aile: hippalot, hippasilla, hippaleikki, kotihipat, puukkohippa, puukkohippaset
Çekçechytit, chytit se, chytnout, chytnout se, honěná, hra na babu /ˈxɪcɪt/
to catch · to catch hold of, to grasp
çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí
eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.
aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje
Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.
tag (exclamation that signals the start of a game of tag)
köken: From leapșă.
Leapșa, tu ești!
Macarcaelkapás, fogócska /ˈfoɡoːt͡ʃkɒ/
tag (a children's game)
çekim: çoğul fogócskák
köken: fogó + -cska (diminutive suffix)
Dancafange, fangeleg, fangst, tagfat /faŋə/
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg kan fange fisk.
Norveççesisten
to receive · to catch · to welcome
köken: Inherited from Malay sambut.
to seize; to snatch; to nab; to grab (quickly)
köken: From Proto-Mon-Khmer *cap ~ *caap ~ *ciəp ~ *cip ~ *cup (“to seize”). Doublet of chụp.
aile: bộp chộp, chộp giật
Bulgarcaго́неница, закачам се, улавям, улавяне, хващам, хващане /ˈxvaʃtɐm/
to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)
çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ
köken: From Proto-Slavic *xvatati.
хва́на ме депре́сия
Slovakçachytať, chytiť /xitac/
to catch
çekim: geçmiş bol by som chytal · şimdiki chytá · ulaç chytajúci
Slovenceujeti /ujèːti/
to catch
çekim: geçmiş ujẹ̑t · ortaç ujẹ̑t · şimdiki ujáme
köken: From u- + jẹ́ti.
Ujel sem žogo!