Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

dokunmak

Q: dokunmak ne demek?

dokunmak İngilizcesi: affect, contact, handle, interfere, tamper, touch.

verb

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"dokunmak" kelimesinin İngilizcesi: affect, contact, handle, interfere, tamper. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelaffect

Genelcontact

Genelhandle

Genelinterfere

Geneltamper

Geneltouch

Çekim Tablosu

Geniş zamandokunamam

Şimdiki zamandokunabiliyor

Gelecek zamandokunacak

Geçmiş zamandokunamadı

Şartdokunamasa

Gereklilikdokunamamalı

Emirdokun

Tanım

•Nesnelerin sıcaklık, soğukluk, sertlik, yumuşaklık vb. niteliklerini derinin altındaki sinir uçları aracılığıyla duymak; yordamlamak, temas etmek

•Birbirine veya bir şeye hafifçe değmek; ilmek (III)

•El sürmek, el sürüp arıştırmak

•Alıp kullanmak, el sürmek

•Sağlığını bozmak, rahatsızlanmasına sebep olmak, yaramamak

•İnsanın içine işlemek, duygulandırmak, etkilemek

Diğer Dillerde

Almancatangieren /taŋˈɡiːʁən/

to be tangent to · to bother · to touch on

çekim: geçmiş tangierte · ortaç tangiert · şimdiki tangiert · ulaç tangierend

eş: angehen, anrühren, berühren, betreffen, bewegen, ergreifen

köken: From Latin tangō (“I touch”) + -ieren.

aile: Tangierer, Tangierfell, Tangiermanier, Tangierung, tangierend, tangiert

Berühren ist sogar noch besser. — Dokunmak daha bile iyi.

Fransızca(of a plough) mancheron , aborder , anse , barre de manœuvre , châsse , contact /a.bɔʁ.de/

to deal with; to tackle; to approach a problem, situation or topic · to approach or meet somebody · to place side to side

çekim: geçmiş abordé · ortaç abordé · şimdiki aborde · ulaç abordant

eş: accoster, heurter

köken: From a- + bord + -er.

Le toucher est encore mieux. — Dokunmak daha bile iyi.

İspanyolcaagarradera , agarradero , aldabón , ansa , apalpar , asa (dişil) /aɡaraˈdeɾa/

handle, grab bar (in a bathroom or shower) · potholder (in the kitchen) · handhold, grip (projection to hold)

çekim: çoğul agarraderas

eş: agarrón, agarrona, agarrada

köken: From agarrar + -dera.

Tocarse es aún mejor. — Dokunmak daha bile iyi.

İtalyancaamministrare , commuovere , gestire , impugnatura , maneggiare , manico /am.mi.nisˈtra.re/

to run, manage · to administer · to ration, organize

çekim: geçmiş amministràto · ortaç amministràto · şimdiki amminìstra · ulaç amministrànte

eş: avere cura, curare, dirigere, governare, gestire, guidare

köken: From Latin administrāre.

aile: amministrativo, amministratore, amministrazione

Il contatto è ancora meglio. — Dokunmak daha bile iyi.

Rusçaвредить , касаться, дотрагиваться /vrʲɪˈdʲitʲ/

to injure, to harm, to hurt, to damage, to cause damage

çekim: geçmiş вреди́вший · ortaç вреди́вший · şimdiki вреди́т · ulaç вредя́щий

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдити (vrěditi). from Proto-Slavic *verditi. By surface analysis, вред (vred) + -и́ть (-ítʹ).

Прикосновение — ещё лучше. — Dokunmak daha bile iyi.

Arapçaلَمَسَ , لَمْس , لَمْسَة , مِقْبَض , مُلَامَسَة

واللمس أفضل من ذلك. — Dokunmak daha bile iyi.

Farsçaپرماسیدن , دسته , زدن , کیاستن , لامسه , لمس کردن /das.ˈta/

handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety

çekim: çoğul دستهها

köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /⁠dastag⁠/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.

aile: دسته چک, دسته کردن

دستهٔ تبر

دستهٔ کارد

دستهٔ گل

Azericedavranmaq , dəymək , toxunmaq , toxunuş /dɑv.rɑnˈmɑx/

act, to behave · handle

çekim: geçmiş davranmış · ortaç davranmış · şimdiki davranır

köken: From Proto-Common Turkic *dabran-.

aile: davranış

hər şey yaxşıymış kimi davranmaq

heç nə olmamış kimi davranmaq

elə davranır ki, elə bil...

Kazakçaжанасу , тию

Özbekçeruchka , tegmoq

pen (writing tool) · handle (part of an object held in the hand when used or moved)

çekim: çoğul ruchkalar · tamlayan ruchkaning

köken: Borrowed from Russian ру́чка (rúčka).

Tatarcaсап , тиергә

handle, knob

köken: From Proto-Turkic *sap. Cognate to Bashkir һап (hap), etc.

Felemenkçeaanpakken , aanraken , behandelen , beroeren , betasten , detail /ˈaːmˌpɑkə(n)/

to take, to hold, to take over (when something is handed over) · to deal with, to tackle (a problem)

çekim: geçmiş pakten aan · ortaç aangepakt · şimdiki pakt aan · ulaç aanpakkend

köken: From aan + pakken.

aile: aanpak

Aanraking is nog beter. — Dokunmak daha bile iyi.

Portekizceabordar , alça , cabo , contato , lidar , lidar com /a.boʁˈda(ʁ)/

to address (a subject, etc.)

çekim: geçmiş abordei · ortaç abordado · şimdiki aborda

köken: From French aborder (“to deal with”). Related to abordagem (“approach”). By surface analysis, a- + borda + -ar.

Que eu pudesse tocar naquele rosto! — Ben o yanağına dokunmak!

Yunancaαγγίζω , ακουμπώ , αφή , επαφή , λαβή , παρανόμι /aŋˈɟi.zo/

to touch, touch on · to border · to offend, hurt

çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).

Η φυσική επαφή είναι ακόμα καλύτερη. — Dokunmak daha bile iyi.

Japoncaタッチ , ハンドル , 印象付ける , 取っ手 , 接触 , 接触する /ta̠t̚t͡ɕi/

touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship

çekim: geçmiş タッチした

köken: From English touch.

aile: ハイタッチ

もう１つ秘訣をお教えしましょう — Dokunmak daha bile iyi.

Korece만지다 /ma̠ɲd͡ʑida̠/

to touch · to handle

çekim: geçmiş 만졌다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄆᆞᆫ지〮다〮 (Yale: mòncí-tá).

접촉은 더 좋구요. — Dokunmak daha bile iyi.

만지지 마시오.

İsveççeaning , behandla , beröra , beröring , detalj , handskas med

a suspicion, an idea, a notion · a bit (small amount)

çekim: çoğul aningar · tamlayan anings

köken: From ana + -ing. Attested since 1747.

aile: föraning

Beröring är till och med bättre. — Dokunmak daha bile iyi.

Jag har ingen aning om vart han har gått nu

Häll i en aning mer mjölk

De var aningen bättre

Lehçeatandrysować , dotknąć , dotknięcie , dotykać , gałka , klamka /a.tan.drɘˈsɔ.vat͡ɕ/

to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)

çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje

köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.

Dotyk jest nawet lepszy. — Dokunmak daha bile iyi.

Ukraynacaдо́тик , доторка́ння , доторка́тися , доторкну́тися , звору́ши́ти , звору́шувати

При відсутності лікування, здавалося дотик. — Yok tedavi dokunmak gibiydi.

Hintçeछूना , हत्था /t͡ʃʰuː.nɑː/

to touch, to feel

çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है

köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).

Finceaavistus , hitunen , hiven , hoitaa , kädensija , kahva /ˈɑːʋistus/

premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)

çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen

köken: aavistaa + -us

aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus

Että voisin koskettaa tuota poskea! — Ben o yanağına dokunmak!

ei (harmainta) aavistustakaan

Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?

Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.

Çekçeaut , dotek , dotknout se , dotyk , dotýkat se , držadlo /ˈau̯t/

genitive plural of auto

eş: zámezí

Že bych mohla dotknout, že tváře! — Ben o yanağına dokunmak!

Rumenceatinge , atingere , clanță , emoționa , mâner /aˈtin.d͡ʒe/

to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil

çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).

aile: atingere, atinsătură

Atingerea este însă şi mai bună. — Dokunmak daha bile iyi.

Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.

Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.

Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.

Macarcaálnév , bánik , becenév , bonyolít , ér , érint /ˈaːlneːv/

pseudonym, pen name (also spelled: pen-name, penname)

çekim: çoğul álnevek

köken: From ál- (“pseudo-”) + név (“name”).

aile: írói álnév

Az érintés még jobb. — Dokunmak daha bile iyi.

İbraniceטיפל , ידית , כינוי , מישש , נגע , נָגַע /tiˈpel/

to care for, to look after, to take care of

çekim: geçmiş טיפלת

מגע הוא אפילו יותר טוב. — Dokunmak daha bile iyi.

Latinceafficiō , ampla , ānsa , contactus , contāgēs , manūbrium

a handle, a grip

çekim: çoğul amplae · tamlayan amplae

köken: Derived from amplus (“ample, large”). Older theories derived the word from Proto-Indo-European *h₂em-lo-, from *h₂em- (“to grasp”), and linked to ānsa (“handle”).

Dancaberøre , berøring , bevæge , håndtag , klinke , røre /berøːˀrə/

to touch (physical contact) · to touch (physiology affected)

çekim: geçmiş berørte · ortaç berørt · ulaç berørende

köken: From be- + røre (“to touch”), calque of German berühren.

aile: berøring

Berøring er endnu bedre. — Dokunmak daha bile iyi.

Norveççeanstrøk , følelse , håndtak , håndtere , hank , hendel

Det byr mig imot å røre ved det*; det er for mig som utskjemt mat. / {* d.e. ved mine lidelser.} — Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.