misery
çekim: tamlayan Elends
eş: Exil, Unglück, Jammer, Leid, Not, Armut
köken: From elend.
aile: elendig, verelenden
🔊 Armut bringt Verzweiflung hervor. Wir wissen das. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
🔊 Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend.
🔊 Das Elend der Universitäten beginnt, wie wir sahen, schon bei den Grundschulen und High Schools.
destitute, impoverished · seedy, shabby · wretched, pitiful
çekim: çoğul misérables
eş: pauvre, pitoyable, nul
köken: Borrowed from Latin miserābilis.
🔊 La pauvreté nourrit le désespoir. C'est un fait. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
bad luck · gloom
çekim: çoğul desdichas
eş: desgracia, desventura, infelicidad, infortunio, calamidad, desgracia
zıt: suerte
köken: From des- + dicha.
🔊 La pobreza engendra desesperación. Eso lo sabemos. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
accident, mishap · accidental
çekim: çoğul accidenti
eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile
🔊 La miseria genera disperazione. Ne siamo consapevoli. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
🔊 Нищета порождает отчаяние. Мы все это знаем. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
🔊 الفقر يولد اليأس. نحن نعرف ذلك. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
unfortunate, miserable, unlucky, wretched
zıt: məsud, səadətli, xoşbəxt
köken: From Persian بدبخت (badbaxt). By surface analysis, bəd + bəxt.
🔊 kimisə bədbəxt etmək
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
🔊 Armoede leidt tot wanhoop. Dit weten we. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
disgrace · misfortune · disaster
çekim: çoğul desgraças
eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama
köken: From des- + graça.
🔊 A pobreza gera desespero. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
🔊 Η φτώχεια γεννάει απόγνωση. Το γνωρίζουμε. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
miserable, tragic, woeful, sorrowful
eş: 悲酸
🔊 絶望は暴力を生むことも知ってるよね？ — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
poverty, penury
çekim: tamlayan armods
🔊 Nej, de är fulla av elände. — Hayır, onlar sefalet doludur.
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
🔊 Bieda rodzi rozpacz. Wiemy o tym. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
🔊 Навпаки, вони повні страждань. — Hayır, onlar sefalet doludur.
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
plight, distress, misery
çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon
köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.
aile: ahdinkotila
🔊 Köyhyys synnyttää epätoivoa. Me tiedämme sen. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
extreme poverty · misery
çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy
eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie
köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit
🔊 Ne, jsou plné trápení. — Hayır, onlar sefalet doludur.
despicable, abject, low, villanous · miserable, wretched
köken: Borrowed from French misérable. By surface analysis, mizer + -abil.
🔊 Sărăcia cultivă disperare. Noi ştim asta. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
misery, poverty
çekim: çoğul nyomorok
köken: First attested in 1577. Back-formation from nyomorú.
aile: mélynyomor, nyomornegyed, nyomortelep
🔊 Nem, nyomorúsággal vannak tele. — Hayır, onlar sefalet doludur.
🔊 עוני מביא איתו חוסר תקווה. כולנו יודעים זאת. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
🔊 Miser Catulle, dēsinās ineptīre
🔊 29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
🔊 ‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
misery, wretchedness
çekim: çoğul elendigheder · tamlayan elendigheds
köken: From elendig + -hed.
🔊 Nej, de er fyldte med elendighed. — Hayır, onlar sefalet doludur.
🔊 La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu! — İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
curse, malediction · evil spirit
çekim: çoğul laknat-laknat
köken: From Malay laknat, from Arabic لَعْنَة (laʕna).
aile: kelaknatan, melaknat, melaknati, melaknatkan
🔊 Tidak, mereka penuh kesengsaraan. — Hayır, onlar sefalet doludur.
🔊 Sebagai mahasiswa, kita harus menghapus ideologi komunisme/Marxisme-Leninisme yang laknat itu dari muka dunia!
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
🔊 Бедността ражда отчаяние. Знаем това. — Sefalet, umutsuzluk doğurur.
🔊 Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
🔊 Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
🔊 В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
🔊 Myslím tým, nieje to ľahké; vidíte mnoho chudoby. — Yani, kolay değil, her yerde sefalet görüyorsunuz.
misery
çekim: tamlayan béde
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda. First attested in the 19th century.
aile: béden
🔊 Umrl je v bolečinah in žalosti. — Yalnızlık ve sefalet içinde öldü.
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.
🔊 Kuni surmani elas ta nähtavasti üksilduses ja masenduses. — Yalnızlık ve sefalet içinde öldü.