Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

fakirlik

Q: fakirlik ne demek?

fakirlik İngilizcesi: poverty, poorness, poverty, want, poverty, poverty.

/fa.ciɾˈlic/

noun

TR → EN

↔ ters çevir

"fakirlik" kelimesinin İngilizcesi: poverty, poorness, poverty, want, poverty. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Dinpovertynoun

Genelpoorness

Genelpoverty

Genelwant

Genelpoverty

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)fakirliği

Yönelme (-e)fakirliğe

Bulunma (-de)fakirlikte

Çıkma (-den)fakirlikten

Tamlayan (-in)fakirliğin

Çoğul (-ler)fakirliğiz

Tanım

•isim: yoksulluk

•verimsizlik

•yetersizlik

Atasözü & Deyim

“Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp”

Diğer Dillerde

AlmancaArmut , Mangel , Not , wollen /ˈaʁmuːt/

poverty

zıt: Reichtum

köken: From Middle High German armuot, armuote, from Old High German armuoti, from Proto-West Germanic *armōdī (“poverty”).

aile: Armutszeugnis

Also ist es Armut? — Peki, fakirlik mi?

FransızcaPauvreté, indigence

Alors, est-ce la pauvreté ? — Peki, fakirlik mi?

İspanyolcaafán , anhelo , desear , deseo , egestad , falta (eril) /aˈfan/

desire; thirst · effort · eagerness; keenness

çekim: çoğul afanes

eş: premura

köken: Deverbal from afanar.

¿Es la pobreza? — Peki, fakirlik mi?

afán de lucro

afán de protagonismo

¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?

İtalyancamancanza , miseria , povertà , voglia , volere (dişil) /manˈkan.t͡sa/

lack, shortage, deficiency, want · absence · fault, mistake, slip

çekim: çoğul mancanze

eş: assenza, carenza, deficienza, insufficienza, lacuna, penuria

köken: From mancare.

Quindi, è la povertà? — Peki, fakirlik mi?

Rusçaбедность, нищета , скудность, неплодородие

Вырос в бедности. — Fakirlikle büyüdü.

Arapçaأَرَادَ , بد , بغى , بِغي , حب , رَغِبَ (eril)

escape, means of avoiding something · flight · separation

çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ

köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).

إذن، أهو الفقر؟ — Peki, fakirlik mi?

لَا بُدَّ مِن كَذَا

Farsçaآرزو , بینوایی , تنگدستی , خواست , خواسْتَن , خَواسْتَن /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericeistəmək , kasıblıq , səfalət , yoxsulluq /istæˈmæk/

to want · to love · to desire, to be in love

çekim: geçmiş istəmiş · ortaç istəmiş · şimdiki istəyir

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish استمك (istemek), Proto-Turkic *īŕte-, ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ (“trace”). See more at Turkish istemek.

aile: istər-istəməz

Sən isti yoxsa soyuq çay istəyirsən?

O bizim son beşiyimiz idi. Atam onu çox istəyirdi.

Qız istəmək nə yaman pis şeydir.

Kazakçaжарлылық , кедейлік , келу , қалау , тілеу /kʲedejˈlɘk/

poverty

köken: кедей (kedei) + -лік (-lık).

Özbekçefaqirlik , istamoq , kambagʻallik , qashshoqlik , xohlamoq

to desire, to want

çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan

köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.

Biz urushni xohlamaymiz.

Tatarcaтеләргә , фәкыйрьлек , ярлылык

Felemenkçearmoede (dişil) /ˈɑrˌmu.də/

poverty · misery · penury, deprivation, shortage

köken: From Middle Dutch armoede, from earlier armode by analogy with moed, from Old Dutch *armodi, from Proto-West Germanic *armōdī, from Proto-Germanic *armōdiją.

aile: armoe troef, armoedegrens, armoedig, armoedzaaier, beleidsarmoede, bloedarmoede, gevoelsarmoede, kansarmoede, menstruatiearmoede, vervoersarmoede

Dus, is het armoede? — Peki, fakirlik mi?

Portekizceafã , desejar , pobreza , vontade (eril) /aˈfɐ̃/

eagerness, keenness · effort

çekim: çoğul afãs

köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.

Então, será a pobreza? — Peki, fakirlik mi?

Yunancaαδεκαρία , θέλω , φτώχια (dişil)

poverty, pennilessness, penury, destitution

çekim: çoğul αδεκαρίες · tamlayan αδεκαρίας

eş: αχρηματία

Άρα, είναι η φτώχεια; — Peki, fakirlik mi?

Japonca望む , 欠乏 , 欲しい , 欲する , 貧乏 , 貧困

うらむの漢字表記。

マクロレベルで見れば — Peki, fakirlik mi?

Çinceщён , 想欲 , 想要 , 愛 /爱 , 需要 , 願意 /愿意 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

would like; to want; to wish to have

eş: 想要

對自己的貧乳十分介懷，甚至偶尔因此暴怒。 — Fakirlikle başı beladadır ve bazen bunun için ağlar.

我想欲租車。

我想欲租车。

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

Korece-고 싶다 , 가난 , 결핍 , 바라다 , 빈곤 , 빌다 /ka̠na̠n/

poverty

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 간난 (艱難, gannan, “difficulty”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475, as Middle Korean 가난 (Yale: kanan).

aile: 가난하다

그럼, 가난때문인가요? — Peki, fakirlik mi?

İsveççevilja /²vɪlːja/

will; a person’s intent, volition, decision.

çekim: çoğul viljor · tamlayan viljas

köken: From Old Swedish vili, vilie, from Old Norse vili, from Proto-Germanic *wiljô.

aile: skulle vilja

Så, är de fattigdom? — Peki, fakirlik mi?

De vill att vi hjälper dem att måla huset

Jag vill klappa en gullig kanin

Vill du ha kaffe eller te?

Lehçebieda , chcieć , niedostatek , ubóstwo , życzyć (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Zatem co? Bieda? — Peki, fakirlik mi?

Ukraynacaбажа́ти , бі́дність , біднота́, зли́дні , мізе́рність , убо́зтво

Може, причина цьому бідність? — Peki, fakirlik mi?

Hintçeआशा , इच्छा , कंगाली , कामना , ग़रीबी , चाह (dişil) /ɑː.ʃɑː/

hope · expectation

çekim: çoğul आशाएँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *ḱem-? Proto-Indo-European *ḱens- Sanskrit शस् (śas) Sanskrit आ॒शस् (āśás) Sanskrit आशा (āśā)lbor. Hindi आशा Learned borrowing from Sanskrit आशा (āśā). Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).

aile: आशा करना, आशा-भरा, आशाजनक, आशातीत, आशान्वित, आशापूर्ण, आशाप्रद, आशामय, आशावाद, आशावादिता

आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।

वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।

Fincehalu , haluta , kaipuu , köyhyys , puute , tahtoa /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

No, onko se köyhyys? — Peki, fakirlik mi?

Çekçechtít , chudoba , nedostatek /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

Je to tedy chudoba? — Peki, fakirlik mi?

Chce se ti tam jít?

Rumencelipsă (de), mizerie , paupertate , sărăcie , vrea (dişil) /miˈze.ri.e/

misery (great unhappiness) · want, poverty · filth, squalor, dirt

çekim: çoğul mizerii · tamlayan mizerii

köken: Borrowed from French misère, from Latin miseria.

Atunci, să fie sărăcia? — Peki, fakirlik mi?

Macarcaakar , hiány , nincstelenség , nyomorúság , szegénység /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Szegénységben nőtt fel. — Fakirlikle büyüdü.

Egyetemre akart menni.

İbraniceדַּלּוּת , חָפֵץ , עוני \ עֹנִי \ עֳנִי , רָצָה

גדל בעוני. — Fakirlikle büyüdü.

Latinceinopia , pauperiēs , paupertās , volō /ɪˈnɔ.pi.a/

want, lack, scarcity, need · helplessness

çekim: çoğul inopiae · tamlayan inopiae

köken: Etymology tree Latin inops Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin inopia From inops (“helpless, destitute, poor”) + -ia.

Dancaarmod , behov , brist , fattigdom , kræve , ønske /armoːˀð/

poverty

çekim: çoğul armodene · tamlayan armods

köken: From Middle Low German armōt, from Proto-Germanic *armōdiją, cognate with German Armut, Dutch armoede, Old Norse armœða. Derived from the adjective *armaz (“poor”).

I Danmark er der ingen fattigdomsgrænse. — Libya’da fakirlik falan yok.