Aşk, sürekli olarak gizem ve sefalettir.Love is mystery and misery indefinitely.
Onlar sefalet içinde yaşıyorlar.They are living in misery.
Şansızlık ve sefalet seni tehdit etti.Misfortune and misery threaten you.
Ne mutluluk ne de sefalet sonsuza dek sürmez.Neither happiness nor misery last forever.
Bu sefaletten kurtuluş düşünülemez.Salvation from this misery is inconceivable.
Kontrolsüz bir yaşam sefalete yol açar.An uncontrolled life leads to misery.
Acı çekme hayatın sefaletinden kaynaklanıyor.My suffering is due to life’s miseries.
2. konuda, bu sefaletler ulusal günahlar ve Tanrı'nın eylemleriyle bağdaştırılır.In Chapter 2 these miseries are described in connection with national sins and acts of God.
Bu kadar pisliğin, sefaletin, rezaletin içinde.So much anger, sorrow, ugliness.
Yaşamının son yıllarını sefalet ve fakirlik icinde geçirmistir.His final years were lived in poverty and misery.
İsa ve havarilerinin sefaletinin Fransisken anlayışına muhalefet etmiştir.Lucy's compassion and sincerity endeared her to Washingtonians.
Yalnızlık ve sefalet içinde öldü.He grew lonely and sad.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Poverty breeds despair. We know this.
Bu zamanda Fransız halkında genel bir açlık ve sefalet kol geziyordu.So people: people starving. There was a generalized famine at the time.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.To have a government which functions -- that's what brought California out of the misery of 1850.
Avusturya'da bir çiftlikte, sefalet içerisinde ve iyi bir eğitim alamayarak büyüdü.She grew up on a farm in Austria, very poor, didn't have very much education.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, mine own fortune in my misery.
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp misery had worn him to the bones; And in his needy shop a tortoise hung,
Ve tabi ki hepimiz sezgisel olarak biliyoruz ki mutluluk sadece sefaletin olmaması durumu değildir.And of course we know this intuitively, that happiness is not just the absence of misery.
Yani, kolay değil, her yerde sefalet görüyorsunuz.I mean, it's not easy; you see a lot of poverty.
Bu insanlar ne kadar da zavallı. Sefaletin içinde bile romantikler.That's how poor people are; packaging poverty in romance.
Delacroix bu resimde bize acımasızlığı, sefaleti gösteriyor.What Delacroix does is show us unrelenting misery.
Hayır, onlar sefalet doludur.No, they are full of misery.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Misery, suffering and war provided the incentive for my life's work.
Çünkü yýllardýr Katolik Parti iţçiyi ezdi... ve onlarý sefalete dođru sürükledi!Vamos, amigos, deixem o padre em paz!
Arkadaţlar, bu masum çocuk belki de... bencillik ve sefalet tarafýndan öldürüldü.Venha comigo! Siga-me! - Aconteceu algo?
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Ders kitabı olmadan, bu tam bir sefalet." dedi.Without textbooks, it's miserable," she said.
Rejim bütün ülkeyi sefalet, açlık ve umutsuzluğa sürükledi."The regime condemned the entire nation to misery, starvation and despair."
Budva bu sefaletinde yalnız da değil.Budva is not alone in its misery.
Romanların sefaleti Baia Mare'de yine gün yüzüne çıktıRoma plight surfaces again in Baia Mare
Kral Philip'in Umut Dağı'ndaki Sefalet Bataklığı'nda (Rhode Island) öldüğü yerThe site of King Philip's death in Misery Swamp on Mount Hope (Rhode Island)
Ayrıca George Wilkins'in Zorla Evliliğin Sefaletleri'ndeki palyaço olduğu da tahmin ediliyor.He is also presumed to have been the clown in George Wilkins's The Miseries of Enforced Marriage.
Mağdur ve sefil kalmamızı, yoksullarımızın sefaletlerine hapsolmamızı istiyorlar. . .They want us to remain afflicted and wretched, and our poor to be trapped in their misery ...
Joseph, 1868'de denizde öldü ve hamile karısını sefalet içinde bıraktı.Joseph died at sea in 1868, leaving his pregnant wife destitute.
Proudhon'un Sefaletin FelsefesiProudhon's The Philosophy of Poverty
Marx'ın Felsefenin SefaletiMarx's The Poverty of Philosophy
Sefaletin olduğu her yere mutluluğu getirelim!Überall an Orte des Elends lasst uns die Glückseligkeit bringen!
Şehir içinde açlık ve sefalet hüküm sürmekteydi.In den Städten herrschte große Not und Hunger.
Bilimin etiksel sorumluluğu çok geç anlaşılmış ve sonunda insanlık sefalete sürüklenmiştir.Sie hat ihre ethische Verantwortung zu spät erkannt und die Menschheit ins Elend geführt.
Felsefenin Sefaleti, (Fransızca aslı :"Misère de la philosophie.Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“ (orig. franz.: »Misère de la philosophie.
Halk fakirlik ve sefalet içinde yaşar.Die Brüder lebten in Armut und Einfachheit.
Dünya, acılarla dolu bir feryat, sefalet vadisidir.Un monde sous l'emprise de la Volonté est nécessairement un monde de souffrance.
Mutluluk kişinin acı, ıstırap, sefalet ve elemden kurtulmuş olduğu durumdur.Lui seul peut éliminer le mal, la souffrance et la mort.
Yalnızlık ve sefalet içinde öldü.Il meurt dans la solitude et l’oubli.
Felsefenin Sefaleti, Karl Marx Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı, Karl MarxContribution à la critique de l’économie politique, de Karl Marx.
Yokluk ve sefalet içinde geçen çocukluğu sırasında horgörülmüştür.Ils ont souffert de privations et de maltraitance pendant leur enfance.
Halk fakirlik ve sefalet içinde yaşar.El resto vive alrededor de ellos en la pobreza y la miseria.
Sefaletin olduğu her yere mutluluğu getirelim!Adonde quiera que te lleve la suerte.
Yaşamının son yıllarını sefalet ve fakirlik icinde geçirmistir.Los últimos años de su vida estuvo condenado al olvido y en la miseria.
Felsefenin Sefaleti, Karl Marx Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı, Karl MarxCrítica a la economía política, de Karl Marx.
Şehir içinde açlık ve sefalet hüküm sürmekteydi.Había escasez de alimentos y malestar en el pueblo.
Yalnızlık ve sefalet içinde öldü.Murió en la miseria y el olvido.
Sonradan yine biz onu sefaletten kurtarırız.Мы потом с лихвой себе вернем.
Yaşamının son yıllarını sefalet ve fakirlik icinde geçirmistir.Последние годы его жизни были омрачены забвением и бедностью.
Yaşamının son yıllarını sefalet ve fakirlik icinde geçirmistir.أمضى كلارك العقود الأخيرة من حياته في حالة من الفقر والغموض.
Perde, insanın sefaletidir; İsa için bile bir perde vardır.فالإنسان (أي المسيح) هو على نحو ما جزء من الإله، أو شيء مشابه له حسب الزمان والذات.
Yalnızlık ve sefalet içinde öldü.ماتت وحيدة في عزلة معوزة ومريضة.