lack, shortage (the condition of having an insufficient amount of a resource, or none at all) · dietary deficiency
çekim: çoğul Mängel · tamlayan Mangels
eş: Manko, Knappheit, Engpass, Fehler, Lücke
köken: Back-formation from mangeln (“to lack”). Related to Manko, which ultimately comes from the same source by way of a comparable derivation in Italian. Also related to English manque.
aile: mangels, bemängeln, mangelhaft, Mangelerscheinung
🔊 Im Dasein und im Nichtdasein. — Varlıkta ve yoklukta.
🔊 Vitamin-C-Mangel / Mangel an Vitamin C
Fransızca 🔊 Absence (dişil) /ap.sɑ̃s/ absence (state of being absent or withdrawn)
çekim: çoğul absences
eş: épilepsie absence, petit mal
köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).
aile: appel en absence, briller par son absence
🔊 Dans la présence et dans l'absence. — Varlıkta ve yoklukta.
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
🔊 En la presencia y la ausencia. — Varlıkta ve yoklukta.
🔊 afán de lucro
🔊 afán de protagonismo
🔊 ¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
lack, shortage, deficiency, want · absence · fault, mistake, slip
çekim: çoğul mancanze
eş: assenza, carenza, deficienza, insufficienza, lacuna, penuria
köken: From mancare.
🔊 Nella presenza e nell'assenza? — Varlıkta ve yoklukta.
lack, absence
çekim: çoğul отсу́тствия · tamlayan отсу́тствия
eş: нехватка
zıt: прису́тствие
köken: From от- (ot-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije).
aile: отсу́тствующий, отсу́тствовать
🔊 Вселенная может самопроизвольно создаться из ничего. — Kainat yokluktan kendini yaratabilir.
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
🔊 وبدلاً من ذلك ، في عالم عليك أن تبذل بدونه. — Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -
🔊 لَا بُدَّ مِن كَذَا
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
🔊 همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
nothing, anything (with negation only)
zıt: hər şey
🔊 Daha heç nə əvvəlki kimi deyil.
🔊 Heç nə görendüyü kimi deyil.
🔊 سورخاؽیٔن باشیٔ لاؽیحهؽه ائله قاریٔشمیٔشدیٔ کی، هئچ نه دن خبری ؽوْخدو
nothing
köken: еш (eş) + нәрсе (närse).
to desire, to want
çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan
köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.
🔊 Biz urushni xohlamaymiz.
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
🔊 In aanwezigheid en afwezigheid. — Varlıkta ve yoklukta.
🔊 Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
🔊 Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
🔊 U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
🔊 Porém, jamais estreou. — Bu, yokluktan doğmuyordu.
to want, desire, will · to need, require · to intend, mean to, want to (have the intention of)
çekim: geçmiş θέλησα · ortaç έχοντας θελήσει · şimdiki θέλει · ulaç θέλοντας
köken: Inherited from Ancient Greek θέλω (thélō), a parallel form of ἐθέλω (ethélō).
aile: θα ήθελα, θα θέλαμε, τα 'θελες και τα 'παθες, θα, θενά
🔊 Στην παρουσία και στην απουσία. — Varlıkta ve yoklukta.
🔊 Θα ήθελα δύο μπύρες.
🔊 Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.
🔊 Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.
nothing special; not really
köken: 別 (betsu, “separate”) + に (ni, particle), literally separately, used idiomatically to mean something closer to especially. Compare Korean 별로 (byeollo).
🔊 こちらは定着までは至らなかった。 — Bu, yokluktan doğmuyordu.
🔊 「店に行きたい？」「いや、別に。」
would like; to want; to wish to have
eş: 想要
🔊 他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上 — Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.
🔊 我想欲租車。
🔊 我想欲租车。
🔊 等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
🔊 하지만 세상에서는 그 기술이 가능하지 않죠 — Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -
something of very little importance or very easy to deal with (in a given context); a trifle, a triviality, a trivial task
çekim: çoğul bagateller · tamlayan bagatells
aile: bagatellartad, bagatellförseelse, bagatellisera, bagatellisering, bagatellmål
🔊 Universum kan spontant skapa sig själv från ingenting. — Kainat yokluktan kendini yaratabilir.
🔊 De bråkar om vilka lådor grejer ska ligga i och andra bagateller
🔊 Provet var en bagatell
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
🔊 W obecności i nieobecności. — Varlıkta ve yoklukta.
🔊 Chciałbym zjeść spaghetti.
🔊 Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
🔊 Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
🔊 Всесвіт може спонтанно створюватися з нічого. — Kainat yokluktan kendini yaratabilir.
hope · expectation
çekim: çoğul आशाएँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *ḱem-? Proto-Indo-European *ḱens- Sanskrit शस् (śas) Sanskrit आ॒शस् (āśás) Sanskrit आशा (āśā)lbor. Hindi आशा Learned borrowing from Sanskrit आशा (āśā). Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).
aile: आशा करना, आशा-भरा, आशाजनक, आशातीत, आशान्वित, आशापूर्ण, आशाप्रद, आशामय, आशावाद, आशावादिता
🔊 आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।
🔊 वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।
no problem, you're welcome · no worries, no harm done
🔊 Maailmankaikkeus voi luoda itsensä spontaanisti tyhjästä. — Kainat yokluktan kendini yaratabilir.
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
🔊 V přítomnosti i nepřítomnosti. — Varlıkta ve yoklukta.
🔊 Chce se ti tam jít?
trifle (small, unimportant thing) · bagatelle
çekim: çoğul bagatele · tamlayan bagatele
eş: bagatel
köken: Borrowed from Italian bagattella, French bagatelle.
🔊 În prezență și în absență. — Varlıkta ve yoklukta.
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
🔊 Az univerzum képes volt spontán módon létrehozni önmagát a semmiből. — Kainat yokluktan kendini yaratabilir.
🔊 Egyetemre akart menni.
🔊 ובעולם צריך להסתדר בלי -- — Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -
want, lack, scarcity, need · helplessness
çekim: çoğul inopiae · tamlayan inopiae
köken: Etymology tree Latin inops Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin inopia From inops (“helpless, destitute, poor”) + -ia.
need, requirement
çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs
köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
🔊 midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham. — Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.