miséria
/miˈzɛ.ɾi.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "miséria" kelimesi Türkçe'de sefalet, sefillik anlamına gelir.
Çeviri
Genelsefalet
Genelsefillik
Çekim Tablosu
çoğulmisérias
Tanım
•misery, distress (extreme pain of body or mind) · misery (extreme poverty) · misery (calamity, misfortune)
Diğer Dillerde
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
to exasperate (to frustrate)
çekim: geçmiş exaspéré · ortaç exaspéré · şimdiki exaspère · ulaç exaspérant
köken: From Latin exasperāre.
İspanyolcadesdicha, desgracia, doloroso, egestad, estrechez, exasperar (dişil) /desˈdit͡ʃa/
bad luck · gloom
çekim: çoğul desdichas
eş: desgracia, desventura, infelicidad, infortunio, calamidad, desgracia
zıt: suerte
köken: From des- + dicha.
accident, mishap · accidental
çekim: çoğul accidenti
eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile
Rusçaбеда́, бе́дность, го́ре, истира́ние, му́ка, невзго́ды
Arapçaتَعَاسَة, شَقَاوَة
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
bitterness · bitterness, embitterment, gall, sadness
çekim: çoğul πίκρες · tamlayan πίκρας
köken: From Byzantine Greek, from Ancient Greek πικραίνω (pikraínō, “to embitter”).
Lehçebieda, męka, nieszczęście (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, бі́дність, го́ре, зли́дні, неща́стя, нужда́
sorrow, grief, sadness · suffering, distress
çekim: çoğul दुःखों
zıt: सुख
köken: Borrowed from Sanskrit दुःख (duḥkha). Cognate with Assamese দুখ (dukh), Bengali দু:খ (duḥkho), Odia ଦୁଃଖ (duḥkha), Marathi दुःख (duḥkha), Nepali दुःख (duḥkh), Gujarati દુઃખ (duḥkha), English dukkha.
अपना दुःख मित्र के साथ बाँटना चाहिए।
उसने जीवन में बहुत दुःख उठाया।
Finceahdinko, ärsyttää, hankauma, kärsimys, kova onni, kurjuus /ˈɑhdiŋko/
plight, distress, misery
çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon
köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.
aile: ahdinkotila
Çekçebída, dráždit, hoře, jít na nervy, neštěstí, štvát (dişil) /ˈbiːda/
extreme poverty · misery
çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy
eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie
köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit
to exasperate
çekim: geçmiş exasperat · ortaç exasperat · şimdiki exasperează
köken: Borrowed from French exaspérer, from Latin exasperō.
Macarcanyomor /ˈɲomor/
misery, poverty
çekim: çoğul nyomorok
köken: First attested in 1577. Back-formation from nyomorú.
aile: mélynyomor, nyomornegyed, nyomortelep
İbraniceאומללות
Latincemiseria /mɪˈsɛ.ri.a/
misfortune · misery, distress, affliction, wretchedness, unhappiness
çekim: çoğul miseriae · tamlayan miseriae
zıt: commodum, commoditās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Latin miseria From miser.
Sōlus meārum miseriārumst remedium. He is the only cure for my misery. (miseriārum + est)
Dancaelendighed
misery, wretchedness
çekim: çoğul elendigheder · tamlayan elendigheds
köken: From elendig + -hed.
Bulgarcaбе́дност, несго́да, неща́стие, нищета́, страда́ние
Slovakçabieda, nešťastie
misery
çekim: tamlayan béde
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda. First attested in the 19th century.
aile: béden
to exasperate
çekim: geçmiş exasperí · ortaç exasperat · şimdiki exaspera
köken: Borrowed from Latin exasperāre.
aile: exasperant
Galiçyacalaceira, mesquindade, miseria (dişil) /laˈθɛjɾa̝/
misery (extreme poverty) · misery (great unhappiness, wretchedness)
çekim: çoğul laceiras
köken: From Old Galician-Portuguese lazeyra (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a Vulgar Latin *lacĕrĭa, from Latin lacer (“torn to pieces”), from Proto-Indo-European *leh₂k- (“to tear, rend”).
aile: laceirar, Laceiras
Paséi pol-a tua porta, non che vin palla n-a eira, nin che coidéi, rapaciña, que tiñas tanta laceira (popular song)
cobijçauã mays a morte ca a vida cõ tã grã lazeira
wretchedness, misery · wretch
çekim: tamlayan aimléise
aile: aimléiseach
Gürcüceგასაჭირი, გაღიზიანება, გაჭირვება, გულის გაწყალება, მწუხარება, ნაღველი /ɡ̊äsät͡ʃʼiɾi/
difficulties, trouble
çekim: tamlayan გასაჭირის
köken: From ჭირი (č̣iri).
aile: გასაჭირში ჩავარდნილი
Etimoloji
Learned borrowing from Latin miseria.
Kelime Ailesi