Sözlük
/sükunet
sukunet
/sy.cuːˈnet/
noun
C2 seviye
TR → EN
"sukunet" kelimesinin İngilizcesi: tranquility, serenity, peacefulness, calm, peace. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltranquilitynoun
Genelserenitynoun
Genelpeacefulnessnoun
Genelcalm
Genelpeace
Genelsilence
Genelsereneness, serenity
Genelquiet
Geneldoldrums
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sükûneti
Yönelme (-e)sükûnete
Bulunma (-de)sükûnette
Çıkma (-den)sükûnetten
Tamlayan (-in)sükûnetin
Çoğul (-ler)sükûnetler
Tanım
•dinginlik
•dinme
•durgunluk
•suskunluk
•susuntu
•Hızı, etkisi azalma işi; sona erme, bitme işi
•Hiçbir eksiği, üzüntüsü ve acısı olmama durumu
•Sakin olma durumu
Diğer Dillerde
to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit. — Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
Wut beruhigen.
Fransızcaapaiser, calme, calme plat, calmer, discret, paisible /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
Mais je peux vous botter le cul ». — "Sükunete doğru geri çark edebilirim".
quiet, silent
köken: From callar + -ado.
aile: callampín bombín
El acto se desarrolló de forma totalmente pacífica y en silencio. — Miting barış ve sükunet içinde gerçekleşti.
İtalyancacalmare, pace, placare, silenzio, silenzioso, taciturno /kalˈma.re/
to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe
çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte
eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare
zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire
köken: From calma + -are.
Questo stress ti invecchierà il volto. — Yaşlanmak ona sükunet kazandırmış.
Rusçaнеподвижность, покой, спокойствие; затишье, спокойствие (dişil) /nʲɪpɐdˈvʲiʐnəsʲtʲ/
immobility
çekim: çoğul неподви́жности · tamlayan неподви́жности
zıt: подви́жность
köken: неподви́жный (nepodvížnyj) + -ость (-ostʹ)
Но отчаяние придало ему бодрости. — Yaşlanmak ona sükunet kazandırmış.
Arapçaصَامِت, طَمْأَنَ, هَادِئ
يتم تخدير المريض تخديرا عاما. — Hasta aldatıcı bir sükunete girer.
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Azericearxayın, sakitlik, səssiz, səssizlik, sükut /ɑɾxɑˈjɯn/
calm, tranquil, unworried · confident · carefree
çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın
köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).
aile: arxayınlıq
Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.
arxayın etmək
Kazakçaжуас, тыныш
calm, quiet, mild
köken: From Proto-Turkic *yabaĺč (“soft, quiet, calm”). Cognate with Karachay-Balkar джууаш (cuuaş, “quiet,mild”), Karaim йуваш/йувас, Krymchak йуваш (“quiet, calm”), Kumyk юваш (yuwaş), Nogai ювас (yuvas), Bashkir йыуаш (yıwaş), Kyrgyz жоош (jooş), Southern Altai јобош (ǰoboš), Azerbaijani yavaş, Turkmen ýuwaş, Khakas чабас (çabas), Shor чобаш, Tuvan чааш (çaaş), etc.
still, silent
çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin
köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).
aile: sokinlik
Tatarcaкалим
Felemenkçeafkoelen, geluidloos, geruisloos, gerust stellen, kalm, kalmeren /ˈɑfkulə(n)/
to cool off, cool down
çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend
zıt: opwarmen, verhitten
köken: From af + koelen.
aile: afkoeling
Vrouwen moeten nederig zijn en rustig luisteren naar wat hun geleerd wordt. — Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
Portekizceacalmar, acalmar-se, calada, calado, calmaria, ficar calmo /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
A velhice trouxe-lhe desafios. — Yaşlanmak ona sükunet kazandırmış.
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful
çekim: tamlayan γαλήνης
Κρατά φαρέτρα και τόξο. — Halde ve sükunette kalın.
怒りや不満の気持ちを静める。
同様に高い者と低い者、不具と跛、盲と聾、その他奇異な者がいる。 — Lûgat, sükûnet, hükûmet, mahkûm, malûm, sükût gibi.
to be silent, to be tranquil
eş: 조용하다, 잠잠하다
köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라 — Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
to placate, to persuade
çekim: geçmiş bevekade · ortaç bevekt · ulaç bevekande
köken: From Old Swedish bevekia, from Middle Low German beweken. Compare German bewegen, Dutch bewegen, Danish bevæge, English beweigh.
aile: bevekelsegrund, obeveklig
"Snabbt vänder jag hjulet. — "Sükunete doğru geri çark edebilirim".
Lehçecichy, cisza, flauta, opanowany, spokój, spokojny /ˈt͡ɕi.xɘ/
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Cisza to bardzo cenny dźwięk. — Sükûnet, çok ama çok değerli bir sestir.
Ukraynacaбезві́тря, заспоко́їти, заспоко́ювати, за́ти́шни́й, зати́шшя, спо́кій
Рейдерські апетити людей у погонах. — Rienzi onları sükunete davet eder.
Hintçeअव्यस्त, ख़ामोश, ख़ामोशी, गतिहीनता, चुप कराना, मौन /əʋ.jəst̪/
unoccupied, uninvolved, unemployed
zıt: व्यस्त
köken: From अ (a, “not, without”) + व्यस्त (vyast, “busy, organized”).
Finceäänetön, hiljainen, hiljaisuus, hiljentää, hiljentyä, levollinen /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Istukaa ja pysykää paikoillanne. — Halde ve sükunette kalın.
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
Çekçeklid, klidný, ticho, tichý, uklidnit (eril) /ˈklɪt/
rest (absence of motion) · rest · calm
çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu
eş: ticho, stání, mír, pokoj
zıt: neklid, pohyb
köken: Inherited from Old Czech kľud.
Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti. — Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
klid na lůžku
composure (calmness of mind or matter, self-possession)
çekim: çoğul calmuri
köken: Borrowed from French calme.
Liniștea e un sunet extrem de valoros. — Sükûnet, çok ama çok değerli bir sestir.
Macarcacsend, csendes, halk, lecsendesít, lecsendesül, megnyugszik /ˈt͡ʃɛnd/
silence, stillness, hush · quietness, calmness
çekim: çoğul csendek
köken: Back-formation from csendes.
aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend
Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel. — Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
Csend legyen!
Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.
to calm (someone) down
çekim: geçmiş הִרְגַּעְתָּ
עובר החולה במחלה יסבול מפרכוסים. — Hasta aldatıcı bir sükunete girer.
Latincemalacia, pācō, placidus, quiēs, sēdātus, sēdō /maˈɫa.ki.a/
a calm at sea, dead calm · loss of appetite, nausea
çekim: çoğul malaciae · tamlayan malaciae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Ancient Greek μᾰλᾰκός (mălăkós) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā)bor. Latin malacia Derived from Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā, “softness”), from μᾰλᾰκός (mălăkós, “soft”) + -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā). By surface analysis, malacus + -ia.
aile: *bonacia
Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent.
to calm, soothe
çekim: geçmiş beroligede · ortaç beroliget · ulaç beroligende
zıt: forurolige
köken: From German beruhigen. Equivalent to be- + rolig + -e.
En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed; — Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
Norveççefredelig, roe, roe seg
«Kan Solgull løfte Høyre?». — "Sükunete doğru geri çark edebilirim".
Etimoloji
From Ottoman Turkish سكونت, from Arabic سُكُونَة (sukūna).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
"Sükunete doğru geri çark edebilirim".
"Danny: We Can Climb Back".
( Sükûnet ve durağanlık yarar sağlar. )
Only in misfortune, will the love show if it is strong and true."
Sükûnet, çok ama çok değerli bir sestir.
Silence is a very, very valuable sound.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
Let a woman learn in quietness with all subjection.
Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki: [92,1-2; 6,96]
And the night when dark and still,
Helenistik dönemden kalma bu eserde sükuneti görüyoruz.
It's not so forced in terms of it's balance or symmetry as we might expect.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."
Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.'
Your prayer is comfort for them.
Çünkü senin duan onlar için sükunettir (onları yatıştırır).
Your prayer is comfort for them.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.
And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
Kosovalı liderlerden haftasonu olaylarından sonra sükunet çağrısı
Kosovo leaders call for calm after weekend clash
Sükûnet bulduğunuzda, namazı/duayı tam bir biçimde yerine getirin.
And when you feel secure, perform the prayer.