平安
/he̞ːã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "平安" kelimesi Türkçe'de barış, dingin, dinginlik, dinmek, durgun anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarış
Geneldingin
Geneldinginlik
Geneldinmek
Geneldurgun
Genelhuzur
Genelsakin
Genelsakinleşmek
Genelsükûnet
Genelsulh
Tanım
•peaceful
Diğer Dillerde
AlmancaFriede, Frieden, Gelassenheit, Gemütsruhe, Ruhe, ruhig (eril) /ˈfʁiːdə/
alternative form of Frieden
çekim: çoğul Frieden · tamlayan Friedens
köken: From Middle High German vride, from Old High German fridu. Cognate with English frith, Dutch vrede, Danish fred, Swedish fred. Related to English free.
aile: Friede, Freude, Eierkuchen, Friedensgöttin, Friedensnobelpreis, Friedenspolitik, Friedenssymbol, Friedenstaube, Friedenszeit, friedfertig, friedlich, friedliebend
Fransızcacalme, paix, tranquille, tranquillité /kalm/
calm · quiet, peaceful
çekim: çoğul calmes
eş: paisible, placide, serein, tranquille
zıt: agité, turbulent
köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).
aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme
calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet
çekim: çoğul calmas
eş: quietud, serenidad, tranquilidad
köken: Ultimately from Ancient Greek καῦμα (kaûma), through Late Latin cauma. Possibly through the intermediate of Italian calma, although the word was found in Ibero-Romance as early as in Italian.
aile: calma chicha, calmar, en calma
İtalyancapace (dişil) /ˈpa.t͡ʃe/
peace
çekim: çoğul paci
eş: armistizio, distensione, tregua, accordo, armonia, concordia
köken: From Latin pācem (“peace”), from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.
pace e amen
Rusçaмир, поко́й, споко́йный, споко́йствие, тишина́, успока́иваться /mʲir/
peace · universe; world; planet
çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра
eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.
aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец
война́ и мир
опло́т ми́ра
мир во всём ми́ре
Arapçaأَمْن, سَلَام, سِلْم, صُلْح, هُدُوء
Farsçaآرامِش, آشْتی, صُلْح
Azericebarışıq, sakitlik, sülh /bɑrɯˈʃɯχ/
peace, armistice, truce (formal agreement to end fighting)
çekim: çoğul barışıqlar · tamlayan barışığın
köken: From barış- + -ıq.
Kazakçaбейбітшілік, тыныштық
peace · peacefulness
eş: тыныштық
köken: бейбіт (beibıt) + -шілік (-şılık)
Özbekçesokin, sulh, tinchlik
still, silent
çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin
köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).
aile: sokinlik
Tatarcaкалим, тынычлык
Türkmencedyynçlyk, parahatçylyk, rahatlyk
peace
çekim: çoğul parahatçylyklar · tamlayan parahatçylygyň
köken: From parahat (“peaceful”) + -lyk.
Kırgızcaтатуулук, тынчтык /tɯnt͡ʃˈtɯq/
peace, quiet
çekim: çoğul тынчтыктар · tamlayan тынчтыктын
köken: From тынч (tınc) + -тык (-tık).
Başkurtçaтыныс, тыныслыҡ /tɯ̞.ˈnɯ̞s/
calm, quiet · peaceful
köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).
aile: тыныслыҡ
to cool off, cool down
çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend
zıt: opwarmen, verhitten
köken: From af + koelen.
aile: afkoeling
calm · tranquility · heat produced by the sun
çekim: çoğul calmas
köken: From Late Latin cauma (“heat of the midday sun”), from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, especially of the sun”), from καίω (kaíō, “to burn”). Possibly through the intermediate of Italian calma, although the word was found in Ibero-Romance as early as in Italian.
Yunancaγαλήνη, γαλήνιος, ειρήνη, ηρεμία, ησυχία (dişil) /ɣaˈli.ni/
serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful
çekim: tamlayan γαλήνης
peace (state free of war or animosity) · Rosa Peace (rose cultivar)
zıt: 兵戈, 兵戎, 兵火, 兵革, 戎機, 戎机
爭取持久和平
争取持久和平
雙方都做了妥協以求和平。
peace; tranquility · wellness
köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)
aile: 안녕하다
İsveççefred, frid, lugn, lugna sig, ro, sinnesfrid /freːd/
peace · a peace treaty
çekim: çoğul freder · tamlayan freds
köken: From Old Norse friðr, from Proto-Germanic *friþuz (cf. German Low German: Freed, Freden, as another possible influence).
aile: freda, fredlig, fredlös, fredlöshet, fredning, fredsaktivist, fredsam, fredsanbud, fredsansträngning, fredsapostel
freden i Versailles
Lehçecichy, mir, pokój, spokój, spokojny, uspokajać się /ˈt͡ɕi.xɘ/
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Ukraynacaза́ти́шни́й, мир, спокі́й, спо́кій, спокі́йний /mɪr/
peace · world
çekim: tamlayan ми́ру
köken: From Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).
aile: ми́рний, мирови́й, мирськи́й, переми́р'я
peace, tranquility
çekim: çoğul अमनों
köken: Borrowed from Arabic أَمْن (ʔamn).
Fincehiljaisuus, levollinen, levollisuus, mielenrauha, rauha, rauhallinen /ˈhiljɑi̯suːs/
silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness
çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden
köken: hiljainen + -uus
aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus
Çekçeklid, klidný, mír, pokoj, uklidnit (eril) /ˈklɪt/
rest (absence of motion) · rest · calm
çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu
eş: ticho, stání, mír, pokoj
zıt: neklid, pohyb
köken: Inherited from Old Czech kľud.
klid na lůžku
Rumencecalm, liniște, liniștit, pace, senin (nötr)
composure (calmness of mind or matter, self-possession)
çekim: çoğul calmuri
köken: Borrowed from French calme.
Macarcabéke, békesség, csend, csendes, lecsendesül, megnyugszik /ˈbeːkɛ/
peace (no war) · peace treaty, conclusion of peace
çekim: çoğul békék
köken: Of unknown origin.
aile: békesség, megbékél, békés, békétlen, kibékít, megbékít, összebékít, kibékül, megbékül, összebékül
Etimoloji
Coined as a compound of Middle Chinese-derived elements 平 (hei, “even, steady, flat”) + 安 (an, “peace, ease”). First cited to 728 CE in the Shoku Nihongi.