Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

spokój

/ˈspɔ.kuj/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "spokój" kelimesi Türkçe'de barış, dindirmek, dingin, dinginlik, dinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarış

Geneldindirmek

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldinmek

Geneldurgun

Genelhuzur

Genelsakin

Genelsakinleşmek

Genelsükûnet

Genelsulh

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

tamlayanspokoju

Tanım

•calm, calmness, peace, tranquility (feeling of lack of worry) · calm, calmness, peace, tranquility (state of slowness or silence) · peace (state or period without war)

Diğer Dillerde

AlmancaAbgeklärtheit , beruhigen , Friede , Frieden , Gelassenheit , Gemütsruhe

durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe

Fransızcaapaiser , calme , calmer , paix , quiétude , sérénité /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcacalma , calmado , calmo , calmoso , entereza , paz (dişil) /ˈkalma/

calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet

çekim: çoğul calmas

eş: quietud, serenidad, tranquilidad

köken: Ultimately from Ancient Greek καῦμα (kaûma), through Late Latin cauma. Possibly through the intermediate of Italian calma, although the word was found in Ibero-Romance as early as in Italian.

aile: calma chicha, calmar, en calma

İtalyancacalmo , pace , serenità /ˈkal.mo/

calm, peaceful, quiet, still

çekim: üstünlük calmissimo

eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo

zıt: agitato

köken: From calmare (“to calm”) + -o.

Rusçaбезмяте́жность, вы́держка, мир, поко́й, сде́ржанность, споко́йный /mʲir/

peace · universe; world; planet

çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра

eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат

köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.

aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец

война́ и мир

опло́т ми́ра

мир во всём ми́ре

Arapçaأَمْن, سَكِينَة اَلرُّوح, سَلَام, سِلْم, صَفَاء, صُلْح

Farsçaآرام, آرامِش, آشْتی, صُلْح /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericearxayın , barışıq , sakitlik , sülh /ɑɾxɑˈjɯn/

calm, tranquil, unworried · confident · carefree

çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın

köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).

aile: arxayınlıq

Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.

arxayın etmək

Kazakçaбейбітшілік , жуас , тыныштық

peace · peacefulness

eş: тыныштық

köken: бейбіт (beibıt) + -шілік (-şılık)

Özbekçesokin , sulh , tinchlik

still, silent

çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin

köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).

aile: sokinlik

Tatarcaкалим, тынычлык

Türkmencedyynçlyk, parahatçylyk , rahatlyk

peace

çekim: çoğul parahatçylyklar · tamlayan parahatçylygyň

köken: From parahat (“peaceful”) + -lyk.

Kırgızcaтатуулук, тынчтык /tɯnt͡ʃˈtɯq/

peace, quiet

çekim: çoğul тынчтыктар · tamlayan тынчтыктын

köken: From тынч (tınc) + -тык (-tık).

Uygurcaسۈلھ /sylh/

peace

köken: From Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Başkurtçaтыныс , тыныслыҡ /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçeafkoelen, gerust stellen, kalm , kalmeren , kalmte , peis /ˈɑfkulə(n)/

to cool off, cool down

çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend

zıt: opwarmen, verhitten

köken: From af + koelen.

aile: afkoeling

Portekizceacalmar, acalmar-se, calma , calmo, ficar calmo, paz /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaγαλήνη , γαλήνιος , ειρήνη , ηρεμία , ήρεμος , ηρεμώ (dişil) /ɣaˈli.ni/

serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful

çekim: tamlayan γαλήνης

Japoncaなだめる , 平和 , 平安 , 平穏, 平穏な, 平静

怒りや不満の気持ちを静める。

Çinceтэпин, хәпин, 和平, 平靜 /平静, 治安 /xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

peace (state free of war or animosity) · Rosa Peace (rose cultivar)

zıt: 兵戈, 兵戎, 兵火, 兵革, 戎機, 戎机

爭取持久和平

争取持久和平

雙方都做了妥協以求和平。

Korece고요하다 , 안녕, 잠잠하다, 평안 , 평온 , 평정 /ko̞joɦa̠da̠/

to be silent, to be tranquil

eş: 조용하다, 잠잠하다

köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebeveka , blidka , fred , frid , lugn , lugna

to placate, to persuade

çekim: geçmiş bevekade · ortaç bevekt · ulaç bevekande

köken: From Old Swedish bevekia, from Middle Low German beweken. Compare German bewegen, Dutch bewegen, Danish bevæge, English beweigh.

aile: bevekelsegrund, obeveklig

Ukraynacaзаспоко́їти, заспоко́ювати, за́ти́шни́й, мир, спокі́й, спо́кій /mɪr/

peace · world

çekim: tamlayan ми́ру

köken: From Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).

aile: ми́рний, мирови́й, мирськи́й, переми́р'я

Hintçeअमन , आराम , क़रार , चैन , शांत , शांति (eril) /ə.mən/

peace, tranquility

çekim: çoğul अमनों

köken: Borrowed from Arabic أَمْن (ʔamn).

Fincehiljaisuus , levollinen , levollisuus , mielenrauha , rauha , rauhallinen /ˈhiljɑi̯suːs/

silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness

çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden

köken: hiljainen + -uus

aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus

Çekçeklid , klidný , mír, poklid, pokoj, tichost (eril) /ˈklɪt/

rest (absence of motion) · rest · calm

çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu

eş: ticho, stání, mír, pokoj

zıt: neklid, pohyb

köken: Inherited from Old Czech kľud.

klid na lůžku

Rumencecalm , calma , liniște , liniști , liniștit , pace (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcabéke , békesség , csend , csendes , derű, derültség /ˈbeːkɛ/

peace (no war) · peace treaty, conclusion of peace

çekim: çoğul békék

köken: Of unknown origin.

aile: békesség, megbékél, békés, békétlen, kibékít, megbékít, összebékít, kibékül, megbékül, összebékül

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Old Polish s- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁-…