Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

calmare

/kalˈma.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "calmare" kelimesi Türkçe'de sakinleştirmek, sessiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelsakinleştirmek

Genelsessiz

Çekim Tablosu

geçmişcalmàto

ortaçcalmàto

şimdikicàlma

ulaçcalmànte

Tanım

•to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

Diğer Dillerde

Almancaberuhigen , besänftigen, friedlich stimmen, gütig stimmen, leise , mildern /bəˈʁuːiɡən/

to calm down, to quiet · to become calm

çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend

zıt: beunruhigen, aufregen, erregen

köken: be- + ruhig + -en

aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt

Wut beruhigen.

Fransızcaapaiser , calme , calmer , silence , silencieux , tranquilliser /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaapaciguar , aplacar , callado , callar , calmar , calmo /apaθiˈɡwaɾ/

to pacify, to appease, to defuse, to placate, to mollify, to ease, to allay, to assuage · to calm down

çekim: geçmiş apacigüé · ortaç apaciguado · şimdiki apacigua

eş: aquietar, pacificar, sosegar

köken: Inherited from Latin pācificāre (“to appease, to pacify; to negotiate”). Doublet of pacificar. Cognate with English pacify.

aile: apaciguador, apaciguamiento

Rusçaти́хий, тишина́, умиротвори́ть, умиротворя́ть, успока́ивать, успоко́ить

Arapçaأَهْدَأَ, صَامِت, هَادِئ, هَدَّأَ

Farsçaآرام, آرام کردن, خاموش, کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericerahatlaşdırmaq, sakitləşdirmək , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

to calm down

çekim: geçmiş sakitləşdirmiş · ortaç sakitləşdirmiş · şimdiki sakitləşdirir

köken: sakitləşmək + -dir

Kazakçaтыныш

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçegeluidloos , geruisloos , kalmeren , rustig , stil , vredig /ɣəˈlœy̯t.loːs/

soundless, inaudible

çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos

eş: stil, geruisloos, muisstil

köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).

aile: geluidloosheid

Portekizceacalmar , apaziguar , calada , quieto , silenciar , silêncio /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaήρεμος , ησυχία , σιγανός , σιωπηλός

quiet, peaceful, calm

çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος

köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).

Japonca沈黙, 落ち着かせる, 静かな, 静寂 /t͡ɕĩmːo̞kɯ̟/

silence · reticence

çekim: geçmiş 沈黙した

羊たちの沈黙

Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççeblidka , lugna, lugna ner, mildra , släcka , stilla

to placate (make less angry or stern)

çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande

Lehçecichy , łagodzić , uciszać , uciszyć , uspokajać , uspokoić /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.