Eş/Zıt

paisible

/pe.zibl/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "paisible" kelimesi Türkçe'de asude, barışta, sulhta (obsolecent), uysal, yumuşak başlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelasude

Genelbarışta

Genelsulhta (obsolecent)

Geneluysal

Genelyumuşak başlı

Tanım

•peaceful

Diğer Dillerde

Almancabetulich , friedfertig , friedlich , friedliebend , gemächlich , still /bəˈtuːlɪç/

fussy, (excessively) caring · leisurely, sedate

çekim: karşılaştırma betulicher · üstünlük am betulichsten

köken: betun + -lich

İspanyolcaapacible , callar , calma , calmo , detenido , pacífico /apaˈθible/

peaceful, serene, calm

eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto

köken: From aplacible, placible.

aile: apacibilidad, apaciblemente

İtalyancacalmo , pace , pacifico , tranquillità /ˈkal.mo/

calm, peaceful, quiet, still

çekim: üstünlük calmissimo

eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo

zıt: agitato

köken: From calmare (“to calm”) + -o.

Rusçaбезмятежный, ми́рный, миролюбивый, миролюби́вый, непотревоженный, поко́й /bʲɪzmʲɪˈtʲeʐnɨj/

serene, tranquil, placid

çekim: karşılaştırma (по)безмяте́жнее

eş: спокойный, бестревожный

köken: Borrowed from Old Church Slavonic безмѧтежьнъ (bezmętežĭnŭ). Equivalent to без- (bez-) + мяте́ж (mjatéž) + -ный (-nyj).

aile: безмяте́жность

Arapçaسِلْمِيّ, مُسَالِم

Farsçaآرام, آرام شدن, ساکت شدن /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericedinc

quiet · silent · calm

çekim: karşılaştırma daha dinc · üstünlük ən dinc

zıt: səs-küylü, rahatsız, aramsız, narahat, nadinc

köken: Derived from Proto-Turkic *dï̄n + -(n)c. Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dincəlmək are derivations of the same root. Cognate with Turkish dinç, Bashkir тыныс (tınıs), see there for more.

aile: dincəliş, dincəlmə, dincəlmək, dincləşmək, dinclik, nadinc, nadinclik

Dinc sakinlər müharibə vaxtı kəndi tərk etdilər.

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Başkurtçaтыныс /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçekalm , kalmeren , rustig, rustig worden, vredelievend , vredevol /kɑlm/

calm, tranquil, free of noise and disturbance · calm, composed, cool-headed

çekim: karşılaştırma kalmer · üstünlük kalmst

eş: rustig

köken: From earlier calm, from French calme.

aile: kalmeren, kalmheid, kalmpjes, kalmte, kalmweg

Portekizcepacífico , quieto , quietude /paˈsi.fi.ku/

peaceful (inclined to peace; peaceable) · pacific; calm; peaceful

köken: Borrowed from Latin pācificus.

aile: Oceano Pacífico, pacificamente

Yunancaησυχία , ήσυχος (dişil) /i.siˈçi.a/

calm, peace, quiet (absence of trouble or problems) · quiet, silence (absence of noise)

çekim: tamlayan ησυχίας

köken: From Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía). Cognate with Mariupol Greek йих (jix).

Θέλω να κάτσω με την ησυχία μου και να διαβάσω.

Επιτέλους ησυχία τώρα που τελείωσε αυτή η παρέλαση.

Japonca平和な, 平静, 穏和な /he̞ːse̞ː/

calm, serene, tranquil, peaceful

zıt: 物騒

平静を装う

Korece평화롭다 /pʰjʌ̹ŋβwa̠ɾo̞p̚t͈a̠/

peaceful, pacific, amicable

eş: 평화스럽다

köken: From 평화(平和) (pyeonghwa) + -롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).

İsveççefredsälskande, lugn , tystna /lɵŋn/

calm, tranquil (of a person, weather, mood, situation, etc.) · no worries

çekim: karşılaştırma lugnare · üstünlük lugnast

köken: From Old Swedish lugn or lygn (“calm lake surface”), from Old Norse lygn. Compare Norwegian logn (“calm (without wind)”), and Icelandic lón (“calm water”).

– Förlåt att jag förstörde vasen! – Äh, det är lugnt.

– Tack för att du hjälpte till! – Lugnt!

Lehçebezkonfliktowy , pokojowy , spokojny, uciszyć się, uspokajać się, uspokoić się /bɛs.kɔn.flikˈtɔ.vɘ/

peaceable, peaceful, conflict avoidant, conflictless, conflict-free

eş: pokojowy, spokojny

zıt: konfliktowy, niezgodny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish konflikt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish konfliktowy Polish bezkonfliktowy From bez- + konfliktowy.…

aile: bezkonfliktowość

bezkonfliktowy charakter

Ukraynacaми́рний, миролю́бний, спокі́йний, ти́хий

Hintçeगतिहीनता , शांत , शांत होना (dişil) /ɡə.t̪ɪ.ɦiːn.t̪ɑː/

motionlessness, immobility, stagnation

çekim: çoğul गतिहीनताएँ

köken: From गतिहीन (gatihīn) + -ता (-tā).

Fincehiljainen , hiljaisuus , hiljentyä , kiireetön , kiireettömästi , leppoisa /ˈhiljɑi̯nen/

quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)

çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin

zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias

köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.