nitekim İngilizcesi: indeed, really, in truth.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

nitekim

/ˈni.te.cim/

adv

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"nitekim" kelimesinin İngilizcesi: indeed, really, in truth. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelindeedadv

Genelreallyadv

Genelin truthadv

Tanım

•zarf: Gerçekten, hakikaten

•Sonuç olarak

Diğer Dillerde

Almanca(ach) ja?, absolut , ach nee , ach was , also wirklich!, auf jeden Fall /ap.zoˈluːt/

absolute

çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten

zıt: relativ, verhältnismäßig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…

aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren

Ja, doch, der auch. — Nitekim, öyleydi de.

Fransızcaah bon , bien sûr , certainement , certes , en effet , vraiment /a bɔ̃/

really? for real? is that so?

Et ils sont revenus. — Nitekim geri geldiler de.

Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?

İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, claro , de hecho , de veras , desde luego /ˈklaɾo/

clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)

çekim: üstünlük clarísimo

eş: cristalino, transparente, convencido, decidido

zıt: oscuro, opaco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.

aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro

Parece ser que sí. — Nitekim, öyleydi de.

alto y claro

Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.

moreno claro

İtalyancadai?, davvero , davvero!, davvero?, effettivamente , già /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

E lo snapper è tornato. — Nitekim geri geldiler de.

Chi amo davvero?

Rusçaв са́мом де́ле , да , да ла́дно , да?, действи́тельно , коне́чно /ˈda/

употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

eş:  ,  ,  ,  ,  ,  

zıt: нет

köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

И они вернулись. — Nitekim geri geldiler de.

Да, я зна́ю.

Arapçaحَقًّا , لَيْسَ مَعْقُل!, وَٱللّٰه؟

بالظبط مع إقتراب الاجازات... — Nitekim tatiller yaklaşıyordu....

Farsçaجداً؟, نه پس , واقعاً , واقعاً که!, واقعاً؟ /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericedoğrudan , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Özbekçerostdanmi

Felemenkçebepaald , daadwerkelijk , echt , en of , inderdaad , werkelijk /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

En ze kwamen terug. — Nitekim geri geldiler de.

Portekizcede fato , deveras , mesmo , na verdade , sem dúvida , sério?

Brazilian Portuguese standard form of de facto

Ah sim, como não. — Nitekim, öyleydi de.

Yunancaαλήθεια , αληθινά , όντως , πράγματι , πραγματικά /aˈli.θça/

really, truly · by the way

çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).

aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας

Και επέστρεψαν. — Nitekim geri geldiler de.

Πες μου την αλήθεια.

Japoncaそうです , へえ？, ほんと？, まじ , 本当？, 本当に /ma̠ʑi/

(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition

çekim: geçmiş まじかりき

zıt: べし

aile: まい

OVA4巻に登場。 — Nitekim bu dörtlü takımda kaldı.

社会人としてあるまじき発言

Korece그래요?, 역시 , 정말로 , 진짜 , 진짜로 /jʌ̹kɕ͈i/

too, also · just as expected · after all

köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)

어, 벌써 끝났네. — Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.

İsveççeegentligen , jaså?, minsann , säger du det?, sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Och visst gjorde de en comeback. — Nitekim geri geldiler de.

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeczyżby?, doprawdy , doprawdy?, naprawdę , naprawdę?, w istocie /dɔˈprav.dɘ/

emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed

eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg

köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.

I wróciły. — Nitekim geri geldiler de.

Ukraynacaді́йсно , ді́йсно?, наспра́вді , спра́вді , спра́вді?

Скажімо, це так. — Nitekim, öyleydi de.

Hintçeवास्तव में , सचमुच , हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/

really, in reality; actually, in actuality; in fact

Finceaivan , ihanko totta , oikeasti , todella , todellakin , todellako /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

Tuolloin joukkue sijoittui neljänneksi. — Nitekim bu dörtlü takımda kaldı.

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçejistě , no ano , opravdu , opravdu?, skutečně , skutečně? /ˈjɪscɛ/

certainly, surely

köken: From jistý + -ě.

Tímto se zmenší jeho touha po droze. — Nitekim bu arzusuna yenik düşer.

Víte to jistě?

Rumenceîntr-adevăr , pe bune , pe bune?

indeed (modal: truly; in fact; actually; really)

köken: From adevăr.

Și s-au întors. — Nitekim geri geldiler de.

Macarcaannyira , az ám , csakugyan , igaz , igazán , igazán? /ˈɒɲːirɒ/

so much, that much, so

köken: From annyi + -ra (case suffix).

aile: annyira-amennyire

És visszatértek. — Nitekim geri geldiler de.

A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.

Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.

Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.

İbraniceאכן , בֶּאֱמֶת , בֶּאֱמֶת?, הֲאֻמְנָם?, ואללה? /(ʔ)aˈχen/

indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact

köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.

ידעתי כבר אז שזה הסתיים. — Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.

Latincean , an vero , anne , itane , quidem , vere /ˈan/

or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct

köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.

aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an

Dancasandelig , sandhed , søreme , virkelig , virkelig? /sanəli/

indeed, truly, in truth

köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.

Nu er det næsten slut. — Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.

Norveççeegentlig , faktisk , i grunnen , ja visst , jammen , så sannelig

certainly; indeed; to be sure

köken: ja + men

Snart begynne personer rundt henne å bli myrdet. — Nitekim gençler sırayla öldürülmeye başlar.

Endonezcememang /ˈmemaŋ/

indeed

köken: Inherited from Malay memang.

aile: memangnya, sememangnya

Sudah, begitu saja. — Nitekim, öyleydi de.

Vietnamcarất , thật sao?, thật sự , thế à?, vậy à? /zət̚˧˦/

very (placed before the word to intensify)

Và chúng đã trở lại. — Nitekim geri geldiler de.

rất tốt

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish نتهكم (netekim, nitekim, “even as, as, just as”) (alternatively; نتهكیم, نتهكه (neteke, niteke/ki)), from نته (nete, nite, “even”), from Proto-Turkic *nēteg, from the combination of *nē (“what”) + *teg (“as, as much”). Compare Karakhanid نَتَكْ (neteg, netek, “how, in what way, how much”).