Nitekim, o Amerika Birleşik Devletlerine gidiyor.As a matter of fact, he's going to the states.
Ve nitekim sınavı kaybetti.And thus he failed the exam.
Nitekim, Tom bunu tek başına yaptı.As a matter of fact, Tom did that by himself.
Nitekim Tanrı insanın itaat etmesini istiyor. Itaatsizlik etmek aramaktır.As a matter of fact, God wants man to disobey. To disobey is to seek.
Nitekim bu yüzden yaptık.As a matter of fact, that's why we did it.
Nitekim ölümü de bir Abbâsî halifesinin eliyle olmuştur.He was killed along with his enemy Viede (one of Aion's Sinners).
Nitekim, bazı Muhafazakar sinagoglarda bu sistem uygulanmamaktadır.As such, in some Conservative synagogues, this practice is not followed.
Nitekim Salamis yenilgisinden sonra Pers stratejisi değiştirildi.After Salamis, the Persian strategy changed.
Nitekim, oylama daha gizli olmayan koşullar altında gerçekleşti.Indeed, the vote took place under less-than-secret conditions.
Nitekim, yaşamının son yıllarında yeniden bir araya geldiler.They lived together again for the last years of his life.
Nitekim bir gün onların cinsel tacizine uğrayacaktır.His grandson would one day follow in his footsteps.
Nitekim ismi de (dişi) "yiyici, (yiyerek) yok edici" anlamına gelmektedir.Likewise, the name is a nod to turpentine and turpitude.
Nitekim günümüzde hâlen Boğazlıyanoğulları varlıklarını sürdürmektedirler.Through their sons, they have surviving descendants living to this day.
Nitekim, Windows Vista'yı düzenli olarak kullanmak her zaman çoklu oturum ortamına neden olur.As a matter of fact, regular use of Windows Vista always results in a multi-session environment.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.They now needed a winning team.
Nitekim bu sebeple Zurvanizm olarak anılan inanca Zurvanit Zerdüştlük de denmiştir.It is this assertion that is believed to have sealed his fate.
Nitekim bu arzusuna yenik düşer.Unfortunately, they have manipulated that desire.
Nitekim 1584'te parlamentoya seçildi.He was called to the bar in 1584.
Nitekim hastalıklar, yaralanmalar ve genetik bozukluklar vücut simetrisini bozabilir.Diseases, injuries, and genetic disorders may impair the body's symmetry and the tail.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Now it is about to end.
Nitekim hadisin ismi de meleğin isminden gelmektedir.The name of the murderer must be entered into Anna's report to heaven.
Nitekim, Çin'in ailesi bu süreden sonra tekrar birleşmiştir.Her mother, Jean, joined them soon after.
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.John agrees to at least remember the arrangement.
Nitekim bu filmden sonra birçok Christie uyarlaması gelmiştir.Al Christie produced many of these.
Nitekim yarışma programı yapımcıları da albüm yapmak için anlaşma imzaladı.A contest was set for those who bought the album.
Nitekim 1092 yılında Soisson Sinod, Roscelinus'un isimciliğini (Nominalizm) açıkça suçlamıştır.He presided over the Council of Soissons in 1092–93 which declared Roscellin's nominalism heretical.
Nitekim sık sık bu üç küçük eser birlikte basılmıştır.These monkeys were often cast with all three in a single piece.
Nitekim sağlık turizmi yıllık geliri bir milyar 200 milyon Amerika dolarını bulmaktadır.Meat quality issues cost the pork industry $200 million annually in the US.
Nitekim, evrimsel psikoloji, psikolojinin de bir biyoloji dalını savunmaktadır.Thirdly, within the British Psychological Society, there is a Psychology of Sexualities Section.
Nitekim şu beyiti bunu açıkça gösterir.But Ami makes it very clear.
Nitekim bu sebepten ötürü bazen kendisinin modern kimyanın babası olduğu da söylenir.Because of this, he has sometimes been referred to as the father of solid state chemistry.
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Just as the holidays were approaching...
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid that even Jimbo never had it.
Amerika'nın tarihinde Çin restoranları önemli rol oynar. NitekimChinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact.
Nitekim 1945'de, anayasa mahkemesi bu soruya hitap etme fırsatı yakaladı.Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.
Nitekim geri geldiler de.And they did come back.
Nitekim çok uzun zamandır, onların buraya nasıl gelmiş olduğunu merak ediyoruz.And we started to wonder for a long time, how did it all get down there?
Nitekim, kediler kıllı yaratıklardır.A cat is, above all, a furry animal.
"Evet, efendim." Nitekim olarak, ben içinde geri döndü hafta."Yes, sir." As a matter of fact, I was back within the week.
Nitekim bu nesne yerli bir çiftlik, balıklar ve yeşillik için.Indeed, this object is a domestic farm, for fishes and green.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
Nitekim hepimiz Onun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.From his fullness we all received grace upon grace.
Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››because it is written, "You shall be holy; for I am holy."
Nitekim hepsini günahiyle yakaladık.And We seized all of them for their crimes.
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."When he approached it, a voice called out:
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.When he came to his Lord with a heart compliant,
Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.
Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semud da öylece uzaklaşıp gitti.Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık.And We seized all of them for their crimes.
Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.The example of earlier people is there.
Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.