nasal congestion · cold (illness)
çekim: tamlayan Schnupfens
köken: From Middle High German snupfen, an intensive formation related to schnauben (“to snort”) (DWDS).
aile: Schnupfer
Ich habe einen Schnupfen. — Nezle oldu.
Fransızcarhume (eril) /ʁym/ cold (illness)
çekim: çoğul rhumes
eş: rhinite, rhume banal
köken: Borrowed from Late Latin rheuma, from Ancient Greek ῥεῦμα (rheûma).
aile: enrhumer, rhume des foins
Mes pieds ont pris froid ? Ils ont l'air d'avoir de la fièvre. — Ayaklarım nezle mi oldular acaba?
Avoir le rhume.
Mon fils a un gros rhume car il a attrapé froid.
Avec ce temps-là, un rhume s'attrape facilement.
Viento helador.
eş: biruji
Al comienzo puede parecer un resfriado. — Hastalık başta nezleye benzer belirtiler gösterir.
a cold, specifically one caused by bad weather or cold air
çekim: çoğul colpi d'aria
köken: Literally, “air blow”.
Qualcosa non quadra. — Nezle hali vardır.
Mettiti una maglietta o ti prenderai un colpo d'aria!
runny nose, rhinorrhea · common cold
çekim: çoğul на́сморки · tamlayan на́сморка
eş: ринит
köken: на- (na-) + deverbal from сморка́ться (smorkátʹsja, “to blow one's nose”).
Почему снеговика трудно поймать? — Nadan Nezle Niçin Zengin Olmamış?
to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill
çekim: geçmiş بَرَدْتُ
هل اصيبت رجلاي بالبرد؟ او بالحمى؟ — Ayaklarım nezle mi oldular acaba? Ateşleri çıkmış!
بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ
cold, coldness
köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /sarmāg/). Also see the entry for سرد (sard).
freezing weather, cold, frost
çekim: çoğul şaxtalar
köken: Apparently from Arabic صَقْعَةٌ (ṣaqʕatun).
aile: Şaxta Baba
coolness
köken: Borrowed from Mongolic, from Proto-Mongolic *salkïn. Compare Mongolian салхи (salxi, “wind”), Turkish salkın, Kyrgyz салкын (salkın).
cold, frosty
çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq
köken: From Proto-Turkic *sogï-k.
aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
Met vitamine C kan een verkoudheid korter duren. — C vitamini nezlenin süresini kısaltabilir.
cold (illness) · constipation
çekim: çoğul constipações
eş: intestino preso, prisão de ventre, vento-virado, resfriado
köken: Borrowed from Latin cōnstīpātiōnem. By surface analysis, constipar + -ção.
No começo, ela se parece muito com um resfriado. — Hastalık başta nezleye benzer belirtiler gösterir.
cold, cold weather, etc.
çekim: çoğul κρύα · tamlayan κρύου
eş: παγωνιά, ψύχος, ψύχρα
köken: From Ancient Greek κρύος (krúos, “cold”).
Ωστόσο, η βιταμίνη C είναι πιθανό να μειώσει τη διάρκειά του. — C vitamini nezlenin süresini kısaltabilir.
cold (unfriendly), unsympathetic, unkind
ホラーやオカルトが苦手。 — Grip ve nezleye iyi gelir.
つれなく断る
ice-cold; cold as ice · cold; unfriendly
aile: 冰冷無味, 冰冷无味
傷風並無解藥，但可以進行症狀治療。 — Nezlenin tedavisi yoktur, ancak semptomlar tedavi edilebilir.
a cold; common cold; influenza
eş: 인플루엔자, 고뿔, 꼬뿔
köken: Sino-Korean word from 感氣, from 感 (“to feel”) + 氣 (“qi”)
피부근염에 대한 치유 방법은 없지만 증상은 치료가 가능하다. — Nezlenin tedavisi yoktur, ancak semptomlar tedavi edilebilir.
감기가 들다
감기에 걸리다
cold (illness)
çekim: çoğul förkylningar · tamlayan förkylnings
köken: förkyla + -ning
Förkylning är den vanligaste infektionssjukdomen hos människor. — Nezle, insanlarda görülen en yaygın bulaşıcı hastalıktır.
Har förkylningen gått över än?
cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather
çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu
eş: ziąb
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.
Na początku przypomnia grypę. — Hastalık başta nezleye benzer belirtiler gösterir.
Застуда є найпоширенішим інфекційним захворюванням серед людей. — Nezle, insanlarda görülen en yaygın bulaşıcı hastalıktır.
cold, common cold, catarrh (disease) · influenza
çekim: çoğul ज़ुकामों
köken: Borrowed from Arabic زُكَام (zukām).
chilly, cool · cold, unfriendly, austere, grim
çekim: karşılaştırma kalseampi · üstünlük kalsein
köken: Unknown; could be compared to Northern Sami gálššas and kalsa, which is from Swedish kall (“cold”).
aile: kalseasti, kalseus
Hermorakenteen ja kivunsiedon tulee olla hyvä. — Grip ve nezleye iyi gelir.
cold (low temperature)
çekim: çoğul chlady · tamlayan chladu
eş: chladno, zima
köken: Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.
Na nachlazení neexistuje žádný lék, lze však léčit jeho symptomy. — Nezlenin tedavisi yoktur, ancak semptomlar tedavi edilebilir.
cold, frigidity · fever, chill
çekim: çoğul friguri · tamlayan frigului
zıt: căldură
köken: Inherited from Latin frīgus (“cold”), ultimately from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-.
Nu există remediu pentru ea, dar simptomele pot fi tratate. — Nezlenin tedavisi yoktur, ancak semptomlar tedavi edilebilir.
wintry, frosty, chilly, icy · chilly (sensitive to cold) · chilling, chilly, cold (distant and cool; unfriendly)
çekim: karşılaştırma fagyosabb · üstünlük legfagyosabb
köken: fagy (“frost”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: fagyosan, fagyosság
Ó, megfázott a lábam? Lázasnak tűnik. — Ayaklarım nezle mi oldular acaba?
עם זאת, ייתכן שצריכת ויטמין C יכולה להפחית את משך ההצטננות. — C vitamini nezlenin süresini kısaltabilir.
to be or feel cold or chilly; to become cold or chilly · to be neglected (left in the cold)
çekim: şimdiki alget · ulaç algēns
köken: Unknown. May be related to Icelandic elgur (“frozen snow”), from Proto-Indo-European *h₂elgʰ- (“frost, cold”).
aile: algēns, algēscō, algidus, algificus, algor, algus, alsior
cold (illness)
çekim: çoğul forkølelser · tamlayan forkølelses
köken: From forkøle + -else.
Nogle få andre kan give maveproblemer. — Başka virüsler de nezleye sebep olabilir.