ateşkes
noun
C1 seviye
TR → EN
"ateşkes" kelimesinin İngilizcesi: cease-fire, truce, cease fire, cease fire. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcease-firenoun
Geneltruce
Genelcease fire
Genelcease fire
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ateşkesi
Yönelme (-e)ateşkese
Bulunma (-de)ateşkeste
Çıkma (-den)ateşkesten
Tamlayan (-in)ateşkesin
Çoğul (-ler)ateşkesler
Tanım
•savaşan iki kuvvetin karşılıklı olarak savaşı durdurması, bırakışma, mütareke
•Savaşan iki kuvvetin karşılıklı olarak savaşı durdurması
Diğer Dillerde
Almancawaffenstillstand (eril) /ˈvafənˌʃtɪlʃtant/
armistice (conclusive cessation of combat) · ceasefire, truce (agreed temporary cessation of combat)
çekim: çoğul Waffenstillstände · tamlayan Waffenstillstands
köken: From Waffen (“weapon”) + Stillstand (“standstill”), a calque of French armistice. Compare Dutch wapenstilstand.
aile: Waffenstillstandsabkommen, Waffenstillstandslinie, Waffenstillstandsverhandlung
Nuklearwaffenkonvention Atomwaffensperrvertrag — Ateşkes Barış antlaşması
Fransızcaarmistice, Armistice (eril) /aʁ.mis.tis/
armistice
çekim: çoğul armistices
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate with Italian armistizio, Spanish armisticio.
Pétain suspend l'attaque. — Pétain bir ateşkes önerdi.
İspanyolcainducia, tregua (dişil) /ˈtɾeɡwa/
truce · rest, break
çekim: çoğul treguas
eş: armisticio, alto al fuego
köken: From Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa) (cognate with Frankish *trewa, Dutch trouw, German Treue; Middle English trewe, trewes, English truce).
aile: atreguar, Estados de la Tregua
Castelli declaró roto el armisticio. — Pétain bir ateşkes önerdi.
Rusçaперемирие (nötr) /pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪje/
armistice, truce (formal agreement to end fighting)
çekim: çoğul переми́рия · tamlayan переми́рия
köken: пере- (pere-) + мир (mir) + -ие (-ije). Compare Serbo-Croatian primirje/примирје.
Соглашение о прекращении огня. — Ateşkes Barış antlaşması
Arapçaهُدْنَة
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر — Kesinlikle, ateşkesle ilgili."
Azericebarışıq /bɑrɯˈʃɯχ/
peace, armistice, truce (formal agreement to end fighting)
çekim: çoğul barışıqlar · tamlayan barışığın
köken: From barış- + -ıq.
Felemenkçewapenstilstand, staakt-het-vuren
wapenstilstand, staakt-het-vuren
Tekst van vredesverdrag — Ateşkes Barış antlaşması
Portekizcecessar-fogo, trégua (eril) /seˌsa(ʁ)ˈfo.ɡu/
ceasefire (in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose)
çekim: çoğul cessar-fogos
Direito internacional Armistício Tratado de paz — Ateşkes Barış antlaşması
armistice, truce
çekim: geçmiş 休戦した
アッピアヌスは休戦があったとしている。 — Pétain bir ateşkes önerdi.
朝鮮戦争も六十五年休戦しています。半世紀以上、戦争をやっていないんですよ。
Korece휴전 /çud͡ʑʌ̹n/
ceasefire, truce
köken: Sino-Korean word from 休戰 (“ceasefire, truce”)
중일평화우호조약 — Ateşkes Barış antlaşması
İsveççevapenvila
cease-fire, truce (in warfare, an agreed temporary suspension of hostilities)
çekim: çoğul vapenvilor · tamlayan vapenvilas
köken: vapen + vila
Gemensam säkerhet Terrorbalans — Ateşkes Barış antlaşması
Vissa historiker hävdar att första världskriget och andra världskriget bör räknas som ETT krig med vapenvila i tjugo år.
Lehçerozejm, zawieszenie broni (eril) /ˈrɔz.ɛjm/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul rozejmy · tamlayan rozejmu
eş: zawieszenie broni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Old Polish jąć Old Polish rozjąć Polish rozjąćdeverb. Polish rozejm Deverbal from rozjąć.
Wraz z Lucianą ogłosili zawieszenie broni. — Pétain bir ateşkes önerdi.
Ukraynacaпереми́р'я
Підписання мирного договору. — Ateşkes Barış antlaşması
Hintçeयुद्धविराम, संधि, समझौता (eril) /jʊd̪.d̪ʱə.ʋɪ.ɾɑːm/
ceasefire, armistice, truce
çekim: çoğul युद्धविरामों
köken: Sanskritic formation from युद्ध (yuddh) + विराम (virām).
Finceaselepo /ˈɑseˣˌlepo/
truce, armistice
çekim: çoğul aselevot · tamlayan aselevon
köken: ase (“weapon”) + lepo (“rest”), probably a calque of Swedish vapenvila (“truce”). Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1877.
aile: aselepoehdot, aselepolinja, aseleponeuvottelu, aseleposopimus
24 marraskuuta tehtiin tulitaukosopimus. — 11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.
Çekçeklid zbraní, příměří (nötr) /ˈpr̝̊iːmɲɛr̝iː/
armistice
çekim: çoğul příměřím
eş: klid zbraní
köken: Inherited from Old Czech přímiřie, příměřie. By surface analysis, při- + mír + -í. Cognate with Polish przymierze.
Bylo vyhlášeno příměří. — Ateşkes ilan edildi.
Rumencearmistițiu (nötr)
truce
çekim: çoğul armistiții · tamlayan armistițiului
köken: Borrowed from French armistice.
Textul Tratatului de pace — Ateşkes Barış antlaşması
Macarcafegyvernyugvás, fegyverszünet /ˈfɛɟvɛrsynɛt/
armistice, ceasefire, truce
çekim: çoğul fegyverszünetek
köken: fegyver + szünet
A miniszterelnök ismét fegyverszünetet kért. — Yeni hükümet ateşkes istedi.
İbraniceהַפְסָקַת אֵשׁ
מגילת מלחמת שלום. — Ateşkes Barış antlaşması
Latinceindūtiae, pactiō, treuga /ˈtrɛu̯.ɡa/
pledge · security for a pledge · truce, armistice
çekim: çoğul treugae · tamlayan treugae
köken: From Proto-Germanic *trewwō (“pledge, covenant”). The forms with v (b, w) are often derived from Proto-West Germanic *treuwu, those with g (c, q) instead from Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa); but this is not certain since Germanic /w/ commonly surfaces as Romance /ɡw/. Cognate with English truce.
treuga Deī
Dancavåbenhvile (nötr)
ceasefire
çekim: çoğul våbenhviler · tamlayan våbenhviles
köken: våben + hvile
Fredstraktakten. — Ateşkes Barış antlaşması
Norveççevåpenhvile, våpenstillstand
De ba om en øyeblikkelig våpenhvile. — Yeni hükümet ateşkes istedi.
Endonezcegencatan senjata /ɡənˌt͡ʃa.tan sənˈd͡ʒa.ta/
ceasefire; armistice; truce
çekim: çoğul gencatan-gencatan senjata
köken: Compound of gencatan + senjata, from Malay gencatan senjata.
Teks Perjanjian Gencatan Senjata. — Ateşkes Barış antlaşması
Vietnamcađình chiến, hưu chiến /ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕiən˧˦/
to call a truce; to agree on a cease-fire
köken: Sino-Vietnamese word from 停戰 (“armistice”).
Rốt cuộc, đó là những điều về nó." — Kesinlikle, ateşkesle ilgili."
Bulgarcaприми́рие
Лондонският договор за мир. — Ateşkes Barış antlaşması
Slovakçakľud zbraní, prímerie (nötr) /ˈpriːmɛri̯ɛ/
ceasefire
köken: From pri- + mier + -ie.
4. - 5. mája – V Moskve prebehli rokovania na najvyššej úrovni. — 5 Mayıs - Avrupa’da ateşkes sağlandı.
Slovencepremirje (nötr) /prɛmíːrjɛ/
cease-fire, truce, armistice
Kraljestvi sta očitno dosegli nekakšno premirje. — Yeni hükümet ateşkes istedi.
Estoncarelvarahu, vaherahu /ˈrelvɑˌrɑhu/
ceasefire
çekim: çoğul relvarahud · tamlayan relvarahude
köken: From relv (“weapon”) + rahu (“peace”). Calque of German Waffenruhe.
Ja kui mitte nüüd, siis millal?" — Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?
Etimoloji
Compound of ateş + kes. Compare Azerbaijani atəşkəs
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerateşkes ile daha fazla örnek cümle →
Bekle, ateşkes!
Wait, truce!
Ateşkes ilan edildi.
[violin] A ceasefire was declared.
Ateşkes uzun sürmedi.
The truce did not last long.
Bir ateşkes ilan edildi.
A ceasefire was declared.
Ateşkes Barış antlaşması
Text of the armistice
Pétain bir ateşkes önerdi.
Reynaud was opposed to an armistice.
Yeni hükümet ateşkes istedi.
The Dutch government has negated the Ceasefire.
Kesinlikle, ateşkesle ilgili."
Ultimately, that's what it's about."
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.
The armistice was signed on 11 November.
Evrensel bir ateşkesi denemeliyiz.
We have to go for a global truce.
Neden ateşkesi hayata geçirmiyoruz?
Why don't we bring truce to life?
Çatışma 1987'de ateşkesle sona erdi.
The conflict ended in a ceasefire in 1987.