Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

deixar

/dəˈʃa/

KATALANCA → TR

Katalanca "deixar" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, bırakmak, durmak, el çekmek, elini çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelbırakmak

Geneldurmak

Genelel çekmek

Genelelini çekmek

Genelferagat etmek

Genelizin

Genelkesmek

Genelterk etmek

Genelvazgeçmek

Çekim Tablosu

geçmişdeixí

ortaçdeixat

şimdikideixa

Tanım

•to leave (to refrain from taking (something) away) · to let oneself go (to cease to care about one's appearance) · to leave (to put; to place)

Diğer Dillerde

Almancaabtreten , aufbrechen , aufgeben , aufhören , erlauben , gestatten /ˈapˌtʁeːtn̩/

to kick away · to wipe off (the soles of one’s shoes) · to wear out (one’s shoes)

çekim: geçmiş trat ab · ortaç abgetreten · şimdiki tritt ab · ulaç abtretend

eş: wegtreten, sterben, aushändigen, geben, überlassen

köken: ab + treten

aile: Abtritt, Abtretung

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

Fransızcaaccorder , arrêter , casser , céder , cesser , congé /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaabjurar , cuitear , dejar , irse , legar , parar /abxuˈɾaɾ/

to abjure, renounce, disavow

çekim: geçmiş abjuré · ortaç abjurado · şimdiki abjura

köken: Borrowed from Latin abiūrāre (“abjure”).

İtalyancaabbandono , andar via , cedere , desistere , dipartire , lasciare (eril) /ab.banˈdo.no/

abandonment · desertion · a funeral custom wherein the body is left on the ground as food for wild animals and birds

çekim: çoğul abbandoni

eş: allontanamento, assenza, distacco, partenza, abbattimento, accasciamento

köken: Deverbal from abbandonare + -o.

aile: in abbandono

Rusçaброса́ть , бро́сить , оста́вить , оставлять , отгу́л , о́тпуск /ɐstɐˈvlʲætʲ/

to leave, to leave alone · to abandon · to give up

çekim: geçmiş оставля́вший · ortaç оставля́вший · şimdiki оставля́ет · ulaç оставля́ющий

eş: покидать, сохранять

köken: оста́вить (ostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)

Arapçaأَذِنَ , تَرَكَ , حَبَسَ , دَعَّ , رَحَلَ , سَمَحَ

Farsçaاجازه دادن , بازایستادن , بیخیالی , بیقیدی , دست کشیدن , رفتن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/

to give permission; to let, to allow

çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده

köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).

Azericeayrılmaq , buraxmaq , dayanmaq , əl çəkmək , məzuniyyət , tərgitmək /ɑjɾɯɫˈmɑx/

passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)

çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır

köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.

aile: ayrılmaz

Kazakçaқалдыру , тастау /tɑstɑw/

to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently

çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған

zıt: салу

köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).

Үйді жинап таста.

Türkmencegoýbermek , goýmak , taşlamak

Başkurtçaкитеү , ҡалдырыу , сығыу , тапшырыу /kʲit-/

to go away, to leave · to be used/consumed; be spent · to go away, disappear; be lost

köken: From Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go away”).

Эш эҙләргә тотондом; үҙебеҙҙә табылмағас, Силәбегә киттем.

Сәнғәт кешеләре, йырсылар сәхнәнән киткәс тә ғүмер буйына уны һағынып йәшәй, тиҙәр.

Юлға өс көн китте.

Felemenkçegraagte , laten , loslaten , nalaten , opgeven , ophouden

genoegen

eş: liefde, enthousiasme, gretig, begerig, genoegen

Portekizceabandono , acabar , admitir , ceder , deixar , desistir (eril) /a.bɐ̃ˈdõ.nu/

abandonment (act of abandoning) · the state of abandonment

çekim: çoğul abandonos

köken: Deverbal from abandonar.

Yunancaάδεια , αναχωρώ , αφήνω , εγκαταλείπω , εγκατάλειψη , επιτρέπω (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japonca出発する , 別れる , 奔放自在 , 容認する , 引き離す , 手放す /β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to separate · to part ways, to bid farewell, to break up with someone

çekim: geçmiş 別れた

köken: From Old Japanese わかる (wakaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Çince停咧 , 停止 /tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to stop; to suspend; to close

aile: 心跳停止

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

Korece그만두다 , 그치다 , 나가다 , 단념(斷念)하다 , 떠나다 , 방치하다 /kɯma̠nduda̠/

To quit. · To not do something one had been going to do.

çekim: geçmiş 그만두었다

köken: From 그만 (geuman, “that much only”) + 두다 (duda, “leave”).

İsveççeavgå , avresa , frångå , gå , ge upp , höra upp /²ɑːvˌɡoː/

to resign (from an elected position) · to depart

çekim: geçmiş avgick · ortaç avgången · ulaç avgående

köken: From av- + gå, like German abgehen, English go off.

Presidenten vägrade avgå efter skandalen.

Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.

Lehçebójka , odejść , odjechać , odlecieć , opuścić , porzucać (dişil) /ˈbuj.ka/

fight, brawl

çekim: çoğul bójki · tamlayan bójki

eş: bijatyka, awantura, starcie, spięcie, pobicie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bójka From bić + -ka.

Ukraynacaвідгу́л , відпу́стка , залиша́ти , залиши́ти , зали́шити , покида́ти

Hintçeअटकना , इजाज़त देना , छुट्टी , छोड़ देना , छोड़ना , जाना /ə.ʈək.nɑː/

to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter

çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है

köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…

गाड़ी रास्ते में अटक गई।

पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।

बोलते-बोलते अटकना

Finceantaa , erota , hylätä , jättää , lähteä , lakata /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçedovolená , dovolit , nechat , nechávat , odejít , odjet (dişil) /ˈdovolɛnaː/

vacation (from work)

çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené

eş: dovča, dovolenka

köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.

aile: mateřská dovolená, nucená dovolená

jet na dovolenou

Rumenceabandona , acorda , admite , arunca , lăsa , lepăda /abandoˈna/

to abandon · to renounce

çekim: geçmiş abandonat · ortaç abandonat · şimdiki abandonează

köken: Borrowed from French abandonner.

Macarcaátenged , elhagy , enged , felad , hagy , kilép /ˈɛlɦɒɟ/

to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)

çekim: geçmiş elhagytak

köken: el- + hagy

aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható

İbraniceאישר , הִנִּיחַ , הרשה , השאיר , התיר , זנח

to approve, allow · to confirm

çekim: geçmiş אישרת

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;

Latinceabeo , abscedo , absisto , condōnō , decedo , desero /ˈa.be.oː/

to depart, go away, go off, exit · to pass away · to retire from office

çekim: ortaç abitum · şimdiki abit · ulaç abiēns

zıt: adeō, ingredior, aggredior, adorior, prōcēdō, prōdeō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin abeō From ab- (“from, away”) + eō (“go”).

aile: ē mediō abeō

Ambōrum uxōrēs noctū Troiād exībant capitibus opertīs,

MERCURIUS. Eāmus, Amphitruō. Lūcēscit hoc iam. IUPPITER. Abī prae, Sōsiā;

Catō autem sīc abiit ē vītā, ut causam moriendī nactum sē esse gaudēret.

Dancaefterlade , forlade , frihed , gå fra hinanden , holde op , lade

to leave · to give up, quit, end an employment · to forgive

çekim: geçmiş forlod · ortaç forladt · ulaç forladende

köken: From Middle Low German vorlaten, from Proto-Germanic *fralētaną. Equivalent to for- + lade.

aile: charmeforladt, fantasiforladt, forladelse, humorforladt, humørforladt, idéforladt, åndsforladt

Efter Diana Ross forlod The Supremes, var det ikke det samme.

Etimoloji

Inherited from Old Catalan leixar, from Latin laxāre (compare Occitan daissar and laissar, Portuguese deixar, Aragonese deixar, Spanish dejar, French laisser and Italian lasciare). The alteration of the initial l- to d- (found in Ibero- and Occitano-Romance) may be due to the preposition de preceding it in many constructions using this verb, or from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod