hürmet
noun
C2 seviye
TR → EN
"hürmet" kelimesinin İngilizcesi: respect, deference, veneration, piety, esteem. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrespectnoun
Geneldeferencenoun
Genelvenerationnoun
Genelpietynoun
Genelesteem
Genelhomage
Genelregard
Genelrespect
Genelreverence
Genelobeisance
Genelcourtesy
Geneldeference
Genelduty
Genelrespect
Geneldeference
Geneldeference
Genelrespect
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hürmeti
Yönelme (-e)hürmete
Bulunma (-de)hürmette
Çıkma (-den)hürmetten
Tamlayan (-in)hürmetin
Çoğul (-ler)hürmetler
Tanım
•Kıymeti, kutsallığı, üstünlüğü, yararlılığı, yaşlılığı dolayısıyla bir kimseye, bir şeye karşı dikkatli, ölçülü, özenli davranmaya sebep olan sevgi duygusu
•Değeri, üstünlüğü, yaşlılığı, yararlılığı, kutsallığı dolayısıyla bir kimseye, bir şeye karşı dikkatli, özenli, ölçülü davranmaya sebep olan sevgi duygusu
Diğer Dillerde
AlmancaAchtung, Arbeitszeit, Einfuhrsteuer, Pflicht, Respekt, respektieren /ˈʔaχtʊŋ(k)/
attention · esteem · respect
köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.
Aber: Hommage an Singapur. — Singapur'a hürmet.
FransızcaRespect (eril) /ʁɛs.pɛ/
respect
çekim: çoğul respects
eş: considération, déférence, égard, estime, civilités, hommage
köken: Borrowed from Latin respectus. Doublet of répit.
aile: avec tout le respect que je vous dois, respecter, respectueux, sauf votre respect, tenir en respect
Mais rendons hommage à Singapour. — Singapur'a hürmet.
İspanyolcaarancel, cometido, deber, menester, obligación, pleitesía (eril) /aɾanˈθel/
tariff · fee, charge
çekim: çoğul aranceles
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الأَنْزِالْ (al-ʔanzél), from Arabic إِنْزَال (ʔinzāl), verbal noun of أَنْزَلَ (ʔanzala, “to get [something] down; to reveal”), having undergone imāla.
aile: arancelario
Pero en homenaje a Singapur. — Singapur'a hürmet.
activity, operation · activeness, energy · business
eş: azione, impiego, lavoro, mansione, mestiere, occupazione
zıt: passività, inattività
köken: Semi-learned borrowing from Latin āctivitātem.
Ma comunque complimenti a Singapore! — Singapur'a hürmet.
cessare l'attività
attività e passività
Rusçaуважение, почитание; почёт, почтение
уважение, почитание; почёт, почтение
Но отдаю должное Сингапуру, — Singapur'a hürmet.
Arapçaاِحْتِرَام, اِحْتَرَمَ, اِعْتِبَار, رَسْم, صَدَد, وَاجِب
و لكن إحترامنا لسنغافورة. — Singapur'a hürmet.
Farsçaاحترام گذاشتن
supervision, oversight · care (treatment of those in need) · respect, regard, point of view (mostly used in ablative in constructions like the one below)
çekim: çoğul baxımlar · tamlayan baxımın
köken: From bax + -ım.
aile: baxımsızlıq, baxımsız
bu baxımından...
Kazakçaалым, ардақтау, баж, борыш, қадір, қадірлеу
tribute · levy, tax, duty, receipts · numerator (in a fraction)
çekim: çoğul алымдар · tamlayan алымның
reverence, respect
çekim: çoğul ehtiromlar · tamlayan ehtiromning
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِرَام (iḥtirām).
aile: ehtiromli
Tatarcaихтирам, хөрмәт /χø̆r.ˈmæt/
honor shown to somebody, respect
çekim: tamlayan хөрмәтнең
köken: From Arabic حُرْمَة (ḥurma, “honor, veneration”). Compare Kazakh құрмет (qūrmet), Uzbek hurmat, Turkish hürmet, Bashkir хөрмәт (xörmət).
aile: хөрмәтенә
Felemenkçeachting, eerbied, eerbiedigen, plicht, respecteren, taks (dişil) /ˈɑx.tɪŋ/
regard, esteem, estimation (opinion or judgment of something, negative or positive)
eş: waardering
köken: From Middle Dutch achtinge, from Old Dutch ahtinga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten (“to regard, consider”) + -ing (“-ing, -ation”). Cognate with German Achtung.
Maar hulde aan Singapore. — Singapur'a hürmet.
Zijn lage achting voor de kunst is betreurenswaardig.
Portekizcedever, imposto, obrigação, plantão, respeitar, respeito /deˈve(ʁ)/
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
Muitas pessoas tomam-me como exemplo. — Birçok insan bana hürmet ediyor.
Deve chover.
watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)
çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας
köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.
Αλλά σεβασμός στη Σιγκαπούρη. — Singapur'a hürmet.
duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).
シンガポールは最も良い国です、現時点で。 — Singapur'a hürmet.
務めを果たす
reverence, respect
köken: Sino-Korean word from 敬意.
하지면 싱가폴에 경의를 표합니다. — Singapur'a hürmet.
İsveççeaktning, att respektera, avseende, ha respekt för, hänseende, plikt
respect
çekim: tamlayan aktnings
köken: akta + -ning
Men låt oss hylla Singapore. — Singapur'a hürmet.
Lehçeatencja, atentacja, cło, dyżur, estyma, obowiązek (dişil) /aˈtɛn.t͡sja/
respect, deference
çekim: tamlayan atencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin attendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin attentiōlbor. Polish atencja Learned borrowing from Latin attentiō.
aile: atencjonalny
Wielu ludzi mnie podziwia. — Birçok insan bana hürmet ediyor.
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Але віддамо належне Сінгапуру. — Singapur'a hürmet.
respect, honor, admiration
çekim: çoğul आदरों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आदर (ādara).
aile: आदर करना
Fincekunnioittaa, kunnioitus, suhde, tullimaksu, työvuoro, velvollisuus /ˈkunːioi̯tːɑːˣ/
to respect, honour/honor; to venerate, revere
çekim: geçmiş kunnioittanut · şimdiki kunnioittaisi · ulaç kunnioittava
köken: From kunnia + -oittaa.
aile: kunnioitettu, kunnioittamaton, kunnioittaminen, kunnioittava, kunnioitus
Kunnioita isääsi ja äitiäsi. — Babana ve anana hürmet edeceksin.
kunnioittaa muistoa
Çekçebrát ohled, clo, mít úctu, ohled, povinnost, respekt (nötr) /ˈt͡slo/
duty, tariff, customs duty (on export and import)
çekim: çoğul cla · tamlayan cla
köken: Borrowed from Old Czech clo, from Middle High German zol.
aile: bezcelní, celnice, celník, clít, proclít
Ale všechna čest Singapuru. — Singapur'a hürmet.
Rumencedatorie, impozit, privință, respecta, sarcină, taxă (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Dar aduc un omagiu Singapore-lui. — Singapur'a hürmet.
Macarcabetart, elismer, elismerés, figyelembe vesz, kegyelet, kötelesség /ˈɛliʃmɛr/
to admit (to concede as true) · to acknowledge, to recognize · to recognize (to show formal appreciation of)
çekim: geçmiş elismertek
köken: el- + ismer
aile: elismerés, elismervény
De hódolatom Szingapúrnak. — Singapur'a hürmet.
İbraniceחוֹבָה, כָּבוֹד, כיבד \ כִּבֵּד
אבל מחווה של כבוד לסינגפור — Singapur'a hürmet.
Latincedēbitum, honōrō, illātiō, indictiō, iūs, mūnus
Dancaagtelse, henseende, pligt, tjeneste, told (nötr)
esteem · respect · admiration
çekim: tamlayan agtelses
eş: respekt, anseelse
köken: From agte + -else.
aile: højagtelse
Okinawaerne dyrker deres forfædre. — Okinawalılarda yaşlı insanlara hürmet var.
Norveççeaspekt, måte, toll
Du skal hedre din far og din mor. — Babana ve anana hürmet edeceksin.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi حرمت, o da Arapça حُرْمَة (ḥurme).
Deyimler
yüzü suyu hürmetine
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerhürmet ile daha fazla örnek cümle →
O hürmetkârdı.
He was dutiful.
Hürmet edilişi
Veneration
Ölüm ve hürmet
Death and veneration
Türler ve hürmet
Species and homages
Tom çok hürmetkar.
Tom is very considerate.
Singapur'a hürmet.
But homage to Singapore.
Tom çok hürmetkârdı.
That was very considerate of Tom.
Sevgi ve hürmetler."
I don't know if it says 'Tim,'
Onlar çok hürmetkardı.
They were very considerate.
Tom fazla hürmetkardı.
Tom was too deferential.
Tom hürmetkâr, değil mi?
Tom is considerate, isn't he?
Ailene hürmetlerimi ilet.
Give my best regards to all your family.