Sözlük
/günah
günah
/ɟyˈnah/
noun
B1 seviye
TR → EN
"günah" kelimesinin İngilizcesi: sin, crime, error, evil, iniquity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dinsinnoun
Genelcrime
Genelerror
Genelevil
Geneliniquity
Genelsinful
Geneltransgression
Geneltrespass
Genelwrong
Genelsin
Genelsin
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)günahı
Yönelme (-e)günaha
Bulunma (-de)günahta
Çıkma (-den)günahtan
Tamlayan (-in)günahın
Çoğul (-ler)günahlar
Tanım
•isim: Dinî bakımdan suç sayılan iş veya davranış
•Vicdanı rahatsız edecek kötü davranış; yazık
Diğer Dillerde
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
çekim: çoğul Sünden · tamlayan Sünden
eş: Übertretung, Zielverfehlung, Schuld, Dummheit
köken: From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundī. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.
aile: Bausünde, Erbsünde, Klimasünde, Modesünde, Sündenbock, sündig, Todsünde, Ursünde
Eine Sünde? — Günah mı?
Fransızcaabsolution, Péché (dişil) /ap.sɔ.ly.sjɔ̃/
absolution (from sins or wrongs) · acquittal, absolution
çekim: çoğul absolutions
köken: From Old French, from Latin absolūtiōnem (“acquittal”), from absolvō (“absolve”).
Le Péché ? — Günah mı?
İspanyolcaabusar, crimen, criminalidad, dañar, delincuencia, delinquir /abuˈsaɾ/
to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up
çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa
eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar
köken: From abuso + -ar.
aile: abusador, abusar de
¿Mierda? — Günah mı?
İtalyancapeccato (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
Rappresenta il peccato. — 30 Bu günahtı.
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaрелиг. грех
Грехопадение. — Günah mı?
Arapçaجَرِيمَة, جِنَايَة, خَاطِئ, خَطَأ, ظَلَمَ, مُخْطِئ
الخطايا. — Günah mı?
Farsçaغلط /ɣa.ˈlat/
wrong · incorrect · mistaken
çekim: çoğul غلطها
köken: Etymology tree Arabic غَلَط (ḡalaṭ)bor. Persian غلط Borrowed from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).
aile: غلطانیدن, غلتانیدن, غلطان, غلتان, غلطک, غلتک, غلتنگ, غلطبان
crime
çekim: çoğul cinayətlər · tamlayan cinayətin
köken: From Arabic جِنَايَة (jināya).
aile: cinayətkar
cinayət törətmək
cinayət və cəza
crime, misdeed, felony
çekim: çoğul қылмыстар · tamlayan қылмыстың
köken: From қылу (qylu) + -мыс (-mys).
aile: қылмыстандыру, қылмыскер, қылмыстас, қылмысты, қылмыстылық, қылмыстық
Özbekçejinoyat
crime
çekim: çoğul jinoyatlar · tamlayan jinoyatning
köken: Borrowed from Arabic جِنَايَة (jināya).
aile: jinoyatkor, jinoyatkorlik, jinoyatkorona, jinoyatchi, jinoyatchilik
Tatarcaҗинаять
crime · Third-person possessive: җинаяте (cinayäte)
köken: Borrowed from Arabic جِنَايَة (jināya). Cognate with Bashkir енәйәт (yenəyət).
to disadvantage, to wrong
çekim: geçmiş benadeelden · ortaç benadeeld · şimdiki benadeelt · ulaç benadelend
zıt: bevoordelen
köken: From nadeel + be- -en.
aile: benadeling
Wie heeft die heiligschennis gepleegd? — Günah kimde peki?
Ik heb nog nooit iemand benadeeld.
Portekizceavesso, crime, criminalidade, erradamente, erro, imoral (eril) /aˈve.su/
the inside of an item of clothing
çekim: çoğul avessos
köken: Inherited from Latin āversus.
aile: ao avesso, do avesso, às avessas
O pecado. — Günah mı?
Yunancaαδίκημα, αδικώ, ακατάλληλος, ανάποδος, απατώμαι, βλάπτω (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
Η αμαρτία είναι αμαρτία. — Günah günahtır.
Japoncaよくない, 不適切な, 不適当な, 具合が悪くて, 悪い, 故障で /β̞a̠ɾɯ̟i/
bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior
köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).
、しかし汝の一部を撮影親切な王子、、かれらは法律を脇brush'd、汝の障害は、私たちの法律では、死を呼び出します — Keşiş O ölümcül günah!
上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。
青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。
悪かった。
İsveççebrott, brottslighet, fel, felaktig, inkorrekt (nötr)
a break, a snap; an instance of something breaking · a breaking, a fracture; the point where something has broken · a crime (act that breaks the law)
çekim: çoğul brotts · tamlayan brotts
köken: From Old Norse brot, from Proto-Germanic *brutą, derived from the verb *breutaną (cf. Swedish bryta).
aile: avbrott, avtalsbrott, benbrott, bokföringsbrott, brott mot mänskligheten, brottmål, brottsbalk, brottsbekämpning, brottseghet, brottsfall
Gamla Synder. — 30 Bu günahtı.
Nisse begick ett brott
ett grovt brott
Lehçebłędny, krzywda, mylny, nieodpowiedni, nieprawidłowy, niewłaściwy /ˈbwɛnd.nɘ/
wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny
çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny
eş: niepoprawny, niewłaściwy
zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.
aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca
Grzech. — Günah mı?
błędny wzrok
błędne spojrzenie
Ukraynacaзло́чин, непра́вильний
«Гріх. — Günah mı?
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincehuono, nurja, rikollisuus, rikos, sopimaton, tehdä väärin /ˈhuo̯no/
bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked
çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin
eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen
zıt: hyvä
köken: From Proto-Finnic *hoono.
aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen
Seitsemän syntiä. — 30 Bu günahtı.
Tämä ruoka on huonoa.
tehdä huonoa
Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.
Çekçechybný, křivdit, nesprávný, špatně, špatný, trestný čin /ˈxɪbniː/
erroneous
çekim: karşılaştırma chybnější · üstünlük nejchybnější
eş: nesprávný, závadný, vadný, špatný
zıt: bezchybný
köken: From chyba + -ný.
Hříchy. — Günah mı?
major crime, offence, or wrongdoing; felony · murder
çekim: çoğul crime · tamlayan crime
köken: Borrowed from French crime, from Latin crimen, from Proto-Italic *kreimen, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥.
Păcatele mele! — Günah mı?
Macarcaárt, becstelenség, belső, belül lévő, belülre való, bűncselekmény /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Ki a bűnös? — Günah kimde peki?
İbraniceלא נכון, עֲבֵרָה, פֶּשַׁע
כבוד?! — Günah mı?
Latinceerroneus, facinus, falsus, maleficium, perperus, scelus /ɛrˈroː.ne.ʊs/
wandering, straying, vagrant · wrong, erroneous
köken: Etymology tree Latin errō Latin -eus Latin errōneus From errō (“wanderer, vagabond”) + -eus.
Dancaforbrydelse, forkert, kriminalitet (nötr) /forˈbrødɛlsə/
crime, felony
çekim: çoğul forbrydelser · tamlayan forbrydelses
köken: From forbryde + -else.
En synd er en synd. — Günah günahtır.
Norveççefeil, forbrytelse, gal, galt, uriktig, vrang
en gjetebukk til syndoffer — günah sunusu için bir teke;
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi گناه sözcüğünden, o da Klasik Farsça گناه.
Deyimler
Kelime Ailesi
günah çıkarma
günah çıkarmak
günah işleme
günahça
günahçık
günahkâr
günahken
günah işlemek
günah keçisi
günahla
günahlı
günahsa
günahsız
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Günah mı?
Grzech.
Bu günah mı?
Is that a sin?
Günah işledin.
You sinned.
Bir günahkarım.
I'm a sinner.
Ey günahkârlar!
"And O ye in sin!
Bir günahkarsın.
You are a sinner.
Günah kimde peki?
Kinek mondjam el vétkeimet?
Ben günah işledim.
I have sinned.
Tom günah çıkardı.
Tom confessed.
İnsan günahkardır.
Man is sinful.
Günahlarımı affet.
Forgive my sins.
Biz günah işledik.
We have sinned.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelscapegoat
Genelscapegoat
Geneledward confessor