Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
çekim: çoğul Sünden · tamlayan Sünden
eş: Übertretung, Zielverfehlung, Schuld, Dummheit
köken: From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundī. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.
aile: Bausünde, Erbsünde, Klimasünde, Modesünde, Sündenbock, sündig, Todsünde, Ursünde
Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
çekim: çoğul péchés
köken: Inherited from Middle French peché, from Old French pechié, from Latin peccātum.
🔊 péché capital
🔊 péché mignon
🔊 péché originel
Trasgresión voluntaria de los mandamientos religiosos o divinos; infracción moral.
çekim: çoğul pecados
köken: Inherited from Old Spanish pecado, from Latin peccātum, from peccō (“to sin, offend”).
aile: de pecado, pecadillo, pecado capital, pecado de bestialidad, pecado de comisión, pecado de omisión, pecado grave, pecado mortal, pecado original, pecado venial
🔊 Para el observador casual, habrán desaparecido completamente. — Ancak ortaya çıkan vebalar dolayısıyla tamamen kayboldu.
to sin
çekim: geçmiş peccàto · ortaç peccàto · şimdiki pècca · ulaç peccànte
eş: commettere peccati, macchiarsi di una colpa, disubbidire, trasgredire, violare, sbagliare
köken: Inherited from Latin peccāre.
Rusça 🔊 грех , греши́ть , прегреше́ние , просту́пок , согреши́ть /ɡrʲex/ fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
🔊 семь сме́ртных грехо́в
Arapça 🔊 أَثِمَ , أَذْنَبَ , إِثْم , خِطْء , خَطِئَ , خَطِيئَة
Azerice 🔊 günah , günah etmək , günah işlətmək /ɟyˈnɑh/ fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
🔊 günah işləmək
🔊 Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
🔊 Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
sin (offence against moral and/or divine law) · sin; sinfulness (state of alienation from God or any other deity caused by such offences) · shame; pity; waste (something regrettable for other than moral reasons)
çekim: çoğul zonden
köken: From Middle Dutch sonde, from Old Dutch sunda, from Proto-Germanic *sundijō.
aile: boezemzonde, doodzonde, erfzonde, hoofdzonde, oerzonde, pekelzonde, zondaar, zondebesef, zondegevoel, zondeleer
🔊 Doden is een ergere zonde dan stelen.
🔊 Ik heb het grootste deel van mijn leven in zonde geleefd.
🔊 Het is echt zonde dat ze het huis zo in verval laten raken.
transgression (violation of a law or rule)
çekim: çoğul transgressões
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
Japonca 🔊 罪を犯す
🔊 運転資金（うんてんしきん）とは、経営を行うにあたって必要な資金のことである。 — Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.
Korece 🔊 죄를 짓다
🔊 서쪽 하단에는 돈대를 축조하는 데 활용한 것으로 추정되는 석재가 집결되어 있다. — Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.
a misdeed (often criminal)
çekim: çoğul missdåds · tamlayan missdåds
köken: miss- (“mis-”) + dåd (“deed”)
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynaca 🔊 гріх , гріши́ти /ɦrʲix/ fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
🔊 Борг — зобов"язання строк виконання якого настав. — Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
Fince 🔊 synti , tehdä syntiä /ˈsynti/ çekim: çoğul synnit · tamlayan synnin
köken: Borrowed from Old Swedish synd (compare Swedish synd).
aile: synnillinen, synnitön, syntinen, helmasynti, kuolemansynti, perisynti, pikkusynti, synninhätä, synninpäästö, synnintekijä
🔊 tehdä syntiä
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
🔊 Ale když riziko udeří, vláda se do toho vloží a zajistí, že tito lidé se nemusí zabývat důsledky. — Risk gerçekleştiğinde, devlet müdahale ediyor ve bu kişilerin yaptıklarının vebalini çekmesini önlüyor. .
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
🔊 Ez több, mint bűn: ez hiba.
to sin
çekim: geçmiş חָטָאתָ
köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).
🔊 וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃
sin, error, fault
çekim: çoğul peccāta · tamlayan peccātī
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: Etymology tree Latin peccō Latin peccatum From peccō (“offend, sin”).
🔊 Omnis quī facit peccātum servus est peccātī.
pity, shame, sorrow
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).
aile: for sine synders skyld -, det er synd, det er synd for hende, vejret er godt, det var synd at sige noget andet, fædrenes synder straffes på børnene -
çekim: çoğul dosa-dosa
köken: From Malay dosa, from Classical Malay دوسا (dosa), from Sanskrit दोष (doṣa).
aile: berdosa, pendosa, dosa asal, dosa waris, dosa berat, dosa ringan