yazık
/jaˈzɯk/
intj
A2 seviye
TR → EN
"yazık" kelimesinin İngilizcesi: pity, shame, regret. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dinpitynoun
Dinshamenoun
Dinregretnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)yazığı
Yönelme (-e)yazığa
Bulunma (-de)yazıkta
Çıkma (-den)yazıktan
Tamlayan (-in)yazığın
Çoğul (-ler)yazıklar
Tanım
•isim: günah
•ünlem: Acınma, üzüntü anlatan bir söz
•ünlem: Kınama anlatan bir söz
Diğer Dillerde
Almancabedauern, Bedauern, bereuen, beschämen, leidtun, Reue /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
Wie schade. — Ne yazık.
zutiefst bedauern.
Fransızcadommage, honnir, honte, regret, regretter (eril) /dɔ.maʒ/
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Quel dommage ! — Ne yazık.
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
İspanyolcaacholo, arrepentimiento, arrepentirse [de], compunción, compungirse, lamentar (eril) /aˈt͡ʃolo/
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
Pobre chica. — Yazık kız
Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
İtalyancalamentare, peccato, pentimento, pentirsi, putenza, rammaricarsi /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Che peccato. — Ne yazık.
Rusça(мужское имя), грех, сожаление /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
Какой позор. — Ne yazık!
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, خَجَل, عَار, عَيْب
ياللأسف — Ne yazık.
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
Kazakçaұят /yˈjɑt/
shame
çekim: tamlayan ұяттың
köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), etc.
aile: ұятсыз, ұятсыздық, ұятты, ұяттылық
honor; modesty · shame
çekim: çoğul nomuslar
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).
Tatarcaоят
embarrassment, shame
Felemenkçeberouw, berouwen, betreuren, schande, spijt, spijten (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Dat is zonde. — Ne yazık!
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
É pena. — Çok yazık.
Yunancaλύπη, λυπούμαι, μετανιώνω, ντροπή, ντροπιάζω (dişil) /ˈli.pi/
sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret
çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης
köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).
Τι κρίμα. — Ne yazık.
regret
çekim: geçmiş 後悔した
aile: 後悔先に立たず
あ～、寂しいか — Ne yazık.
後悔のない人生
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Va synd. — Ne yazık.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Co za szkoda. — Ne yazık.
Ukraynacaганьба́, жалкува́ти, жаль, осоро́мити, осоро́млювати, посоро́мити /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Дуже прикро. — Çok yazık.
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
Harmi juttu. — Çok yazık.
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
To je škoda. — Çok yazık.
Rumencerușine (dişil)
shame, disgrace · embarrassment · shyness
çekim: çoğul rușini · tamlayan rușini
köken: Unknown. Compare Latin roseus. Probably from the verb rușina, itself from roși (“turn red, blush”), from roșu. Other explanations derive it from a Vulgar Latin root *rōsīnus (“rosy”), *russiō or *rōsiō. May possibly be also from a Romanian *rușiciune, from roși. Compare Aromanian arushini, arusheni, rusheni, Megleno-Romanian rușǫni. Compare typologically Sanskrit लज्जा (lajjā), from the root रज्…
aile: rușinos
Asta e pacat. — Ne yazık!
Macarcabán, kár, megaláz, megbán, megbánás, megszégyenít /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Szégyen. — Çok yazık.
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
İbraniceבּוּשָׁה, בייש, הצטער, חֲרָטָה, חֶרְפָּה
to be sorry, remorseful; be disappointed, regret
çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ
חבל. — Çok yazık.
Latincelamentō, paeniteo, poena, pudor /pae̯ˈnɪ.te.oː/
to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret
çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns
köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.
aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia
Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:
Mē paenitet alicuius reī.
Eum errōris suī multum paenituit.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Det er en skam. — Çok yazık.
Endonezcemalu, menyesal, penyesalan /ˈmalu/
ashamed
çekim: karşılaştırma lebih malu · üstünlük paling malu
köken: From Malay malu.
Itu penghinaan. — Ne yazık!
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryazık ile daha fazla örnek cümle →
Ne yazık!
What a pity!
Ne yazık.
What a bummer.
Ne yazık.
A pity You're so funny.
Ne yazık!
That's a shame.
Çok yazık.
It's a pity.
Çok yazık.
That's a shame.
Yazık oldu.
It was a bummer.
Yazık oldu.
Škoda vz.
Yazık oldu!
So wasteful.
Yazık bana!
"Ah! Woe to me!
Ah ne yazık.
What a pity.
Çok yazık...
How unfortunate.