अन्याय
/ən.jɑːj/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "अन्याय" kelimesi Türkçe'de adaletsizlik, haksızlık anlamına gelir.
Çeviri
Geneladaletsizlik
Genelhaksızlık
Çekim Tablosu
çoğulअन्यायों
Tanım
•injustice, misdeed
Diğer Dillerde
Almancadanebenliegen, falschliegen, Fehler, Fehltritt, irren, jmd. Unrecht antun
sich räumlich neben etwas befinden
eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren
Fransızcaavoir tort, dans l'erreur, injustice, léser /a.vwaʁ tɔʁ/
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
Je regrette, vous avez tort.
İspanyolcaabusar, entuerto, injusticia, maltratar, sinrazón /abuˈsaɾ/
to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up
çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa
eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar
köken: From abuso + -ar.
aile: abusador, abusar de
İtalyancaingiustizia (dişil) /in.d͡ʒusˈtit.t͡sja/
injustice, inequity, unfairness · injustice, wrong
çekim: çoğul ingiustizie
eş: iniquità, parzialità, arbitrio, illegalità, prevaricazione, sopruso
zıt: giustizia
köken: Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- (“un-”, “not”) + giusto (“just, right”) + -izia (“-ice”, abstract noun-forming suffix).
Rusçaбеззако́ние, беспра́вие, непра́вый, несправедли́вость, пренебречь /prʲɪnʲɪˈbrʲet͡ɕ/
to neglect, to disregard, to disdain, to slight · to scorn, to ignore, to despise
çekim: geçmiş пренебре́гший · ortaç пренебре́гший
köken: пре- (pre-) + небре́чь (nebréčʹ)
Arapçaجَوْر, ظُلْم, مُخْطِئ
Farsçaبیاِنصافی, بیعِدالَتی, ظُلم
Felemenkçeonrecht, onrechtvaardigheid (nötr)
injustice
çekim: karşılaştırma onrechter · üstünlük onrechtst
köken: From Middle Dutch onrecht, from Old Dutch unreht, from Proto-Germanic *unrehtaz. The noun represents an early nominalization of the neuter singular of the adjective; compare for example Old English unriht.
aile: ten onrechte
Portekizceequivocado, errado, erro, injustiça, injustiçar, lesar /e.ki.voˈka.du/
wrong; mistaken (asserting something incorrect)
aile: equivocadamente
Yunancaαδίκημα, αδικία, απατώμαι, κάνω λάθος, κρίμα, πλανώμαι (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
unjust; unfair
eş: 一方的
köken: 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 公(こう)平(へい) (kōhei, “just; fair”)
若いということは想像以上にすばらしい、すばらしすぎるんだ‼世界中の富をもってきてもつりあわないだろう。ようするにこの取り引きは不公平だった。
İsveççeoförrätt, orättvisa
injustice, wrongdoing, affront, violation
çekim: çoğul oförrätter · tamlayan oförrätts
köken: From Old Swedish oforrætter, from Middle Low German unvorrechten, unvorrechtinge.
Lehçekrzywda, niesprawiedliwość (dişil) /ˈkʂɘv.da/
injury, harm
çekim: çoğul krzywdy · tamlayan krzywdy
köken: Inherited from Old Polish krzywda, from Proto-Slavic *krivьda.
aile: krzywdzący, krzywdziciel, krzywdzić
Ukraynacaбеззако́ння, безпра́в'я, несправедли́вість
Finceepäoikeudenmukaisuus, tehdä vääryyttä, väärinteko, vääryys /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯suːs/
injustice, unfairness, inequity. · partiality, bias, one-sidedness. · dishonesty, lack of principles, unethical behaviour.
çekim: çoğul epäoikeudenmukaisuudet · tamlayan epäoikeudenmukaisuuden
zıt: oikeudenmukaisuus, reiluus, puolueettomuus
köken: epä- + oikeudenmukaisuus or epäoikeudenmukainen + -uus
Çekçebezpráví, nespravedlnost (nötr) /ˈbɛspraːviː/
lawlessness
çekim: çoğul bezprávím
eş: křivda, příkoří, svévole, bezprávnost, nespravedlnost
köken: From bez- + právo + -í.
Rumenceinjustiție, nedreptate, strâmbătate (dişil)
injustice
çekim: çoğul injustiții · tamlayan injustiții
köken: Borrowed from French injustice. Equivalent to in- + justiție.
Macarcaigazságtalanság, jogsértés, sérelem /ˈiɡɒʃːaːktɒlɒnʃaːɡ/
injustice
çekim: çoğul igazságtalanságok
köken: igazságtalan (“unjust”) + -ság (noun-forming suffix)
deceived, tricked, cheated, disappointed, having been deceived · mistaken, having been mistaken, having deceived myself · appeased, beguiled, having been appeased
çekim: çoğul falsī · tamlayan falsī
köken: Perfect passive participle from fallō (“deceive, trick; mistake”).
Dancauretfærdighed
injustice
çekim: çoğul uretfærdigheder · tamlayan uretfærdigheds
köken: From uretfærdig + -hed.
Vietnamcasự bất công
mistake, error · fault, defect
çekim: çoğul гре́шки
köken: From грех (greh, “sin”) + -ка (-ka).
Slovakçabezprávie, krivda, nespravodlivosť (dişil) /krivda/
injustice, wrong
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krivьda Slovak krivda Inherited from Proto-Slavic *krivьda.
Slovencekrivica, nepravičnost
Taycaความไม่เป็นธรรม
Katalancainjustícia (dişil) /iɲ.ʒusˈti.si.ə/
injustice
çekim: çoğul injustícies
zıt: justícia
köken: Borrowed from Latin iniūstitia.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अन्याय (anyāya). Equivalent to अ- (a-) + न्याय (nyāy).