Diğer Diller

Eş/Zıt

błędny

/ˈbwɛnd.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "błędny" kelimesi Türkçe'de hatalı, yalan, yanlış anlamına gelir.

Çeviri

Genelhatalı

Genelyalan

Genelyanlış

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej błędny

üstünlüknajbardziej błędny

Tanım

•wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

Diğer Dillerde

Almancaauf dem falschen Dampfer, errant, falsch , fehlerhaft , inkorrekt , unrichtig

incorrect, on the wrong track, off the mark

zıt: auf dem richtigen Dampfer

köken: Literally, “on the wrong steamer”.

Fransızcaà côté de la plaque , errant , erroné , fautif , faux , incorrect /a ko.te d(ə) la plak/

off the mark, wide of the mark, off-beam, off-the-wall; beside the point, beside the mark

eş: être à l’ouest, ne plus y être

köken: Literally, “next to the target”.

être à côté de la plaque

répondre à côté de la plaque

İspanyolcaequivocado , errado , errante , erróneo , falso, fuera de la marca /ekiboˈkado/

mistaken, wrong

köken: From equivocar + -ado.

aile: equivocadamente

İtalyancabugiardo , errante , errato , erroneo , falso , inappropriato /buˈd͡ʒar.do/

lying, false, deceitful, untruthful

çekim: çoğul bugiardi

eş: fallace, falso, finto, illusorio, ingannevole, insincero

zıt: sincero

köken: From bugia + -ardo.

aile: bugiardamente

Rusçaзаблу́дший, ло́жный, неве́рный, непра́вильный, оши́бочный, фальши́вый

Arapçaبَاطِل, خَاطِئ, خَطَأ, زَائِف, كَاذِب

Farsçaغلط /ɣa.ˈlat/

wrong · incorrect · mistaken

çekim: çoğul غلطها

köken: Etymology tree Arabic غَلَط (ḡalaṭ)bor. Persian غلط Borrowed from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).

aile: غلطانیدن, غلتانیدن, غلطان, غلتان, غلطک, غلتک, غلتنگ, غلطبان

Azericesəhv , yanlış /sæf/

error, mistake

çekim: çoğul səhvlər · tamlayan səhvin

köken: From Arabic سَهْو (sahw).

aile: səhv salmaq, səhv-sühv

səhv buraxmaq

Böyük səhv elədin.

Kazakçaтеріс

wrong, incorrect, erroneous · negative · perverse

zıt: оң

köken: From Proto-Turkic *ters (“adverse; opposite; wrong; north”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Kyrgyz тескей (teskey, “northern slope”), Southern Altai терс (ters, “opposite”), Uzbek terskay (“northern slope; opposite”), Azerbaijani tərs, Turkish ters, etc.

Kırgızcaарамза , жаңылыш , жасалма , ката

scoundrel, rascal

Başkurtçaяңылыш /jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ/

wrong, incorrect

zıt: дөрөҫ

köken: From *yaŋïlïš (“wrong, false, erroneous”), from Proto-Turkic *yaŋïl- (“to err, be wrong, make a mistake”). Cognate with Tatar ялгыш (yalğış), Kazakh жаңылыс (jañylys), Kyrgyz жаңылыш (jaŋılış), Kumyk янгылыш (yañılış), Uzbek yanglish, Turkmen ýalňyş, Crimean Tatar yañlış, Turkish yanlış (“false, wrong”), etc.

Felemenkçede plank misslaan, dolend , fout , incorrect , mis , onjuist

present participle of dolen

Portekizceerrado , errante , erróneo , errôneo , falso , incorreto /eˈʁa.du/

not correct; wrong; incorrect

çekim: karşılaştırma mais errado · üstünlük o mais errado

köken: Past participle of errar.

Yunancaεσφαλμένος , λάθος , λανθασμένος , περιπλανώμενος , ψευδής /e.sfalˈme.nos/

passive perfect participle of σφάλλω (sfállo): mistaken, erroneous, incorrect

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐσφαλμένος (esphalménos, passive perfect participle of σφάλλω (sphállō)), with semantic loan from French erroné.

aile: εσφαλμένα

Japonca常識はずれ, 的外れ , 虚偽, 誤った, 違った, 間違った /ma̠to̞ha̠zɨɾe̞/

irrelevance, wild

Çince不对, 不對, 不正确, 不正確 /pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

wrong; incorrect; amiss · abnormal; unusual · in discord

eş: 過誤, 誤, 謬, 謬誤, 訛, 錯

Korece거짓 , 그른, 잘못된, 편력하는 /ˈkɘ(ː)d͡ʑit̚/

falsehood; untruth

eş: 와위, 허위

zıt: 참

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮 (Yale: kěcús).

aile: 거짓말

그는 거짓 주장을 했어요.

İsveççefalsk , fel , felaktig, inkorrekt, osann , vara ute och cykla /falsk/

false (untrue, not factual, wrong) · fake (not the actual thing) · false, phony, fake (not genuine, affected)

çekim: karşılaştırma falskare · üstünlük falskast

köken: From Old Swedish falsker, borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: falsk som vatten, falskmyntare, falskspel, förfalska

ett falskt påstående

falska pärlor

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Ukraynacaнеправди́вий, непра́вильний, помилковий, хи́бний /pɔmeɫˈkɔʋei̯/

erroneous, mistaken, wrong (containing errors or incorrect due to error)

köken: поми́лка (pomýlka) + -овий (-ovyj). Compare Polish pomyłkowy.

Hintçeअशुद्ध , खोटा , ग़लत , झूठा , त्रुटिपूर्ण /ə.ʃʊd̪d̪ʱ/

incorrect, erroneous · impure, corrupt

eş: त्रुटिपूर्ण

köken: Borrowed from Sanskrit अशुद्ध (aśuddha).

गवाह ने अशुद्ध वर्णन दिया।

कारख़ाने के पास जल बहुत अशुद्ध है।

Finceasian vierestä , epätosi , väärä , vale-, valheellinen , virheellinen

off the mark, out of context, beside the point, moot (not correct or appropriate)

Hänen vastauksensa ovat johdonmukaisesti asian vierestä.

Çekçechybný , nepravdivý , nesprávný /ˈxɪbniː/

erroneous

çekim: karşılaştırma chybnější · üstünlük nejchybnější

eş: nesprávný, závadný, vadný, špatný

zıt: bezchybný

köken: From chyba + -ný.

Rumencefals , greșit , incorect , neadevăr /fals/

false (untrue, not factual, wrong)

zıt: adevărat

köken: Probably borrowed from Latin falsus (“false”). The variant form falș is from German falsch.

Macarcahamis , helytelen , hibás , rossz , téves /ˈhɒmiʃ/

false · off-key, out of tune · bitey

çekim: karşılaştırma hamisabb · üstünlük leghamisabb

zıt: igaz

aile: hamisan, hamisít, hamiskás, hamisság, hamis riasztás

İbraniceלא נכון, שקרי

false, untrue

Latinceerrans , erroneus , falsus, mendāx, perperus

straying, errant, erring, going astray · wandering, wandering about, roving, straying, roaming · ellipsis of stēlla errāns (“planet”, literally “wandering star”)

köken: Present active participle of errō.

aile: inerrāns

… dant clāram incendia lūcem / errantī passimque oculōs per cūncta ferentī.

expedit errantem nemorī grātissima coniūnx

Dancafalsk , fejlagtig , forkert , usand /falsk/

false · fake · counterfeit

çekim: tamlayan falsks

köken: Borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: dokumentfalsk

Norveççefeil, feilaktig, galt, uriktig

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.