špatně
/ˈʃpatɲɛ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "špatně" kelimesi Türkçe'de acil, fena, kötü, yanlış anlamına gelir.
Çeviri
Genelacil
Genelfena
Genelkötü
Genelyanlış
Tanım
•badly · wrong, wrongly
Diğer Dillerde
Almancafalsch, jmdn. ungerecht behandeln, schlecht, ungerecht handeln, Unrecht, Verfehlung /falʃ/
false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)
çekim: üstünlük am falschesten
eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch
zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt
köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: Falschgeld, Falschheit
eine falsche Beschuldigung
eine falsche Antwort
eine falsche Entscheidung
Fransızcacrime, mal, mauvaisement, nuire (eril) /kʁim/
Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
çekim: çoğul crimes
köken: Inherited from Old French crimne, borrowed from Latin crīmen, from Proto-Italic *kreimen, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥.
aile: arme du crime, crime contre l'humanité, crime de guerre, crime d'honneur, crime passionnel, le crime ne paie pas
Le meurtre, la trahison, ces sont les crimes punissable par la loi d'une peine lourde.
İspanyolcacrimen, dañar, herir, mal, malamente (eril) /ˈkɾimen/
crime · violent crime
çekim: çoğul crímenes
köken: Learned borrowing from Latin crīmen (“verdict; crime”).
aile: crimen contra naturaleza, crimen de guerra, crimen de honor, crimen de lesa humanidad, crimen organizado, crimen pasional
İtalyancaerroneamente, male, torto /er.ro.ne.aˈmen.te/
erroneously, mistakenly
eş: per errore, in modo sbagliato, scorrettamente, inesattamente
köken: From erroneo + -mente.
Rusçaгрех, ду́рно, зло, навредить, не та́к, непра́вильно /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaظَلَمَ
Felemenkçebenadelen, fout, foutief, misstand, onjuist, onrecht aandoen /bəˈnaːdeːlə(n)/
to disadvantage, to wrong
çekim: geçmiş benadeelden · ortaç benadeeld · şimdiki benadeelt · ulaç benadelend
zıt: bevoordelen
köken: From nadeel + be- -en.
aile: benadeling
Ik heb nog nooit iemand benadeeld.
Portekizceerradamente, errado, erroneamente, incorretamente, injustiçar, mal /eˌʁa.daˈmẽ.t͡ʃi/
mistakenly, wrongly, incorrectly
köken: From errado + -mente.
to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited
çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.
Japonca悪く
adverbial form of 悪い
Korece나쁘게, 서투르게
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
Lehçeźle /ˈʑlɛ/
badly, wrongly (not as it should be) · badly (unbeneficially) · badly (in a way suggesting future badness)
eş: niedobrze, nieprawidłowo, nieodpowiednio, niewłaściwie, niepoprawnie, beznadziejnie
zıt: dobrze
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰwel-der.? Proto-Balto-Slavic *źulas Proto-Slavic *zъlъ Old Polish zły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish źle Polish źle Inherited from Old Polish źle. By surface analysis, zły + -e. Compare Kashubian zle and…
aile: zrobić źle, robić źle
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
badly, poorly
köken: huono (“bad, poor”) + -sti (“-ly”)
huonosti rakennettu talo
Minä voin huonosti.
Rumencerău /rəw/
wrong · sick
çekim: çoğul rele · tamlayan răuului
eş: prost
zıt: bun
köken: Inherited from Late Latin reus (“bad”), from Latin reus (“defendant, accused”). Compare Dalmatian ri (“bad”), Italian rio (“wicked”).
aile: răutate, răufăcător, rău intenționat
Nu am mai văzut niciodată un om atât de rău.
(Lui) îi este rău.
Macarcaárt, becstelenség, igazságtalanság, megkárosít, rosszul /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively
köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).
sin aliter/minus/secus
aliter quam ego velim
aliter exceptum
Norveççedårlig, feil, galt
Bulgarcaгрешно, зле, зло, издевателствам, неправда, неправилно /zɫɔ/
evil, malice · bad omen · hardship
köken: From Proto-Slavic *zъlo.
вся́ко зло за добро́
Slovencenarobe, slabó
Letoncaslikti
nominative masculine plural of slikts
slikti veikt savu pienākumu
slikti peldēt, dziedāt
slikti zināt svešvalodas
Katalancamal, malament (eril) /ˈmal/
evil, bad · illness
çekim: çoğul mals
zıt: bé
köken: From Old Catalan mal, from Latin malus.
aile: mal d'altura, mal de muntanya, mal lleig
wrath · disloyalty, treachery; wrong
çekim: çoğul felonías
köken: From Old Galician-Portuguese felonia (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old French felonie, from Germanic.
Baskçagaizki /ɡai̯s̻ki/
bad, badly
çekim: çoğul gaizkiak · tamlayan gaizkiren
köken: From gaitz (“bad, ill”) + -ki (“-ly”).
aile: gaizki aipatu, gaizki erabili, gaizki eraman, gaizki hartu, gaizki hazi, gaizki heldu, gaizki hitz egin, gaizki mintzatu, gaizki-ulertu, gaizkiagotu
İzlandacagera rangt til, kolvitlaust, rangt, vitlaust
Esperantomalbone /malˈbone/
badly
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto bone Esperanto malbone From mal- + bone.
Etimoloji
From špatný + -ě.