köken: Interpretation of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”) (Leviticus 16:8, 10, 26); rendered as козёл для отпуще́ния (kozjól dlja otpuščénija) in Lev. 16:26 of the Russian Synodal Bible, and as козелъ, ѿпꙋщеный во ѿпꙋщенїе (kozelŭ, otŭpuštenyj vo otŭpuštenije) in the Elizabeth Bible.
СМИ и университеты Ливана по-прежнему используют беженцев как козлов отпущения — Lübnan'daki Mülteciler Basın ve Akademik Çevrelerce Hala Günah Keçisi İlan Ediliyor
Arapçaكَبْش فِدَاء
لن يتم اذاعة الامر الا بعد مغادرتي لان كل هذا سيقع فوق رأسي — Gidersem, beni günah keçisi mi yapacaksın?
někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
eş: obětní kozel, fackovací panák
Vzpomeňte si na to, až budou ukazovat prstem na nového strašáka. — Günah keçisi olarak bir başka öcüyü gösterdiklerinde bunu hatırlayın.
Amintiţi-vă că, atunci când acestea punctul degetul la noi boogeyman. — Günah keçisi olarak bir başka öcüyü gösterdiklerinde bunu hatırlayın.
Macarcabűnbak, bűnbakot csinálnak belőle /ˈbyːmbɒk/
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.
Ha elmegyek, akkor bűnbakot csinál belőlem? — Gidersem, beni günah keçisi mi yapacaksın?
İbraniceשָׂעִיר לַעֲזָאזֵל
Latincecaper ēmissārius
Dancasyndebuk
General Ferdinand Heim, som senere blev kaldt «Syndebukken fra Stalingrad» var født i Reutlingen. — Reutlingen'de doğan General Ferdinand Heim daha sonra "Stalingrad'ın günah keçisi" olarak ünlendi.
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”).
aile: mengambinghitamkan
Menurut sejarawan Tacitus, sebagian masyarakat menganggap Nero bertanggung jawab atas kejadian tersebut. — Tacitus'a göre halk bir günah keçisi aramıştı ve dedikodular Nero'yu sorumlu tuttu.
Vietnamcabia đỡ đạn, con dê gánh tội
2003 Nguyễn Công Vinh, Mai Thạch Hoành, Trần Thị Tâm. — 2003 Günah Keçisi, Kanat y.
Bulgarcaже́ртвен козе́л, изкупителна жертва
Slovakçaobetný baránok
Etimoloji
By surface analysis, günah (“sin”) + keçi (“goat”).
Örnek Cümleler
Sen günah keçisisin.
You're the scapegoat.
O her zaman günah keçisi.
He's always the scapegoat.
Onlar bir günah keçisi arıyorlar.
They're looking for a scapegoat.
Onlara basbayağı bir günah keçisi lazım.
They simply need a scapegoat.
Sami, Leyla'yı günah keçisi olarak seçti.
Sami selected Layla to be the scapegoat.
Gidersem, beni günah keçisi mi yapacaksın?
If I go, are you going to make me into a scapegoat?
Günah Keçisi, 2011 yapımı Türk komedi filmidir.
Günah Keçisi a Turkish 2011 film.
Onların sadece bir günah keçisi bulmaları gerekiyor.
They simply need to find a scapegoat.
Günah keçisi olarak bir başka öcüyü gösterdiklerinde bunu hatırlayın.
Remember that when they point the finger at the new boogeyman.
Hangi tarafın kârlı belli olmayabilir veya ortada bir günah keçisi olabilir.
Which party benefits may not be obvious, and there may be a scapegoat.
Lübnan'daki Mülteciler Basın ve Akademik Çevrelerce Hala Günah Keçisi İlan Ediliyor
Refugees in Lebanon Are Still Being Scapegoated in the Media and in Academia · Global Voices
O zaman İrlanda göçmenlerine karşı olan tutum, O'Leary ailesinin günah keçisi olmasını teşvik etti.
Anti-Irish attitudes at the time encouraged making scapegoats of the O'Leary family.