틀리다
/tʰɯʎʎida̠/
KORECE → TR
Korece "틀리다" kelimesi Türkçe'de hata yapmak, yanılmak, yanlış yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhata yapmak
Genelyanılmak
Genelyanlış yapmak
Çekim Tablosu
geçmiş틀렸다
Tanım
•to become turned, twisted · to become wrong · to be different
Diğer Dillerde
Almancadanebenliegen, falschliegen, Fehler, Fehler machen, Fehltritt, irren
sich räumlich neben etwas befinden
eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren
Fransızcaavoir tort, dans l'erreur, errer, léser, se tromper /a.vwaʁ tɔʁ/
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
Je regrette, vous avez tort.
İspanyolcaabusar, entuerto, equivocarse, errar, maltratar, marrar /abuˈsaɾ/
to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up
çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa
eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar
köken: From abuso + -ar.
aile: abusador, abusar de
İtalyancaerrare, sbagliare /erˈra.re/
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusçaдопуска́ть оши́бку, допусти́ть оши́бку, заблужда́ться, непра́вый, ошиба́ться, ошиби́ться
Arapçaأَخْطَأَ, غَلِطَ, مُخْطِئ
Farsçaاشتباه کردن, خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/
to make a mistake
çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده
Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қателесу
Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/
to get lost · to be mistaken
çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan
Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу
Felemenkçedwalen, een fout maken, een vergissing maken, zich vergissen /ˈdʋaːlə(n)/
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
Portekizceequivocado, errado, errar, erro, injustiçar, lesar /e.ki.voˈka.du/
wrong; mistaken (asserting something incorrect)
aile: equivocadamente
Yunancaαδίκημα, απατώμαι, κάνω λάθος, κρίμα, πλανώμαι (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
Japonca間違える /ma̠t͡ɕiɡa̠e̞ɾɯ̟/
to make a mistake, to make an error (i.e. in calculation) · to confuse, to mistake something for something else
çekim: geçmiş 間違えた
私は英語を話すと必ず間違える。
人はよく僕を僕の兄と間違える。
İsveççefela, göra misstag
a fiddle, a violin
çekim: çoğul felor · tamlayan felas
köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.
aile: felande länk
den felande länken
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaпомили́тися, помиля́тися
Hintçeअन्याय, ग़लती करना (eril) /ən.jɑːj/
injustice, misdeed
çekim: çoğul अन्यायों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्याय (anyāya). Equivalent to अ- (a-) + न्याय (nyāy).
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
Çekçechybit, chybovat, mýlit se /ˈxɪbɪt/
to make a mistake, to err · to miss
çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí
eş: pochybit, zmýlit se, splést se, minout, chybit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xybiti.
Rumencegreși, se înșela /ɡreˈʃi/
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
violation of rights, infringement
çekim: çoğul jogsértések
köken: jog + sértés
İbraniceשגה
deceived, tricked, cheated, disappointed, having been deceived · mistaken, having been mistaken, having deceived myself · appeased, beguiled, having been appeased
çekim: çoğul falsī · tamlayan falsī
köken: Perfect passive participle from fallō (“deceive, trick; mistake”).
Dancafejle /ˈfɑɪ̯lə/
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Bulgarcaгреша́, гре́шен, грешка, допу́скам гре́шка, допу́сна гре́шка, заблужда́вам се (dişil) /ˈɡrɛʃkɐ/
mistake, error · fault, defect
çekim: çoğul гре́шки
köken: From грех (greh, “sin”) + -ка (-ka).
Etimoloji
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 틀이〮다〮 (Yale: thùlGí-tá). From 틀— (teul-, “to turn, twist, wrench”) + —이— (-i-, passive suffix) + —다 (-da, verb ending). Such a semantic development is cross-linguistically common; compare the similar relationship of English wring and English wrong.