अपराध
/əp.ɾɑːd̪ʱ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "अपराध" kelimesi Türkçe'de cinayet, günah, günah işlemek, kabahat, suç anlamına gelir.
Çeviri
Genelcinayet
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelkabahat
Genelsuç
Genelsuçluluk
Genelvebal
Çekim Tablosu
çoğulअपराधों
Tanım
•crime, offence · fault, guilt
Diğer Dillerde
AlmancaSchuld, Straftat, Sünde, sündigen (dişil) /ʃʊlt/
debt · fault · guilt
çekim: çoğul Schulden · tamlayan Schulden
eş: Verbindlichkeiten, Vorwerfbarkeit
köken: From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with obsolete English shild (“debt, fault, guilt”).
aile: schuldig, schulden
Wer wird für diese Schulden aufkommen?
Er spielt in Rostock, er spielt in Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer.
es ist nicht meine Schuld, dass...
Fransızcaculpabilité, délinquer, délit m crime, péché, pécher (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/
guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)
çekim: çoğul culpabilités
köken: From Late Latin culpabilis + -ité.
İspanyolcacrimen, culpa, delinquir, delito, hacer sentir culpable, pecado (eril) /ˈkɾimen/
crime · violent crime
çekim: çoğul crímenes
köken: Learned borrowing from Latin crīmen (“verdict; crime”).
aile: crimen contra naturaleza, crimen de guerra, crimen de honor, crimen de lesa humanidad, crimen organizado, crimen pasional
fault · blame · guilt
çekim: çoğul colpe
eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto
köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.
aile: colpevole, discolpare, scolpare
dare la colpa
Rusçaвина́, вино́вность, грех, греши́ть, злоде́йство, злодея́ние /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, جُرْم, جَرِيمَة, جِنَايَة
Farsçaگناه ورزیدن
crime
çekim: çoğul cinayətlər · tamlayan cinayətin
köken: From Arabic جِنَايَة (jināya).
aile: cinayətkar
cinayət törətmək
cinayət və cəza
guilt · flaw, defect
çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың
eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс
köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).
aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық
Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh, jinoyat
crime
çekim: çoğul jinoyatlar · tamlayan jinoyatning
köken: Borrowed from Arabic جِنَايَة (jināya).
aile: jinoyatkor, jinoyatkorlik, jinoyatkorona, jinoyatchi, jinoyatchilik
Tatarcaгаеп, гөнаһ, җинаять
crime · Third-person possessive: җинаяте (cinayäte)
köken: Borrowed from Arabic جِنَايَة (jināya). Cognate with Bashkir енәйәт (yenəyət).
Türkmencegünä, günää, jenaýat
crime
çekim: çoğul jenaýatlar · tamlayan jenaýatyň
köken: From Arabic جِنَايَة (jināya).
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
crime, evil
çekim: çoğul جىنايەتلەر
köken: From Arabic جِنَايَة (jināya).
Başkurtçaгонаһ, ғәйеп, енәйәт, яуаплылыҡ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçemisdaad, schuld, zonde, zondigen (dişil) /ˈmɪzdaːt/
felony
çekim: çoğul misdaden
eş: delict, misdrijf, vergrijp
köken: From Middle Dutch misdaet, from Old Dutch *misdād (“misdeed”), from Proto-Germanic *missadēdiz < *missa- (“mis-”) + *dēdiz (“deed, act”). Equivalent to mis- + daad or misdoen (“to misdo”) + -d (“verbal noun”). Cognate with Old Saxon misdād (“misdeed”), German Missetat, West Frisian misdied, English misdeed, Danish misdåd. More at misdeed.
aile: misdaadbestrijding, misdadiger
Portekizcecrime, culpa, delinquir, pecado, pecar, transgressão (eril) /ˈkɾĩ.mi/
crime
çekim: çoğul crimes
köken: Borrowed from French crime, from Latin crīmen.
aile: crime contra a humanidade, crime de guerra, crime de ódio, crime do colarinho branco, crime organizado, crime passional
O ladrão cometeu um crime horrível.
Yunancaαδίκημα, αμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, έγκλημα, ενοχή (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
crime
köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)
aile: 범죄자, 범죄적
a break, a snap; an instance of something breaking · a breaking, a fracture; the point where something has broken · a crime (act that breaks the law)
çekim: çoğul brotts · tamlayan brotts
köken: From Old Norse brot, from Proto-Germanic *brutą, derived from the verb *breutaną (cf. Swedish bryta).
aile: avbrott, avtalsbrott, benbrott, bokföringsbrott, brott mot mänskligheten, brottmål, brottsbalk, brottsbekämpning, brottseghet, brottsfall
Nisse begick ett brott
ett grovt brott
Lehçegrzech, grzeszyć, przestępstwo, przewina, wina, występek (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaвина́, гріх, гріши́ти, зло́чин, прови́на /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
Fincerikos, synti, syyllisyys, tehdä syntiä /ˈrikos/
crime, offence/offense, criminality (criminal act)
çekim: çoğul rikokset · tamlayan rikoksen
köken: rikkoa (“to break; violate, breach (e.g. a law), infringe”) + -os. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: rikoksellinen, törkeä rikos, ajatusrikos, alkoholirikos, ampuma-aserikos, asianomistajarikos, atk-rikos, aviorikos, eläinsuojelurikos, hallussapitorikos
tehdä rikos
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
Rumencecrimă, fapt penal, infracțiune, păcat, păcătui, vină (dişil)
major crime, offence, or wrongdoing; felony · murder
çekim: çoğul crime · tamlayan crime
köken: Borrowed from French crime, from Latin crimen, from Proto-Italic *kreimen, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥.
Macarcabűn, bűncselekmény, bűnt követ el, bűntény, bűntett, vétek /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceאַשְׁמָה, חטא, חֵטְא, עֲבֵרָה, פֶּשַׁע
to sin
çekim: geçmiş חָטָאתָ
köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).