felaktig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "felaktig" kelimesi Türkçe'de çürük, eksik, hatalı, kusurlu, özürlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelçürük
Geneleksik
Genelhatalı
Genelkusurlu
Genelözürlü
Genelsakat
Genelyanılgılı
Genelyanlış
Çekim Tablosu
karşılaştırmafelaktigare
üstünlükfelaktigast
Tanım
•wrong, incorrect, faulty, erroneous
Diğer Dillerde
false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)
çekim: üstünlük am falschesten
eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch
zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt
köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: Falschgeld, Falschheit
eine falsche Beschuldigung
eine falsche Antwort
eine falsche Entscheidung
mistaken, wrong
köken: From equivocar + -ado.
aile: equivocadamente
İtalyancadifettoso, errato, erroneo, imperfetto, sbagliato, scorretto /di.fetˈto.zo/
defective, faulty, imperfect
çekim: üstünlük difettosissimo
eş: debole, deteriorato, guasto, imperfetto, incompleto, inefficiente
köken: From difetto + -oso; Cognate with Piedmontese difetos.
aile: difettosamente, difettosità
Rusçaло́жный, неве́рный, неиспра́вный, непра́вильный, оши́бочный
Arapçaخَاطِئ, خَطَأ
Farsçaغلط /ɣa.ˈlat/
wrong · incorrect · mistaken
çekim: çoğul غلطها
köken: Etymology tree Arabic غَلَط (ḡalaṭ)bor. Persian غلط Borrowed from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).
aile: غلطانیدن, غلتانیدن, غلطان, غلتان, غلطک, غلتک, غلتنگ, غلطبان
error, mistake
çekim: çoğul səhvlər · tamlayan səhvin
köken: From Arabic سَهْو (sahw).
aile: səhv salmaq, səhv-sühv
səhv buraxmaq
Böyük səhv elədin.
Kazakçaтеріс
wrong, incorrect, erroneous · negative · perverse
zıt: оң
köken: From Proto-Turkic *ters (“adverse; opposite; wrong; north”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Kyrgyz тескей (teskey, “northern slope”), Southern Altai терс (ters, “opposite”), Uzbek terskay (“northern slope; opposite”), Azerbaijani tərs, Turkish ters, etc.
Kırgızcaжаңылыштык, ката
fallacy · fallibility
Başkurtçaяңылыш /jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ/
wrong, incorrect
zıt: дөрөҫ
köken: From *yaŋïlïš (“wrong, false, erroneous”), from Proto-Turkic *yaŋïl- (“to err, be wrong, make a mistake”). Cognate with Tatar ялгыш (yalğış), Kazakh жаңылыс (jañylys), Kyrgyz жаңылыш (jaŋılış), Kumyk янгылыш (yañılış), Uzbek yanglish, Turkmen ýalňyş, Crimean Tatar yañlış, Turkish yanlış (“false, wrong”), etc.
Felemenkçebedrieglijk, fout, gebrekkig, incorrect, kapot, mis /bəˈdrix.lək/
deceitful (regarding one's character) · fraudulent (regarding one's practices) · deceptive (regarding one's looks)
çekim: karşılaştırma bedrieglijker · üstünlük bedrieglijkst
eş: bedriegelijk, oneerlijk, vals
köken: From Middle Dutch bedriegelijc. Equivalent to bedriegen + -lijk.
aile: bedrieglijkheid
Portekizceerrado, erróneo, errôneo, falacioso, incorreto /eˈʁa.du/
not correct; wrong; incorrect
çekim: karşılaştırma mais errado · üstünlük o mais errado
köken: Past participle of errar.
Yunancaεσφαλμένος, λάθος, λανθασμένος /e.sfalˈme.nos/
passive perfect participle of σφάλλω (sfállo): mistaken, erroneous, incorrect
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐσφαλμένος (esphalménos, passive perfect participle of σφάλλω (sphállō)), with semantic loan from French erroné.
aile: εσφαλμένα
Japonca誤った, 違った, 間違った
past tense form of 違う (chigau)
Çince不对, 不對, 不正确, 不正確 /pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/
wrong; incorrect; amiss · abnormal; unusual · in discord
eş: 過誤, 誤, 謬, 謬誤, 訛, 錯
Korece그른, 잘못된
'그르다'의 관형사형.
Lehçebłędny, chybiony, mylny, niepoprawny, nieprawidłowy, zły /ˈbwɛnd.nɘ/
wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny
çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny
eş: niepoprawny, niewłaściwy
zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.
aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca
błędny wzrok
błędne spojrzenie
Ukraynacaнепра́вильний, несправний, помилковий /pɔmeɫˈkɔʋei̯/
erroneous, mistaken, wrong (containing errors or incorrect due to error)
köken: поми́лка (pomýlka) + -овий (-ovyj). Compare Polish pomyłkowy.
Hintçeअशुद्ध, ग़लत, त्रुटिपूर्ण /ə.ʃʊd̪d̪ʱ/
incorrect, erroneous · impure, corrupt
eş: त्रुटिपूर्ण
köken: Borrowed from Sanskrit अशुद्ध (aśuddha).
गवाह ने अशुद्ध वर्णन दिया।
कारख़ाने के पास जल बहुत अशुद्ध है।
Finceerheellinen, paikkansapitämätön, rikkinäinen, väärä, viallinen, virheellinen /ˈerheːlːinen/
erroneous
çekim: karşılaştırma erheellisempi · üstünlük erheellisin
köken: erhe + -llinen
aile: erheellisesti, erheellisyys
Çekçechybný, nesprávný, vadný /ˈxɪbniː/
erroneous
çekim: karşılaştırma chybnější · üstünlük nejchybnější
eş: nesprávný, závadný, vadný, špatný
zıt: bezchybný
köken: From chyba + -ný.
incorrect, inaccurate, wrong · improper, inappropriate, wrong
çekim: karşılaştırma helytelenebb · üstünlük leghelytelenebb
zıt: helyes
köken: From hely + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), modelled as an opposite of helyes (“correct”) after the word pairs képes - képtelen, okos - oktalan.
aile: helytelenít, helytelenkedik, helytelenség
İbraniceלא נכון
Latinceerroneus, falsus, mendōsus, perperus, vitīosus /ɛrˈroː.ne.ʊs/
wandering, straying, vagrant · wrong, erroneous
köken: Etymology tree Latin errō Latin -eus Latin errōneus From errō (“wanderer, vagabond”) + -eus.
wrong · mistaken, erroneous
eş: forkert
köken: From fejl (“fault”) + -agtig (“-like”).
Norveççefeil, feilaktig, galt, uriktig
Etimoloji
fel + -aktig