poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
🔊 Er ist arm. — O fakirdir.
🔊 arm dran sein
🔊 lieber arm dran als Arm ab
poor (financially deprived) · lacking, scanty · poor, pitiable
çekim: çoğul pauvres
eş: indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché, sans-dents
köken: Inherited from Middle French pauvre, relatinisation of earlier povre, from Old French povre, inherited from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).
aile: appauvrir, parent pauvre, pauvre comme Job, pauvre de, pauvreté
🔊 Il est pauvre. — O fakirdir.
🔊 pauvre con
of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean
köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.
🔊 Él es pobre. — O fakirdir.
🔊 ¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!
🔊 Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.
bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped
çekim: üstünlük miserrimo
eş: bisognoso, indigente, miserabile, povero, mendico, disgraziato
zıt: beato, felice, fortunato, abbiente, agiato, benestante
köken: From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.
aile: immiserire, miseraccio, miseramente, miserello, miseretto, miserino
🔊 Lui è povero. — O fakirdir.
🔊 né quando Icaro misero le reni ¶ sentì spennar per la scaldata cera, [...]
🔊 Un misero salario.
🔊 Ed elli a me: «Questo misero modo ¶ tegnon l'anime triste di coloro ¶ che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. [...]»
Rusça 🔊 факир (eril) /fɐˈkʲir/ fakir
çekim: çoğul факи́ры · tamlayan факи́ра
eş: фокусник, маг, фокусник, маг, дервиш
aile: Phrases, факи́р был пьян, и фо́кус не уда́лся
🔊 Он беден. — O fakirdir.
🔊 الثمرة عبارة عن فقيرة. — Yağ bakımından fakirdir.
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
poor (with little or no possessions or money)
çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır
köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).
poor
köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).
aile: кедейлік, кедейшілік
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive
🔊 Hij groeide op in armoede. — Fakirlikle büyüdü.
faqir (a religious mendicant who owns no personal property) · fakir (an ascetic mendicant)
çekim: çoğul faquires
köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr, “poor man”).
aile: faquiriano, faquirismo, faquirizar
🔊 Ele é pobre. — O fakirdir.
poor (expressing sympathy etc)
köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).
🔊 Ο Τομ είναι πένης. — Tom fakirdir.
🔊 Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.
🔊 Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.
🔊 Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!
to be poor at · to be inferior to; to be worse than
çekim: geçmiş 劣った
zıt: 優れる, 優る
aile: 勝るとも劣らない
🔊 かなりの貧乏。 — Ülke oldukça fakirdir.
🔊 彼は想像力に劣る。
🔊 我が町の活気は隣町に劣る。
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
🔊 그는 빈민가에서 성장했다. — Fakirlikle büyüdü.
🔊 가난한 사람이 부자한테 대든다.
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
🔊 För förkortningen, se RIK. — Gerek fakir gerek zengin olsun.
🔊 en dålig film
🔊 Han är dålig på tennis
🔊 Hon är på dåligt humör
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
🔊 Mieszkańcy żyli ubogo. — Köy halkı fakirdir.
🔊 Він бідний. — O fakirdir.
nuqtaless form of ग़रीब (ġarīb)
of low quality, low-quality, poor
çekim: karşılaştırma heikkolaatuisempi · üstünlük heikkolaatuisin
köken: heikko + laatuinen
aile: heikkolaatuisuus
🔊 Hän on köyhien ystävä. — O, fakirlerin bir dostudur.
animate masculine nominative/vocative plural of chudý
🔊 Je bohaté na nerosty. — Gerek fakir gerek zengin olsun.
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
🔊 Solurile sunt foarte sărace. — Ülke oldukça fakirdir.
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
🔊 Szegénységben nőtt fel. — Fakirlikle büyüdü.
🔊 היא ענייה, אבל שמחה. — O fakir ama mutlu.
needy, poor · destitute
zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples
köken: Present active participle of egeō (“to need”).
🔊 … Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.
poor (with no possessions or money)
çekim: karşılaştırma fattigere · üstünlük fattigst
zıt: rig
köken: From Old Danish fatøkær, from Old Norse fátœkr, from fár (“few”) + tœkr (“taking”). Cognate with Norwegian fattig, Swedish fattig, and Icelandic fátækur.
aile: fattigdom
🔊 Et lidet fattigt land. — Ülke oldukça fakirdir.
🔊 Han vokste opp i fattigdom. — Fakirlikle büyüdü.