birdenbire
/biɾˈden.bi.ɾe/
adv
B2 seviye
TR → EN
"birdenbire" kelimesinin İngilizcesi: slap, sudden, ejaculate, hand, overnight. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelslap
Genelsudden
Genelejaculate
Genelhand
Genelovernight
Genelshort
Genelshot
Genelsuddenly
Genelone fell swoop
Tanım
•zarf: ansızın
Diğer Dillerde
AlmancaAufnahme, Blatt, geleiten, Hand, Handgriff, Handlanger (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
reception · photo · recording
çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen
eş: Integration, Aufzeichnung
köken: Deverbal from aufnehmen.
Plötzlich — Birdenbire ben
Fransızcasoudain, soudainement, Soudainement, subitement, tout à coup, subitement /su.dɛ̃/
sudden (happening quickly and with little or no warning)
köken: Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.
Pourquoi soudainement... — Birdenbire sorarsanız...
painful, aching (afflicted or suffering with pain)
eş: adolorado, dolorido, dolioso
De repente — Birdenbire ben
İtalyancabicchierino, cicchetto, consegnare, dare, iniezione, lancetta (eril) /bik.kjeˈri.no/
diminutive of bicchiere; small glass (of liquid) · shot glass (for strong alcohol)
çekim: çoğul bicchierini
köken: From bicchiere + -ino.
Improvvisamente Io — Birdenbire ben
Rusçaвдруг, неожиданно
Зачем ты это сделала?! — Birdenbire bunu neden yaptın?
Arapçaإدين, إيد, حَقْن, حُقْنَة, رَمْيَة, طَلَق
فجأة أنا — Birdenbire ben
Farsçaپیک, خوشِه, دَس, دَسْت, دَسْتنِویس, دَسْتِه
messenger, courier
çekim: çoğul پیکها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pdk' /payg/, “foot-soldier, courier”), ultimately from Proto-Iranian *pā́dah (“foot”). Cognate with Sanskrit पदिक (padika, “going on foot, pedestrian”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian պայիկ (payik), Georgian პაიკი (ṗaiḳi), Classical Syriac ܦܱܝܓܳܐ (faygā), Arabic فَيْج (fayj), فَوْج (fawj). Doublet of فوج (fowj).
pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)
çekim: çoğul atımlar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).
bir atım çay
bir atım barıt
hand · handwriting
çekim: çoğul қолдар · tamlayan қолдың
köken: From Proto-Turkic *kol.
aile: қолдану, қолданушы, қолданушылық
Özbekçemil, qoʻl, strelka
hand · signature · finger
çekim: çoğul qoʻllar · tamlayan qoʻlning
köken: Inherited from Chagatai قول (qwl /qol/), from Proto-Turkic *kol.
aile: qoʻl bermoq, qoʻl kelmoq, qoʻldosh, qoʻlga tushmoq, qoʻli egri, qoʻli kalta, qoʻli ochiq, qoʻli qisqa, qoʻli qoʻliga tegmaslik, qoʻli uzun
qoʻl kuchi
Felemenkçebegeleiden, geleiden, greep, hagel, handgreep, handigheid /bəɣəˈlɛi̯də(n)/
to accompany · to guide, oversee · to supervise (a student)
çekim: geçmiş begeleidden · ortaç begeleid · şimdiki begeleidt · ulaç begeleidend
eş: accompagneren, escorteren
köken: From be- + geleiden. Compare German begleiten.
aile: begeleider, begeleiding, onbegeleid
Dit nieuwe boekschrift ontstond niet plotseling. — Yazı birdenbire ortaya çıkmadı.
Portekizceajudar, auxiliar, conduzir, direção, foto, fotografia /a.ʒuˈda(ʁ)/
to help, aid; to assist
çekim: geçmiş ajudei · ortaç ajudado · şimdiki ajuda
eş: adjuvar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.
Por que fizeste isso?! — Birdenbire bunu neden yaptın?
Ajuda-me!
Posso ajudá-lo de alguma forma?
Yunancaβολή, γραφή, γραφικός χαρακτήρας, γράψιμο, δείκτης, δεξιοτέχνης (dişil) /voˈli/
shot (the result of launching a projectile or bullet) · fire (the bullets or other projectiles fired from a gun or other ranged weapon) · throw
çekim: çoğul βολές · tamlayan βολής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek βολή (bolḗ).
Αν με ρωτάτε κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά... — Birdenbire sorarsanız...
shot (from a firearm) · shot (in sports) · shot (by a camera)
köken: From English shot.
トムは突然病気になった。 — Tom birdenbire hastalandı.
Çinceшу, 側 /侧, 指針 /指针, 邊 /边, 針 /针
这时只听隆隆三声炮响。 — Birdenbire üç tüfek sesi duyulur.
needle, pin · hand
eş: 침
köken: First attested as Late Old Korean 板捺 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 바ᄂᆞᆯ〮 (Yale: pànól).
갑자기 나는 — Birdenbire ben
시계 바늘
applause
çekim: çoğul applåder · tamlayan applåds
köken: Deverbal from applådera.
Varför gjorde du så där?! — Birdenbire bunu neden yaptın?
palm (inner, concave part of hand; hand itself) · hand (part of the forelimb below the forearm or wrist in a human, and the corresponding part in many other animals) · hand (limb of certain animals)
çekim: çoğul dłonie · tamlayan dłoni
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dalˀniś Proto-Slavic *dòlnь Old Polish dłoń Polish dłoń Inherited from Old Polish dłoń.
aile: dłoniasty, dłoniowaty, dłonny, jak na dłoni, dłoniak, dłoniatka, dłonica, pomocna dłoń, serce na dłoni, kaktus na dłoni wyrośnie
Czemu to zrobiłaś? — Birdenbire bunu neden yaptın?
Ukraynacaза́стрик, за́штрик, зні́мок, ін'є́кція, по́стріл, спро́ба
І раптом двері відчинилися. — Birdenbire hücre kapısı açılır.
fork · thorn
çekim: çoğul कांटे
köken: Inherited from Sanskrit कण्टक (kaṇṭaka).
aile: ऊंटकांटा
तू उन से न डरना; चाहे तुझे कांटों, ऊंटकटारों और बिच्छुओं के बीच भी रहना पड़े, तौभी उनके वचनों से न डरना
signature · autograph · signature, digital signature
çekim: çoğul allekirjoitukset · tamlayan allekirjoituksen
köken: allekirjoittaa (“to sign”) + -us
aile: allekirjoitustilaisuus
Miksi teit noin yhtäkkiä? — Birdenbire bunu neden yaptın?
injection
çekim: çoğul injekcí · tamlayan injekcí
Najednou tady máme tuhle 4. — Şimdi birdenbire burada 4 var.
Rumenceabilitate, ac indicator, alică, descărcătură, dibăcie, foc de armă (dişil) /abiliˈtate/
ability
çekim: çoğul abilități · tamlayan abilități
köken: Borrowed from French habilité, Latin habilitās. Equivalent to abil + -itate.
Deodată dispare. — Birdenbire kaybolur.
Macarcaaláírás, birtok, ellenőrzés, esély, felelősség, feles /ˈɒlaːjiːraːʃ/
signature (a person's name, written by that person, used as identification or to signify approval of accompanying material, such as a legal contract) · signature (an act of signing one's name; an act of producing a signature)
çekim: çoğul aláírások
köken: From aláír (“to sign”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: aláírási, aláírásos, aláírású
Hirtelen miért... — Birdenbire sorarsanız...
İbraniceטֶפַח, יָד, כַּדוּר תּוֹתָח, כתב יד, מָחוֹג, קֶלַע (eril)
handwriting · manuscript
çekim: çoğul כִּתְבֵי יָד
köken: From כְּתַב (k'táv, “writing”, construct form) + יָד (yád, “hand”).
מדהים- זה פשוט קפץ. — İnanılmaz! Birdenbire çıkıvermişti.
Latincemanus /ˈma.nʊs/
hand · bravery, valor · violence, fighting
çekim: çoğul manūs · tamlayan manūs
köken: From Proto-Italic *manus, further etymology is disputed. Possible cognates include Proto-Germanic *mundō (> Old English mund (“hand, hand of protection, protector”), whence modern English mound), Ancient Greek μάρη (márē, “hand”) (a hapax legomenon of dubious authenticity) and Hittite [script needed] (manii̯aḫḫ-ⁱ, “to distribute, entrust”). Proposals for further etymology include: * a…
aile: adminiculum, āridīs manibus, comminus, ēminus, mandō, manica, manicula, manicus, manifestus, manipulus
Manus gladiatorum oppido eruperat.
Et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae.
Dancabundt, evne, hagl, hånd, håndfuld, håndgreb /bɔnt/
bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch
çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts
köken: From Middle Low German bunt.
aile: bundte, bundtvis
Hvorfor gjorde du det? — Birdenbire bunu neden yaptın?
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Birdenbire öfkelendi.
He went ballistic.
Bu birdenbire olmadı.
It didn't happen all at once.
Kaza birdenbire oldu.
The accident happened suddenly.
Birdenbire, o konuştu.
All at once, he spoke out.
İş birdenbire yapılamaz.
The work can't be done at a moment's notice.
Her şey birdenbire oldu.
Everything happened all at once.
Birdenbire sorarsanız...
Why suddenly...
Birdenbire sönüverdiler.
They (all) were silent (dead-destroyed).
Birdenbire ışıklar yandı.
All of a sudden, the lights went on.
Birdenbire beni öpüverdi.
She suddenly kissed me.
Birdenbire çok susuyorum.
I'm suddenly very thirsty.
Robert birdenbire uyandı.
Robert was suddenly woken up.