ansızın
/ˈan.sɯ.zɯn/
adv
C2 seviye
TR → EN
"ansızın" kelimesinin İngilizcesi: instantaneous, slap, bolt, suddenly, suddenly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinstantaneous
Genelslap
Genelbolt
Genelsuddenly
Genelsuddenly
Genelone fell swoop
Genelone fell swoop
Tanım
•hatıra gelmeyen bir sırada, ani, anide, aniden, ansız, apansız, apansızın, birden, birdenbire, dangadak, defaten, durup dururken, gürpedek, larpadak, patadak, pattadak, rappadak, şakkadak, şapadanak, şappadak, şırakkadak, bedaheten, fücceten, nagehan, vehleten
•Hiç hatıra gelmedik bir sırada
Diğer Dillerde
Almanca(leicht) schlagen, Klaps, klatschen, Makeup, ohrfeigen, patschen (eril)
singular imperative of klapsen
çekim: çoğul Klapse · tamlayan Klapses
köken: Originally onomatopoeic.
aile: Klapse, Klapsmühle, Klapskiste, Klapsmann
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
einen Klaps haben
Fransızcasoudain, soudainement, Soudainement, subitement, tout à coup, subitement /su.dɛ̃/
sudden (happening quickly and with little or no warning)
köken: Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.
craignez qu`il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
İspanyolcaabofetear, aventar, bife, bofetada, bofetear, bofetón /abofeteˈaɾ/
to slap
çekim: geçmiş abofeteé · ortaç abofeteado · şimdiki abofetea
eş: cachetear, papirotear, sopapear
köken: From a- + bofetada (“slap”) + -ar.
no sea que cuando vuelva de repente os halle durmiendo — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
İtalyancaall'improvviso, ceffone, colpire, dare una pacca a, improvvisamente, sbattere /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Rusçaвдруг, внеза́пно, дава́ть пощёчину, дать пощёчину, затре́щина, неожи́данно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaصَفَعَ, صَفْعَة, فَجْأَةً, لَطَمَ, لَطْمَة
لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
slap (in the face) · musical stringed instrument
aile: سیلی خوردن, سیلی زدن
Azericebirdən, birdən-birə, qəfildən, qəflətən, şapalaq, şapalaqlamaq /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
Felemenkçeineens
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Pas ervoor op dat je niet slaapt als Ik plotseling kom. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Portekizcechapada, dar um tapa, esbofetear, estalo, palmada, subitamente (dişil) /ʃaˈpa.dɐ/
feminine singular of chapado
çekim: çoğul chapadas
para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
suddenly, all of a sudden
eş: άξαφνα, αίφνης, εξαίφνης, έξαφνα, ξάφνου, ξάφνω
μηποτε ελθων εξαιφνης, σας ευρη κοιμωμενους. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
「はたく」を強調する語。強く叩く。
"保安局がいる 計画中止だ" — Sonra ansızın bana kısa mesaj atıverdi:
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라 — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
İsveççehurring, käftsmäll, med ens, örfil, plötsligen, plötsligt /²hɵrɪŋ/
a (powerful) slap on the side of the head, boxing someone's ears
çekim: çoğul hurringar · tamlayan hurrings
vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
att ge någon en hurring
Lehçeklaps, klepnięcie, nagle, policzek, raptem, z nagła (eril) /ˈklaps/
spank (smack or slap) · clapperboard
çekim: çoğul klapsy · tamlayan klapsa
köken: Etymology tree German Klapsbor. Polish klaps Borrowed from German Klaps.
By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Ukraynacaзнена́цька, ля́пас, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkkiä, läimäys, läimäyttää, läimäytys, läpäyttää, läpsähdys /ˈækːiæ/
quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly
köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.
aile: yhtäkkiä
ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Nyt äkkiä tänne!
Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.
Çekçefacka, náhle, najednou (dişil) /ˈfat͡ska/
slap (blow)
çekim: çoğul facky · tamlayan facky
eş: pohlavek, políček, lepanec, facák, urážka, zdvižený prostředníček
köken: Perhaps from Italian fazza.
Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
dát komu facku
Rumencebrusc, deodată, instantaneu, subit /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
Temeţi-vă ca nu cumva, venind fără veste, să vă găsească dormind. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Macarcaarcul csap, arcul üt, arculcsapás, arculütés, csapás, egyszer csak /ˈɒrt͡sult͡ʃɒp/
to slap/strike someone on the face
köken: arc (“face”) + -ul (essive-modal case suffix) + csap (“to hit, strike”)
aile: arculcsapás
Hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
İbraniceסְטִירָה, פתאום
suddenly, all of a sudden, of a sudden.
aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי
פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃ — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Latincealapa, alapam dō, depalmo, derepente, repente, subito
slap, smack (with the flat of the hand)
çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae
köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…
Dancalussing, pludseligt
a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)
çekim: çoğul lussinger · tamlayan lussings
for at han ikke, når han kommer pludseligt, skal finde eder sovende! — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Norveççeen over kjeften, fike, med ett, ørefik, plutselig, slå
forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Endonezcemenampar, mendadak, tamparan, tiba-tiba /məˈnampar/
active of tampar
Kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Vietnamcabỗng, chợt, đột ngột, tát, thình lình, vả /ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥/
suddenly
aile: bỗng nhiên
e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng. — Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish آكسزین (añsızın), from آڭ (añ), equivalent to an (“mind, perception, consciousness”) + -sız (without, -less) + -ın, literally “when one is without awareness, oblivious”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kaza ansızın oldu.
The accident happened suddenly.
Son ansızın geldi.
The end came suddenly.
Ansızın Tom aradı.
Tom called me out of the blue.
Köprü ansızın yıkıldı.
The bridge suddenly gave way.
Robert ansızın uyandı.
Robert was suddenly woken up.
Beni ansızın yakaladılar.
They caught me by surprise.
Tom ansızın yere yığıldı.
Tom slumped to the floor.
O ansızın sana aptal dedi.
He unexpectedly called you stupid.
O size ansızın gelecektir.
When it comes, it will come unawares."
Tom ansızın bir kahramandı.
Tom was suddenly a hero.
O size ansızın gelecektir."
When it comes, it will come unawares."
Amcam ansızın Kobe'den geldi.
My uncle blew in from Kobe.