soudain

/su.dɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "soudain" kelimesi Türkçe'de ani, anı, ansızın, birden, birdenbire anlamına gelir.

Çeviri

Genelani

Genelanı

Genelansızın

Genelbirden

Genelbirdenbire

Tanım

•sudden (happening quickly and with little or no warning)

Diğer Dillerde

Almancaauf einmal , jäh , mit einem Mal , plötzlich

at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly

köken: Literally, “on one time", "on once”.

Das mach ich alles auf einmal.

Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.

İspanyolcaal primer envite , brusco , de buenas a primeras , de golpe , de golpe y porrazo , de pronto

at the very start; from the word go

İtalyancaall'improvviso , d'un tratto , improvviso, see also Thesaurus:improvvisamente, tutto d'un tratto, tutto in una volta /al.l‿im.provˈvi.zo/

suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously

Rusçaвдруг, внеза́пно, внеза́пный, неожи́данно, неожи́данный, ра́зом /vdruk/

suddenly, all of a sudden · what if, in case

eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом

А вдруг они́ узна́ют?

Arapçaفَجْأَةً, مُبَاغِت, مُفَاجِئ

Farsçaخود جوش، داوطلبانه، ناگهانی

Azericeqəfil

sudden

çekim: karşılaştırma daha qəfil · üstünlük ən qəfil

köken: From Arabic غَافِل (ḡāfil). Doublet of qafil.

Başkurtçaкинәт , ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/

suddenly · unexpectedly · dramatically

köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).

Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

Felemenkçeineens , opeens , plotseling , plotselinge

suddenly

eş: opeens, plotseling, plots

köken: From in + een + -s.

Portekizcede repente , do nada , repentinamente , repentino , subitamente , súbito /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/

suddenly; unexpectedly

eş: sem tir-te nem guar-te

köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).

Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra

Yunancaμεμιάς , ξαφνικά , ξαφνικός

ξαφνικά, αμέσως, όλα μαζί

Japonca一斉 , 突然 , 突然に, 突然の, 行き成り /isːe̞ː/

simultaneous

Korece갑자기, 급격한, 불현듯 , 불현듯이 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/

suddenly, all of a sudden

eş: 돌연

köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).

İsveççe(helt) plötsligt, abrupt , hux flux , med ens , plötslig , plötsligen /aˈbrɵpːt/

abrupt, sudden

Lehçenagle , nagły, ni stąd ni zowąd, znienacka /ˈna.ɡlɛ/

suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)

eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.

aile: co nagle, to po diable

Ukraynacaна́глий, несподі́ваний, рапто́вий

Hintçeअचानक /ə.t͡ʃɑː.nək/

suddenly · unexpectedly

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से

Finceäkillinen , äkisti , äkkiä , äkkiarvaamatta , yhtäkkiä , yhtäkkinen /ˈækilːinen/

sudden, abrupt (happening quickly and with little or no warning)

çekim: karşılaştırma äkillisempi · üstünlük äkillisin

köken: äkki- + -llinen

aile: äkillisesti, äkillisyys

Çekçenáhlý , najednou /ˈnaːɦliː/

sudden

çekim: karşılaştırma náhlejší · üstünlük nejnáhlejší

eş: neočekávaný, nepředvídaný, nenadálý

zıt: postupný, pozvolný

köken: Inherited from Old Czech náhlý, from Proto-Slavic *naglъ.

aile: náhlost, unáhlenost, unáhlit

Rumencebrusc , deodată, dintr-o dată, neașteptat , neprevăzut , subit /brusk/

sudden

köken: Borrowed from French brusque.

Macarcaegyszer csak, egyszerre csak, hirtelen , spontán , váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/

suddenly, unexpectedly, abruptly

İbraniceפִּתְאוֹם, פתאומי

sudden

köken: From פִּתְאוֹם (pit'óm) + ־ִי (-í, suffix forming adjectives)

Latincerepens , repentinus , subitus

creeping, crawling

köken: Present active participle of rēpō (“creep, crawl”).

aile: repente, repentinus

Dancabrat , pludselig /brat/

steep · sudden

çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest

köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.

Norveççebrått, plutselig

Endonezcetiba-tiba /ti.baˈti.ba/

suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)

köken: Reduplication of tiba (“to arrive”).

Vietnamcađột ngột , thình lình, trong một nốt nhạc, trong nháy mắt, trong tích tắc /ʔɗot̚˧˨ʔ ŋot̚˧˨ʔ/

suddenly

köken: Sino-Vietnamese word from 突兀 (“towering; sudden”).

Bulgarcaвнезапен /vnɛˈzapɛn/

sudden, unexpected

çekim: karşılaştırma по́-внеза́пни · üstünlük на́й-внеза́пни

köken: Inherited from Old Church Slavonic вънезаапьнъ (vŭnezaapĭnŭ), derived from Proto-Slavic *neza(j)apьnъ.

Etimoloji

Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.