suddenly, abruptly
köken: From late Middle High German plotzlich, from Plotz (“clap, slap”) (onomatopoeic), originally adverb, since Luther also in adjectival use. By synchronic analysis, from an onomatopoeic element plotz (“sound of a quick impact or blow”) + -lich (“-like”). Cognate with Hunsrik pletzlich. Compare also Middle Low German plutzlik (> Danish pludselig, Swedish plötslig). Related to Early New High German…
aile: urplötzlich
🔊 Plötzlich ... — Aniden ...
🔊 Während der Fahrt ist der Motor plötzlich ausgegangen.
pronto, right away
eş: aussitôt, immédiatement, séance tenante, sur-le-champ, tout de suite
köken: Borrowed from Latin īlicō (“on the spot”), from in + ablative of locus (“place”).
aile: illico presto
🔊 C'est si soudain. — Aniden ...
suddenly, all of a sudden, unexpectedly · maybe, perhaps
köken: From de + pronto.
🔊 De repente... — Aniden Sen...
🔊 De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
🔊 Improvvisamente ... — Aniden ...
🔊 Внезапно... — Aniden her şey
🔊 ...أن تنتقل من المنزل بشكل مفاجئ — Aniden her şey
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
🔊 Alles zo opeens... — Aniden her şey
all of a sudden, suddenly (happening quickly and with little or no warning)
köken: From súbita + -mente.
🔊 Você de repente... — Aniden Sen...
suddenly, all of a sudden
eş: άξαφνα, αίφνης, εξαίφνης, έξαφνα, ξάφνου, ξάφνω
🔊 Όλο με μιας... — Aniden her şey
🔊 一人暮らしで寂しいでしょう — Aniden her şey
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
🔊 완전히 잠이 다 깨서 곧장 일어났죠. — Aniden uyandım.
at once, immediately · suddenly, all of a sudden
🔊 Helt plötsligt.. — Aniden her şey
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
🔊 Nagle.. — Aniden ...
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
🔊 несподіване завершення — aniden sona erdi
suddenly · unexpectedly
🔊 वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
🔊 अचानक से
quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly
köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.
aile: yhtäkkiä
🔊 "Minulla sitä," hän sanoi yhtäkkiä. — "Ben var," dedi aniden.
🔊 Nyt äkkiä tänne!
🔊 Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
🔊 předčasně ukončen — aniden sona erdi
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
🔊 M-am trezit rapid. — Aniden uyandım.
suddenly, unexpectedly, abruptly
🔊 Rögtön egymásba szerettünk. — Aniden keşfettik.
suddenly, all of a sudden, of a sudden.
aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי
🔊 התעוררתי מיד. התעוררתי לגמרי. — Aniden uyandım.
suddenly
🔊 afsluttede pludseligt — aniden sona erdi
🔊 Tom begynte bare å le. — Aniden gülmeye başlar.
active of dadak
🔊 Tiba-tiba... — Aniden ...
suddenly
aile: bỗng nhiên
🔊 Đột nhiên... — Aniden Sen...