birden
adv
A1 seviye
TR → EN
"birden" kelimesinin İngilizcesi: outright, suddenly, suddenly, suddenly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneloutright
Genelsuddenly
Genelsuddenly
Genelsuddenly
Görsel
Tanım
•zarf: bir defada
•ansızın
•Birlikte, beraberce, hepsi bir arada
Diğer Dillerde
Almancaals Ganzes, auf der Stelle, bedingungslos, blank, eindeutig, freiheraus
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
Plötzlich — Birdenbire ben
Fransızcasoudain, soudainement, Soudainement, subitement, tout à coup, subitement /su.dɛ̃/
sudden (happening quickly and with little or no warning)
köken: Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.
Pourquoi tout si soudainement? — Neden birden...
İspanyolcaabiertamente, con todas las letras, de plano, de pronto, de repente, indiscutiblemente /aˌbjeɾtaˈmente/
openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly
köken: From abierto + -mente.
De repente — Birdenbire ben
İtalyancaall'improvviso, apertamente, certamente, chiaramente, completamente, immediatamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Entrambi: — İkisi birden:
Rusçaвдруг, внезапно, сразу, разом, одновременно
Это произошло само собой. — Birden oluverdi.
Arapçaفَجْأَةً
فجأة أنا — Birdenbire ben
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
Felemenkçeeenduidig, ineens, pardoes, plots, plotseling, plotsklaps /ˌeːnˈdœy̯.dəx/
univocal (having only one possible meaning)
çekim: karşılaştırma eenduidiger · üstünlük eenduidigst
eş: duidelijk, onmiskenbaar, ondubbelzinnig
köken: From een (“one”) + duiden (“to refer to, explain”) + -ig (“-y”), calque of German eindeutig.
aile: eenduidigheid
Het gebeurde gewoon. — Birden oluverdi.
Portekizceabertamente, claramente, indiscutivelmente, inegavelmente, sem dúvida, subitamente /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
openly; overtly (in an open manner; not in secret)
zıt: secretamente, por baixo dos panos
köken: From aberta + -mente.
Subitamente, vemos um carro. — Birden bir araba.
Yunancaξαφνικά
suddenly, all of a sudden
eş: άξαφνα, αίφνης, εξαίφνης, έξαφνα, ξάφνου, ξάφνω
Γιατί έτσι ξαφνιά.. — Neden birden...
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
갑자기 나는 — Birdenbire ben
İsveççefullständigt, helt och hållet, med ens, plötsligen, plötsligt, rätt som det var
indefinite neuter singular of fullständig
Plötsligt ser man en bil. — Birden bir araba.
Lehçebezwarunkowo, bezwarunkowy, całkowicie, całkowity, kategoryczny, nagle /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɔ/
implicitly, unconditionally, absolutely, unqualifiedly, unconditionedly, outright
zıt: warunkowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
Ale po co ten pośpiech... — Neden birden...
bezwarunkowo akceptować
bezwarunkowo popierać
kochać bezwarunkowo
Ukraynacaзнена́цька, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
Раптово ви бачите автівку. — Birden bir araba.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly
köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.
aile: yhtäkkiä
Miksi yhtäkkiä.. — Neden birden...
Nyt äkkiä tänne!
Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.
Çekçenáhle, najednou /ˈnaːɦlɛ/
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
Prostě se to stalo. — Birden oluverdi.
Rumencebrusc, complet, deodată, desăvârșit, deschis, instantaneu /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
De ce asa de-o-data.. — Neden birden...
Macarcaegyenesen, egyszer csak, hirtelen, nyíltan, rögtön /ˈɛɟɛnɛʃɛn/
in a straight line · straight, directly, without detour · plainly, openly, without reservation
köken: From egyenes (“straight”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: egyenesen arányos
Miért ilyen hirtelen... — Neden birden...
Két golyó egyenesen halad egymás felé 5 km/h sebességgel.
A buli után egyenesen hazamentem.
Ez a folyó egyenesen az Atlanti-óceánba torkollik.
İbraniceפתאום
suddenly, all of a sudden, of a sudden.
aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי
פתאום סערה מתעקשת — Storm birden atıldı:
Dancafuldstændigt, helt og holdent, pludseligt
neuter singular of fuldstændig
Det skete bare. — Birden oluverdi.
Norveççemed ett, plutselig
I senere tid har nye opplysninger kommet frem i lyset. — Birden yeni haberler gelir.
Vietnamcabỗng, chợt, đột ngột, thình lình /ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥/
suddenly
aile: bỗng nhiên
Sao tự nhiên... — Neden birden...
Etimoloji
From Ottoman Turkish بردن.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
aniden
ansızın
birdenbire
alay malay
artsız arasız
bir ağızdan
bir anda
bir kalemde
bir koşu
bir lahzada
çarçabuk
cümbür cemaat
Örnek Cümleler
O birden döndü.
She turned around suddenly.
O birden durdu.
She stopped dead in her tracks.
Neden birden...
Why all of a sudden.....
Birden çok ödül
Multiple wins
Birden tanıştık.
In the end, you are always on your own.
Tom birden durdu.
Tom stopped cold.
Kaza birden oldu.
The accident happened suddenly.
Birden bir araba.
Suddenly you see a car.
Birden fren yapma.
Don't brake suddenly.
Birden ışık söndü.
Suddenly, the light went out.
O birden ünlü oldu.
She suddenly became famous.
Birden başım döndü.
I suddenly became dizzy.
Birleşik Kelimeler
birdenbirehep birden