biçare
/biːt͡ʃaːˈɾe/
adj
TR → EN
"biçare" kelimesinin İngilizcesi: wretched, helpless, hopeless, poor, unfortunate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwretchedadj
Genelhelplessadj
Genelhopelessadj
Genelpoor
Genelunfortunate
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)biçareler
Tanım
•çaresiz, zavallı kimse
•Çaresiz, zavallı kimse
Diğer Dillerde
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
FransızcaPauvre, malheureux
İspanyolcacutre, desafortunado, desgraciado, mishio, mishios, misio /ˈkutɾe/
of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean
köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.
¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!
Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.
İtalyancadisgraziato, iellato, malcapitato, misero, poveri, povero (eril) /diz.ɡratˈt͡sja.to/
poor, wretched · unfortunate, unlucky · good-for-nothing
çekim: üstünlük disgraziatissimo
eş: diseredato, iellato, infelice, miserabile, misero, poveraccio
aile: disgraziatamente
Rusçaнесчастный, бедный, жалкий, беспомощный
несчастный, бедный, жалкий, беспомощный
Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra, imkansız, kasıb, kasıb-kusub
poor (with little or no possessions or money)
çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır
köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).
ill-fated, unhappy, unfortunate
köken: бақыт (baqyt) + -сыз (-syz).
aile: бақытсыздық
Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
Tatarcaфәкыйрь, ярлы
inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive
past participle of azarar
Yunancaάμοιρος, αποτυχημένος, ατυχέστατος, άτυχος, καημένος, κακομοίρης (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
가난한 사람이 부자한테 대든다.
İsveççedålig, eländig, miserabel, olycklig, stackars, undermålig /²doː.lɪ(ɡ)/
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, пога́ний
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
Fince-köyhä, epäonninen, heikkolaatuinen, huono, kehno, köyhä /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçechudí, chudý, nebohý, nešťastník, nevalný /ˈxuɟiː/
animate masculine nominative/vocative plural of chudý
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, דלת העם, מִסְכֵּן, עָנִי
needy, poor · destitute
zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples
köken: Present active participle of egeō (“to need”).
… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.
Dancafattig, fattige, fattigfolk, stakkels, uheldig, ulykkelig /ˈfad̥i/
poor (with no possessions or money)
çekim: karşılaştırma fattigere · üstünlük fattigst
zıt: rig
köken: From Old Danish fatøkær, from Old Norse fátœkr, from fár (“few”) + tœkr (“taking”). Cognate with Norwegian fattig, Swedish fattig, and Icelandic fátækur.
aile: fattigdom
Norveççeblakk, dårlig, elendig, stakkars
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بیچاره (biçare), from Old Anatolian Turkish بیچاره (bī-çāre), from Classical Persian بیچَارَه (bēčāra). By surface analysis, bi- + çare
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerbiçare ile daha fazla örnek cümle →
Tom'un göründüğü kadar biçare görünmüyorsun.
You don't seem to be as desperate as Tom seems to be.
Gerçekten, sizler birkaç biçare iken, Bedir'de Allah size yardım etmişti.
For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.